火力全開 – 中文 歌词

• 作者: 王力宏

歌词与翻译

[中文]

打倒帝國主義

不願再做奴隸

我家大門被入侵

你說lady卡卡

我說何必怕她

喔喔喔喔喔喔喔

別向她們磕頭

文化是武器

埋在每根神經

被優人神鼓打醒

絕不允許失敗

勝利不必等待

因為music man的到來

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

So many accusations of an Asian invasion

Here they come a point'n fingers at me

Prayin' on a mass emotion

Stirrin' up a big commotion

Trying to assign responsibilities

Gonna stop this negativity

Turn it into positivity with integrity

Give it all of me

For all to see

This fight for equality

But even if they blame us

Try to frame us but nobody can shame us

I'm a sing this next verse in Chinese

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

...

重点词汇

词汇	含义
打倒 /dǎ dǎo/ B2	verb - 击败；推翻
奴隸 /nú lì/ B1	noun - 奴隶
入侵 /rù qīn/ B2	verb - 入侵
文化 /wén huà/ A2	noun - 文化
武器 /wǔ qì/ B1	noun - 武器
神經 /shén jīng/ B1	noun - 神经
失敗 /shī bài/ A2	verb - 失败 noun - 失败
勝利 /shèng lì/ B1	noun - 胜利
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
搖擺 /yáo bǎi/ B2	verb - 摇摆
節奏 /jié zòu/ B1	noun - 节奏
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - 音乐
血脈 /xuè mài/ C1	noun - 血脉
戰略 /zhàn lüè/ B2	noun - 战略
火力 /huǒ lì/ B2	noun - 火力

重点语法结构

• 打倒帝國主義

  ➔ 祈使句

  ➔ 这个句子是命令句。“打倒”的意思是“推翻”或“打垮”。这是一个祈使动词。

• 不願再做奴隸

  ➔ 情态动词 + 副词 + 动词

  ➔ “不愿”是一个情态动词（不愿意），“再”是一个副词（再次），“做”是动词（做/成为）。

• 我家大門被入侵

  ➔ 被动语态

  ➔ “被” 表示被动语态。“我家大门”是被作用的主语（被入侵）。

• 你說lady卡卡

  ➔ 直接引语

  ➔ 这是直接引语，因为艺术家直接传达了别人说的话，没有修改。

• 別向她們磕頭

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “别” 表示否定祈使句。意思是“不要”。

• 埋在每根神經

  ➔ 被动语态和介词

  ➔ 虽然没有明确使用“被”，但它暗示着某物“被埋藏”在每根神经里。介词“在”将动作与地点连接起来。

• 勝利不必等待

  ➔ 表示必要性/可能性的副词+动词

  ➔ “不必”意思是“没有必要”或“不需要”。它修饰动词“等待”，意思是“等待”。

• Stirrin' up a big commotion

  ➔ 现在分词作动词

  ➔ "Stirrin'" 是 "stirring" 的缩写形式，在这里作为子句的主要动词。它创造了一种正在进行的行动感。