漂向北方 – 中文 歌词

• 作者: 黃明志, 王力宏

歌词与翻译

[中文]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

...

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

重点词汇

词汇	含义
漂 /pjaʊ/ B1	verb - 漂浮；漂流
北方 /beɪfɑŋ/ A1	noun - 北方；北部
家乡 /dʒjaʃjaŋ/ A2	noun - 故乡; 家乡
城墙 /tʃʰɤŋtɕʰjaŋ/ B1	noun - 城墙
忧伤 /joʊʃɑŋ/ B2	noun - 忧伤；悲伤 adjective - 忧伤的；悲伤的
家人 /dʒjaɻə/ A1	noun - 家人; 家庭成员
无恙 /wu2jaŋ4/ B2	adjective - 平安无事；安好
行囊 /ɕɪŋnɑŋ/ B2	noun - 行李；包裹
沉重 /tʃʰəntʃʊŋ/ B1	adjective - 沉重；重
惆怅 /tʃʰoʊtʃɑŋ/ C1	adjective - 惆怅; 伤感
梦想 /muŋɕjɑŋ/ A2	noun - 梦想；理想 verb - 梦想
残破 /tsʰɑnpʰwo/ B2	adjective - 残破; 破旧
拥挤 /wʊŋdʒi/ B1	adjective - 拥挤; 挤
陌生 /mwoʃɛŋ/ A2	adjective - 陌生; 不熟悉
憧憬 /tɕʰʊŋdʒiŋ/ B2	noun - 憧憬; 渴望
雾霾 /wumai/ B1	noun - 雾霾
猖狂 /tʃʰɑŋkʰwɑŋ/ C1	adjective - 猖狂; 狂妄
遗憾 /i2hɑn4/ B2	noun - 遗憾; 惋惜 adjective - 遗憾的

重点语法结构

• 别问我家乡 (Bié wèn wǒ jiāxiāng)

  ➔ 用“别”表示的祈使句

  ➔ “别”表示“不要”，用于表达禁止或者告诉别人不要做什么。 这里是“不要问我的家乡”。

• 挡不住忧伤 (Dǎng bù zhù yōushāng)

  ➔ 可能补语 (动词 + 不/得 + 补语)

  ➔ “挡不住”是可能补语。“挡”是动词（阻挡），“住”是补语(牢固，稳定)。“不”表示不能完成动作。 所以，“挡不住忧伤”意思是“挡不住悲伤”。

• 盛满了惆怅 (Shèng mǎnle chóuchàng)

  ➔ 动词+了+补语 (结果补语)

  ➔ “盛满了”是动词带结果补语。“盛”是动词（盛装），“满”是结果补语（满），“了”表示动作的完成。意思是“装满了”或者“完全装满”。

• 需要避避风头 (Xūyào bì bì fēngtou)

  ➔ 动词重叠，表示短暂、轻微的动作

  ➔ “避避”是“避”的重叠形式，意思是“躲避”。重叠表示动作的短暂、轻微。所以，“需要避避风头”的意思是“需要稍微躲避一下风头”。

• 却没机会崭露 (què méi jīhuì zhǎnlù)

  ➔ “却”表示转折

  ➔ “却”意思是“但是”、“然而”，表示与前文的转折。他有技能，*但是*他没有机会。

• 往返在九三零号公路 (Wǎngfǎn zài jiǔ sān líng hào gōnglù)

  ➔ 介词“在”表示地点

  ➔ “在”意思是“在”，表示动作“往返”（来回）发生的位置。

• 就算再不堪 败仗, 也不能投降 (Jiùsuàn zài bùkān bàizhàng, yě bù néng tóuxiáng)

  ➔ “就算...也...”结构，表示让步

  ➔ “就算...也...”意思是“即使...也...”。它表达一种让步：即使是这种情况，另一件事仍然是真的。“即使失败再不堪，也不能投降。”

• 都看不清前方 (Dōu kàn bù qīng qiánfāng)

  ➔ 能愿补语，用“清” 表示清楚

  ➔ “看不清”是能愿补语。“看”是动词（看），“清”意思是“清楚”。“都”强调的是即使努力了，也看不清楚。所以，“都看不清前方”意思是“完全看不清前方”。