不小心 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 黃明志, 三上悠亞
• Album: Asian Polymath

Lyrics & Translation

Dive into "不小心" by 黃明志 and 三上悠亞, a song that masterfully blends a seemingly innocent melody with playfully suggestive lyrics. This track offers a fascinating way to learn Mandarin, as its clever wordplay and double meanings will challenge and delight your understanding of the language and its cultural nuances, making it a truly special and memorable listening experience.

[English]

Being a seasoned driver, I take you everywhere every day.

Exploring caves, going in and out on adventures.

Listen to the sloth’s calls, hear its voice.

Frogs swimming back and forth, watching the turtle slowly lift its head.

It's really big—telling you about my love.

Touching my little bird in my room.

Let's do it together, clapping while watching old dramas.

Almost climaxing, watching the tide rise and fall.

I came inside—It was an accident.

I shot inside, loving how you fell into my heart.

Taking off our masks, being honest, naked without doubt.

Friction's too intense—need some lubricant.

I shot inside—It was an accident.

Loving and shooting into your heart.

Loving you every day because you prefer staying in at night.

Want to give you a full, comfortable love for the rest of your life.

...

My favorite is entering from behind.

Your flower opens up, juicy and tempting.

Digging in, using hands or tools.

Helping you grow strawberries, aiming for perfection together.

A lot of water, you've become wet.

Juicy abalone opening up and splattering everywhere—no!

For you to eat below, your sister's hungry too.

Ruptured her membrane—luckily, the phone didn't explode.

I shot inside—It was an accident.

...

Loving and shooting into your heart.

Taking off our masks, being honest, naked without doubt.

Friction's too intense—need some lubricant.

I shot inside—It was an accident.

Loving and shooting into your heart.

Loving you every day because you prefer staying in at night.

Want to give you a full love for the rest of your life.

...

I shot inside—It was an accident.

Just shot inside, loving how you fell into my heart.

Taking off our masks, being honest, naked without doubt.

Friction's too intense—need some lubricant.

I shot inside—It was an accident.

Loving and shooting into your heart.

Loving you every day because you prefer staying in at night.

Want to give you a full love for the rest of your life.

...

Unintentionally shot inside.

...

[Chinese]

當個老司機 每天載妳

洞穴裡進進出出探險旅行

聽一聽 樹懶叫的聲音

蝌蚪遊來遊去 看龜頭慢慢揚起

真的好大 說妳的愛心

撫摸我小鳥 在我房間裡

一起啪啪啪 拍掌看著舊日劇

就快高潮了 望著海潮落又潮起

我射了進去 是我不小心

就射了進去 愛射進妳的心

脫光了偽裝 坦誠相見 赤裸無需猜疑

摩擦太用力 必須用潤滑劑

我射了進去 是我不小心

內射了進去 愛射進妳的心

每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

最愛從妳的後面進去

菊花兒綻放木瓜垂涎欲滴

挖下去 用手挖也用工具

幫妳種草莓一起精益求精

流了好多水妳都濕了

多汁的鮑魚打開噴了滿地 No

下麵給妳吃 妳妹妹也餓了

弄破她的膜幸好手機沒爆屏

我射了進去 是我不小心

就射了進去 愛射進妳的心

脫光了偽裝 坦誠相見 赤裸無需猜疑

摩擦太用力 必須用潤滑劑

我射了進去 是我不小心

內射了進去 愛射進妳的心

每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

我射了進去 是我不小心

就射了進去 愛射進妳的心

脫光了偽裝 坦誠相見 赤裸無需猜疑

摩擦太用力 必須用潤滑劑

我射了進去 是我不小心

內射了進去 愛射進妳的心

每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

不小心射了進去

Key Grammar Structures

• 我射了進去 是我不小心

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate an action that has already happened, as in "I shot inside, it was my mistake."

• 脫光了偽裝 坦誠相見

  ➔ Compound sentence

  ➔ This line consists of two clauses connected by a comma, indicating two related actions: "taking off the disguise" and "meeting honestly."

• 每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase includes a subordinate clause that provides additional information about the main clause, indicating a reason: "because you don't like going out at night."

• 要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

  ➔ Infinitive phrase

  ➔ The phrase uses an infinitive to express a purpose or intention: "to let you live comfortably for the rest of your life."

• 流了好多水妳都濕了

  ➔ Present perfect

  ➔ This line uses the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present: "a lot of water has flowed, you are all wet."

• 挖下去 用手挖也用工具

  ➔ Coordinating conjunction

  ➔ The phrase uses a coordinating conjunction to connect two actions: "digging down, using hands and tools."

• 菊花兒綻放木瓜垂涎欲滴

  ➔ Descriptive phrase

  ➔ This line uses descriptive language to create vivid imagery: "the chrysanthemum blooms, the papaya drips with desire."