好心分手 – 中文 歌词

• 作者: 盧巧音, 王力宏

歌词与翻译

[中文]

是否很驚訝 講不出說話

沒錯我是說 你想分手嗎？

曾給你馴服到 就像綿羊

何解會反咬你一下 你知嗎

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 沒有好處還是我

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

...

是否不甘心 首先給撇下

換了你是我 你忍得到嗎？

捱得過 無限次 寂寞凌遲

人生太早已看得化 也可怕

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 直接不過承認錯

若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

...

難行就無謂再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 沒有好處還是我

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

...

重点语法结构

• 是否很驚訝 講不出說話

  ➔ 程度副词“很”

  ➔ “很”+动词/形容词表示程度很高。“很惊訝”表示“非常惊讶”。

• 曾給你馴服到 就像綿羊

  ➔ “到”作为结果补语

  ➔ “到”表示动作的结果。“驯服到”表示“驯服到…程度”。

• 何解會反咬你一下 你知嗎

  ➔ 疑问词 + 动词 + 吗

  ➔ “何解”表示“为什么”。句尾加“吗”将陈述句变成疑问句。“你知吗”表示“你知道吗？”

• 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

  ➔ 从来未曾 - 从来没有

  ➔ “从来未曾”强调过去一直没有发生过。“从来未曾幸福过”表示“从来没有幸福过”。

• 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

  ➔ 过 - 经历过

  ➔ “过”表示经历过。“赴过汤 蹈过火”表示“经历过沸水和火焰”，表示艰难的经历。

• 為繼續而繼續 沒有好處還是我

  ➔ 为...而... - 为了...

  ➔ “为...而...”表示目的。“为继续而继续”表示“为了继续而继续”。

• 若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

  ➔ 不如 - 不如

  ➔ “不如”表示不如。“不如自己亲手割破”表示“不如自己亲手了断”。