花田錯 – 中文 歌词

• 作者: 王力宏

歌词与翻译

[中文]

Woo yeah 我犯了錯 花田裏犯了錯

夜好深了 紙窗裏怎麼亮著

那不是 徹夜等候 你為我點的燭火

不過是 一次邂逅 紅樓那一場夢

我的山水 全部褪色 像被大雨洗過

杯中景色鬼魅 我忘了我是誰 心情就像夜涼如水

手裏握著蝴蝶杯 單飛 不醉不歸

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

...

醉 怎麼會喝醉 美 因為你的美 愛匆匆一瞥不過點綴 點綴

飛 看大雪紛飛 卻 再也找不回 被白雪覆蓋那些青翠 青翠

當時空成為擁有你 唯一條件 我又醉

琥珀色的月 結了霜的淚 我會記得這段歲月

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

...

重点词汇

词汇	含义
错 /tsʰwò/ A1	noun - 错误，过失 adjective - 错误的
花田 /xwá tʰján/ B1	noun - 种满鲜花的原野
夜 /jê/ A1	noun - 夜晚
深 /ʂə́n/ A2	adjective - 深刻的，深的
纸窗 /ʈʂʰɨ̀ t͡ʂʰwaŋ/ B2	noun - 用纸糊的窗户
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - 明亮
烛火 /ʈʂǔ xwò/ B2	noun - 蜡烛的火光
邂逅 /ɕjè hòu/ C1	noun - 偶然相遇
红楼 /xóng lóu/ C1	noun - 红楼（常指小说《红楼梦》）
山水 /ʂán ʂweɪ/ B2	noun - 山和水，风景
褪色 /tʰwèi ʂɤ/ B2	verb - 颜色变淡
鬼魅 /gwèi mèi/ C1	adjective - 鬼怪的，怪异的
蝴蝶 /xú tié/ A2	noun - 蝴蝶
破晓 /pʰò ɕjào/ C1	noun - 天亮的时候
拥抱 /jóŋ pào/ A2	verb - 拥抱
煎熬 /t͡ɕjɛn áo/ B2	noun - 痛苦的折磨
迷恋 /míljèn/ B2	verb - 过分喜爱，沉迷
镜花水月 /t͡ɕîŋ xwá ʂwèi jɥê/ C2	noun - 镜中花，水中月，比喻虚幻美好的事物
多情 /dwó t͡ɕíŋ/ B2	adjective - 感情丰富的，多情的
打扰 /dǎ t͡sǎo/ A2	verb - 打扰，扰乱
醉 /tswéi/ A2	verb - 喝醉
美 /mèi/ A1	adjective - 美丽
点缀 /tjǎn ʈ͡ʂwèi/ B2	verb - 加以衬托或装饰，使更好看
雪 /ɕɥè/ A1	noun - 雪
覆蓋 /fû kài/ B1	verb - 遮盖
青翠 /t͡ɕʰíŋ tsʰwèi/ B2	adjective - 青翠
琥珀 /xǔ pʰò/ C1	noun - 琥珀
霜 /ʂwaŋ/ A2	noun - 霜
泪 /lèi/ A1	noun - 眼泪
岁月 /swèi jɥè/ B1	noun - 年月，时间

重点语法结构

• 我犯了錯

  ➔ 動詞 + 了 (le) 表示動作已完成或過去

  ➔ «了» 用於動詞之後，表示動作已經完成或發生了變化。

• 花田裏犯了錯

  ➔ 地点名词 + 裏 (里面) + 动词 + 了，表示动作发生在特定地点内部

  ➔ «裏» 指示動作發生在某個地方的內部或範圍內。

• 你為我點的燭火

  ➔ 動詞 + 的用來形成定語，表示所屬或修飾關係

  ➔ «的»用於連接動詞或形容詞與名詞短語，表示修飾或屬於關係。

• 請原諒我多情的打擾

  ➔ 请 + 动词，表达礼貌请求

  ➔ «請»用於表達禮貌且恳求的請求語氣。

• 心情就像夜涼如水

  ➔ 【像】用来表达比喻，表明两事物相似

  ➔ 【像】用來做比喻，把心情比作夜晚的凉水，表達寧靜與清凉的感覺。

• 杯中景色鬼魅

  ➔ 名詞 + 中 表示“在...之中”

  ➔ «中»表示某物在某个空间之内或内部发生或存在。