漂向北方 – 中文 歌词

• 作者: 黃明志, 王力宏

歌词与翻译

[中文]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

...

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

重点词汇

词汇	含义
漂 /piǎo/ B1	verb - 漂
北方 /běifāng/ A1	noun - 北方
家乡 /jiāxiāng/ A2	noun - 家乡
高耸 /gāosǒng/ B1	adjective - 高耸
古老 /gǔlǎo/ A2	adjective - 古老
城墙 /chéngqiáng/ B1	noun - 城墙
忧伤 /yōushāng/ B1	adjective - 忧伤
行囊 /xíngnáng/ B1	noun - 行囊
惆怅 /chóuchàng/ B2	adjective - 惆怅
梦想 /mèngxiǎng/ A2	noun - 梦想
流浪 /liúlàng/ B1	verb - 流浪
自尊 /zìzūn/ B1	noun - 自尊
光环 /guānghuán/ B2	noun - 光环
雾霾 /wù mái/ B2	noun - 雾霾
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - 迷惘
寄望 /jì wàng/ B2	verb - 寄望
胡同 /hútòng/ B2	noun - 胡同
扑朔迷离 /pū shuò mí lí/ C1	adjective - 扑朔迷离

重点语法结构

• 挡不住忧伤

  ➔ 结果补语 (动词 + 不 + 结果补语)

  ➔ “动词 + 不 + 结果补语”的结构表示动词（V）的动作*无法*达到某种结果（RC）。在这里，“挡”（阻挡）和“住”（停止）结合起来，意思是“无法阻挡/阻止” '忧伤' (忧伤)。

• 盛满了惆怅

  ➔ 结果补语 (动词 + 结果补语 + 了)

  ➔ “动词 + 结果补语 + 了”的结构表示一个动作（V）已经完成，并且达到了某种结果（RC）。“盛”（装载/容纳）和“满”（满的）的意思是“装满了”。“了”表示动作的完成。

• 有人说他在老家欠了一笔钱 / 有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

  ➔ “有人说...”的排比句式

  ➔ “有人说...” (有人说...) 以排比句式出现，用于引入不同的视角或情况，通常呈现人们身处异乡的不同原因或对比鲜明的例子。

• 为了梦想为了三餐养家糊口

  ➔ “为了” (wèi le) - 表示目的

  ➔ “为了...”表示“为了...的目的”或“为了...的缘故”，指明某个行为背后的目的或原因。在这里，它被重复使用以强调多种动机。

• 不听也不想

  ➔ “也”字表示并列否定

  ➔ “不 V1 也不 V2”的结构表示“既不 V1 也不 V2”，指两个否定动作或状态同时发生或都成立。

• 不敢回头望的遗憾

  ➔ “的”字结构作定语

  ➔ “的”字连接修饰语（常为动词短语，如“不敢回头望”——不敢回头看）和被修饰的中心词（“遗憾”——遗憾），构成定语结构。

• 就算再不堪 败仗 也不能投降

  ➔ 让步状语从句“就算... 也...”

  ➔ “就算... 也...”表示“即使... 也依然...”或“无论多么... 也依然...”，引入一个让步。它表明尽管存在某种条件，主句的动作或状态仍然成立。

• 雾霾太猖狂 不散 都看不清前方

  ➔ “太... (不)...” - 程度副词与否定/不可能

  ➔ “太...”表示程度过高。当它后面接“不”和动词时，常暗示某事物“太...以至于无法...”或“太...而不能...”。在这里，雾霾“太猖狂”（太严重/肆虐）以至于“不散”（无法消散），因此“看不清”（无法看清）前方。

• 谁又能带领着我一起飞翔

  ➔ “谁又能...”的反问句

  ➔ “谁又能...” (谁还能...) 是一个反问句，它暗示“没有人能”或表达一种无助感，询问谁有能力或可能性去做某事。

• 被踩着喘不过气

  ➔ “被”字句的被动语态，带有“着”的持续态和结果补语

  ➔ 这个复杂结构结合了：“被”字表示被动语态（被踩），“着”表示动作的持续性或状态的保持（持续地被踩），以及“喘不过气”（无法呼吸）作为结果补语，指明了负面结果。