漂向北方 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黃明志, 王力宏

歌詞と翻訳

[日本語]

北へ向かう　故郷は聞かないでくれ

そびえ立つ古の城壁　悲しみを止められない

北へ向かう　家族は元気だろうか

肩の重い荷物　寂しさをいっぱい詰め込んだ

故郷で借金抱えて身を隠してる奴がいると言う

武芸を身につけたが披露する機会がないと言う

自我を失い　途方に暮れて彷徨う奴もいる

夢のため　日々の糧のため　家族を養うため

燕郊区に住み　ボロボロの求職アパート

ぎゅうぎゅう詰めの建物には　見知らぬ人が各地から集まる

履歴書に目を落とし　どれほどの憧れを抱いているのだろう

九三零号公路を行き来し　心の中で奇跡を待ち望む

涙をこらえ (聞かず見ず　振り返ることさえためらう未練)

痛みを隠し (夢を背負い　断固としてさすらう)

顔を上げ (プライドを捨て　栄光も過去の風光)

夕日を浴び (どんなに惨めな負け戦でも　降参はできない)

愛する人よ (さよなら南方　一番美しい故郷を眺める)

遠い場所で (ヤシの木が揺れ　夢に映る幻影)

この街は (スモッグがひどすぎる　晴れない)

迷いすぎる (前が見えない　文慧如)

北へ向かう　故郷は聞かないでくれ

そびえ立つ古の城壁　悲しみを止められない

北へ向かう　家族は元気だろうか

肩の重い荷物　寂しさをいっぱい詰め込んだ

最後の望みでもある　帰れない遠い場所　おお

空気が汚すぎる　濁りすぎている　彼は嫌いだと言う

車が乱れすぎている　急ぎすぎている　彼はまだ慣れない

歩道には次々と　冷たく見下ろす視線

いつも酒を飲み　無理やり溶け込もうとする　この汚れたるつぼに

足取りはおぼつかない　二鍋頭が揺れる

失意の人はたまに酔いつぶれる　あの路地の陋巷で

爆肚や羊肉しゃぶしゃぶを噛み締め　手に熱いスープの入った器を持つ

力いっぱい温める　心の奥底にある不安を

涙をこらえ (聞かず見ず　振り返ることさえためらう未練)

痛みを隠し (夢を背負い　断固としてさすらう)

顔を上げ (プライドを捨て　栄光も過去の風光)

夕日を浴び (どんなに惨めな負け戦でも　降参はできない)

愛する人よ (さよなら南方　一番美しい故郷を眺める)

遠い場所で (ヤシの木が揺れ　夢に映る幻影)

この街は (スモッグがひどすぎる)

迷いすぎる (晴れない　前が見えない)

北へ向かう　故郷は聞かないでくれ

そびえ立つ古の城壁　悲しみを止められない

北へ向かう　家族は元気だろうか

肩の重い荷物　寂しさをいっぱい詰め込んだ

まるで塵が舞い散るように風向きに従って

誰が私を連れて一緒に飛び立てるだろうか

天壇の中央に立ち　目を閉じる

家族みんなが平和でありますように

北へ向かう　故郷は聞かないでくれ

そびえ立つ古の城壁　悲しみを止められない

北へ向かう　家族は元気だろうか

肩の重い荷物　寂しさをいっぱい詰め込んだ

(北へ向かう) 天子の膝元に立ち　踏みつけられて息苦しい

(故郷は聞かないで) 前門大街を歩けば　人ごみといつも分かれる

(そびえ立つ古の城壁) 多分私はそもそもここに属さない　とっくに離れるべきだった

(悲しみを止められない) 誰か私に致命的な一撃を　思い切り徹底的に

(北へ向かう) ここは夢の中心だが　夢は遥か遠い

(家族は元気だろうか) ここは夢を叶える聖地だが　いつも不確かで掴みどころがない

(肩の重い荷物) どれだけの人が残酷な現実にあらがえずに　姿を消したのだろう

(寂しさをいっぱい詰め込んだ) どれだけの人が昏睡状態に陥り　抜け殻になったのだろう

(最後の望みでもある) rest In peace

帰れない遠い場所　おお

北へ向かう　もう故郷は聞かないで

ありがとう　文慧如　黃明志

...

[中国語]

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

有人說他在老家欠了一堆錢 需要避避風頭

有人說他練就了一身武藝卻沒機會嶄露

有人失去了自我 手足無措四處漂流

有人為了夢想為了三餐為養家餬口

他住在燕郊區 殘破的求職公寓

擁擠的大樓裡 堆滿陌生人都來自外地

他埋頭寫著履歷 懷抱著多少憧憬

往返在九三零號公路 內心盼著奇蹟

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂 不散)

太迷惘 (都看不清前方 文慧如)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

也是最後寄望 回不去的遠方 哦

空氣太髒 太混濁 他說不喜歡

車太混亂 太匆忙 他還不習慣

人行道一雙又一雙 斜視冷漠的眼光

他經常將自己灌醉 強迫融入 這大染缸

走著腳步蹣跚 二鍋頭在搖晃

失意的人啊偶爾醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊 手中盛著一碗熱湯

用力地 溫暖著 內心裡的不安

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂)

太迷惘 (不散 都看不清前方)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

就像那塵土飄散隨著風向

誰又能帶領著我一起飛翔

我站在天壇中央閉上眼

祈求一家人都平安

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

(我漂向北方) 我站在天子腳下 被踩得喘不過氣

(別問我家鄉) 走在前門大街 跟人潮 總會分歧

(高聳古老的城牆) 或許我根本不屬於這裡 早就該離去

(擋不住憂傷) 誰能給我致命的一擊 請用力到徹底

(我漂向北方) 這裡是夢想的中心 但夢想都遙不可及

(家人是否無恙) 這裡是圓夢的聖地 但卻總是撲朔迷離

(肩上沉重的行囊) 多少人敵不過殘酷的現實 從此銷聲匿跡

(盛滿了惆悵) 多少人陷入了昏迷 剩下一具 空殼屍體

(也是最後寄望) rest In peace

回不去的遠方 哦

漂向北方 別再問我家鄉

謝謝 文慧如 黃明志

主要な語彙

語彙	意味
城牆 /chéngqiáng/ B2	noun - 城壁
家鄉 /jiāxiāng/ B2	noun - 故郷
憂傷 /yōushāng/ B2	noun - 悲しみ
行囊 /xíngnáng/ B2	noun - 旅行鞄
憧憬 /chōujǐng/ B2	noun - 憧れ
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - 夢
孤獨 /gūdú/ B2	noun - 孤独
流浪 /liúlàng/ B2	verb - さまよう
迷惘 /míwǎng/ B2	adjective - 当惑な
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - 残酷な
銷聲匿跡 /xiāoshēngnìjì/ C1	verb - 姿を消す
圓夢 /yuánmèng/ B2	verb - 夢を叶える
悲劇 /bēijù/ B2	noun - 悲劇

主要な文法構造

• 漂向北方 別問我家鄉

  ➔ 命令形

  ➔ 「別問」というフレーズは命令形で、誰かに尋ねないように指示しています。

• 肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞構造

  ➔ 「肩上沉重的行囊」というフレーズは名詞を説明するために形容詞を使用し、荷物の重さを示しています。

• 他住在燕郊區 殘破的求職公寓

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「他住在」というフレーズは、ある場所に住んでいるという継続的な行動を示しています。

• 他經常將自己灌醉

  ➔ 頻度の副詞

  ➔ 「經常」という単語は、彼がどれくらいの頻度で酔っ払うかを示す副詞です。

• 就算再不堪 敗仗 也不能投降

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「就算再不堪」というフレーズは譲歩節を導入し、困難にもかかわらず諦めてはいけないことを示しています。

• 我站在天壇中央閉上眼

  ➔ 現在形

  ➔ 「我站在」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• 回不去的遠方

  ➔ 否定形

  ➔ 「回不去」というフレーズは否定形で、戻れないことを示しています。