我們的海闊天空 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 黃明志, 富九
• Album: 亞洲通才

Lyrics & Translation

Immerse yourself in "我們的海闊天空," a unique rap adaptation by Namewee and Fu Jiu that pays homage to Beyond's classic. This song is special not only for its blend of rock and hip-hop, offering a modern take on a beloved classic, but also for its profound message of resilience and freedom. Through its lyrics and cultural context, you can explore themes of perseverance and universal values, making it an engaging way to connect with the Chinese language and contemporary Asian music.

[English]

Forgive me for constantly getting hurt and falling, with nowhere to escape

I try my best to break free, but I can only roar

The road ahead is vast, looking at the dark night and high winds, unable to withstand this tide

If I reach out my hand, can I still embrace?

...

Yeah, brothers, those glorious years

Raising our fists, full of passion

For ideals and freedom

How many cold nights have we endured?

Regardless of everything, can't be erased

Chasing in the wind and rain, even with more nightmares

Every time we're on the verge of disillusionment, collapsing and disintegrating

We are always on the front line

What we pursue is not fleeting, but flame, it's determination

Together we create that perfect world in our hearts

(Unafraid) Running hard towards the distant, ultimate goal (Vast earth and sky)

Unrestrained in the wind, you and I have both fallen (Blood and tears)

Time flies, the pain cannot be forgotten (It's my pride)

Ignite the gunpowder in our chests, don't let go, hold on tight

Forgive me for constantly getting hurt and falling, with nowhere to escape

I try my best to break free, but I can only roar

The road ahead is vast, looking at the dark night and high winds, unable to withstand this tide

If I reach out my hand, can I still embrace?

...

Break through this dark prison

The vast sky is at dawn

...

He said he's giving up, wants to live a peaceful and mediocre life

He said he's leaving because he can't beat it and can't break through it

He said please accept your fate, admit defeat, it's not our fault

That vast sky, can no longer see white doves and rainbows

Using the last breath to defend the most humble rights

Under the smoggy and high pressure, desperately trying to breathe

Former comrades and brothers, remember

We once worked together, bravely charging and colliding with violence

(Unafraid) Running hard towards the distant, ultimate goal (Vast earth and sky)

Unrestrained in the wind, you and I have both fallen (Blood and tears)

Time flies, the pain cannot be forgotten (It's my pride)

Ignite the gunpowder in our chests, don't let go, hold on tight

Why laugh at yourself? Why let courage fail?

Falling into a dead end again

Maybe we'll suffer torment, maybe it's hopeless

Dreams are the last resort

Forgive me for constantly getting hurt and falling, with nowhere to escape

I try my best to break free, but I can only roar

The road ahead is vast, looking at the dark night and high winds, unable to withstand this tide

If I reach out my hand, can I still embrace?

The road ahead is vast, looking at the dark night and high winds, unable to withstand this tide

If I reach out my hand, I will still embrace, oh yeah

...

Break through this dark prison

The vast sky is at dawn

...

[Chinese]

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

Yeah 兄弟 那些光輝的歲月

高舉著拳頭 滿腔熱血

為了理想和自由

我們撐過了多少寒夜

不顧一切 不能抹滅

風雨裡追趕 就算再多的夢靨

每次瀕臨幻滅 崩潰瓦解

我們始終在最前線

追逐的不是過眼雲煙 是火焰 是堅決

一起共同創造那心中完美的世界

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標(地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

他說他放下 想平靜庸碌地過生活

他說他離開 是因為敵不過也戳不破

他說請認命吧 認輸吧 不是我們的錯

那一片海闊天空 再也看不見白鴿和彩虹

用完最後一口氣 捍衛最卑微的權利

在烏煙瘴氣 的高壓下 拼命地用力呼吸

從前的戰友和兄弟 切記

我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標 (地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

為何對自己嗤笑 為何讓勇敢失效

再不停墜入死角

也許會飽受煎熬 也許已無可救藥

夢想是最後依靠

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 我依然去擁抱 oh yeah

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
原諒 (yuánliàng) /ɥæ̃²¹⁴ li̯ɑŋ⁵¹/ B1	verb - to forgive, to excuse
受傷 (shòushāng) /ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ/ B1	verb - to be injured, to sustain injuries
跌倒 (diédǎo) /ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴/ A2	verb - to fall, to tumble
逃 (táo) /tʰɑʊ̯³⁵/ B1	verb - to escape, to flee
掙脫 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰwo/ B2	verb - to break away, to struggle free
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - to roar, to bellow
茫茫 (mángmáng) /mɑŋ³⁵ mɑŋ/ B2	adjective - vast, boundless, indistinct
擁抱 (yōngbào) /ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - to embrace, to hug
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ⁵⁵ xwɛɪ/ B2	adjective - glorious, brilliant
歲月 (suìyuè) /sweɪ⁵¹ ɥœ/ B1	noun - years, time, days
理想 (lǐxiǎng) /li²¹⁴ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B1	noun - ideal, aspiration
自由 (zìyóu) /tsɿ⁵¹ joʊ̯³⁵/ A2	noun - freedom, liberty
寒夜 (hányè) /xɑn³⁵ jɛ⁵¹/ B2	noun - cold night
夢靨 (mèngyè) /məŋ⁵¹ jɛ⁵¹/ C1	noun - nightmare
崩潰 (bēngkuì) /bəŋ⁵⁵ kwɛɪ⁵¹/ B2	verb - to collapse, to break down
瓦解 (wǎjiě) /wɑ²¹⁴ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ C1	verb - to disintegrate, to collapse
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕɥɛ³⁵/ B2	adjective - firm, resolute
創造 (chuàngzào) /ʈ͡ʂʰwɑŋ⁵¹ tsɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - to create, to produce
不羈 (bùjī) /pu̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ C1	adjective - unrestrained; untrammelled
驕傲 (jiāoào) /t͡ɕi̯ɑʊ⁵⁵ ɑʊ̯⁵¹/ B1	adjective - proud, arrogant
火藥 (huǒyào) /xwo²¹⁴ i̯ɑʊ⁵¹/ B2	noun - gunpowder
平靜 (píngjìng) /pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - calm, peaceful, tranquil
認命 (rènmìng) /ʐən⁵¹ miŋ⁵¹/ B2	verb - to accept one's fate, to resign oneself to fate
捍衛 (hànwèi) /xɑn⁵¹ weɪ⁵¹/ B2	verb - to defend, to safeguard
卑微 (bēiwēi) /peɪ⁵⁵ weɪ/ B2	adjective - humble, lowly, insignificant
烏煙瘴氣 (wūyānzhàngqì) /u⁵⁵ i̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ C1	adjective - foul atmosphere; corrupt
切記 (qièjì) /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi⁵¹/ B2	verb - to remember clearly, to bear in mind
衝撞 (chōngzhuàng) /ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂwɑŋ⁵¹/ B2	verb - to collide; to offend
暴力 (bàolì) /pɑʊ̯⁵¹ li⁵¹/ B1	noun - violence
嗤笑 (chīxiào) /ʈ͡ʂʰɨ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ C1	verb - to sneer at, to ridicule
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ²¹⁴ kɑn³⁵/ B1	adjective - brave, courageous
煎熬 (jiān'áo) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɑʊ̯³⁵/ C1	verb - to suffer; to torture
依靠 (yīkào) /i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - to rely on, to depend on
海闊天空 (hǎikuòtiānkōng) /xaɪ²¹⁴ kʰwo⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ/ C1	noun - vast sky and sea; broad horizons
破曉 (pòxiǎo) /pʰwo⁵¹ ɕi̯ɑʊ²¹⁴/ B2	noun - dawn; daybreak

Key Grammar Structures

• 用盡力氣掙脫

  ➔ Use up all one's strength to struggle free

  ➔ The phrase "用盡" is a verb + complement structure meaning "to use up completely."

• 我們撐過了多少寒夜

  ➔ We have endured many cold nights

  ➔ The verb "撐過" is a compound verb meaning "to endure or get through" something difficult.

• 前路茫茫遙望夜黑風高

  ➔ The phrase "遙望" indicates "to gaze into the distance"

  ➔ "遙望" is a verb meaning "to gaze into the distance or look far away."

• 我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

  ➔ The phrase "勇往直前" is an idiomatic expression meaning "to move forward bravely regardless of obstacles"

  ➔ "勇往直前" is an idiomatic phrase expressing "to push forward bravely regardless of difficulties."

• 燃起胸口的火藥

  ➔ The phrase "燃起" is a verb + complement meaning "to ignite" or "to arouse"

  ➔ The verb "燃起" means "to ignite" or "to arouse feelings or passion."

• 我們始終在最前線

  ➔ The phrase "始終在" indicates "to be consistently in a certain state or place"

  ➔ "始終在" is a phrase meaning "to be continuously in a place or state."

• 衝破這一道黑牢

  ➔ The phrase "衝破" is a verb + complement meaning "to break through"

  ➔ "衝破" is a verb meaning "to break through" or "to smash through obstacles."