飆高音 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黃明志
• アルバム: 亞洲通才

歌詞と翻訳

『飙高音』は中国語のリズム感やスラング、高音の発音練習に最適な楽曲です。歌詞に込められたユーモラスな比喩や風刺的な表現を学びながら、言語感覚を磨くことができます。エネルギッシュなパフォーマンスと独特のメッセージが魅力です。

[日本語]

あなたは私の舌回しが下手だと言うけれど 何度も唱えているとまるでお経のように聞こえる

私の歌詞が力入りすぎて批判されるけど いつも怒られてしまう

あなたはテレビ番組で 歌手たちが必死に優勝を争うのを見るのが大好き

天を突くように歌いながら 全身に青筋を立てて それでもあなたは喜ぶ

だから今日はきちんとしたスーツを着てきた

マイクを持ってこの歌をあなたに歌う

...

今から高音を出すぞ

雷が鳴るほど激しく、次は音程の変化を入れる

あなたが幸せなら たとえ肛門がはじけても構わない

あなたのために高音を叫ぶ

香港の阿棋（アキ）さえもため息をつくほど

マレーの小茜（シャオチェン）さえもごめんと言う

観客たちは涙を流している

音程の変化

...

フェイクソング

あなたは私の舌回しが下手だと言うけれど 何度も唱えているとまるでお経のように聞こえる

私の歌詞が力入りすぎて批判されるけど いつも怒られてしまう

あなたはテレビ番組で 歌手たちが必死に優勝を争うのを見るのが大好き

天をつくように叫びながら 全身に青筋を立てて それでもあなたは幸せ

今日はきちんとしたスーツを着てきた

マイクを持ってあなたにこの歌を届ける

今から高音を出すぞ

雷が鳴るほどの激しさで、次に音程を変える

あなたが幸せなら たとえ肛門が破裂しても構わない

あなたのために高音を叫ぶ

香港の阿棋（アキ）さえも私のためにため息をつく

マレーの小茜（シャオチェン）さえも私にSorryと言う

観客たちは涙を流している

私はさらに高い高音を出す

...

今から高音を出すぞ

雷が鳴るほどの激しさで、次に音程を変える

あなたが幸せなら たとえ肛門が破裂しても構わない

あなたのために高音を叫ぶ

香港の阿棋（アキ）さえも私のためにため息をつく

マレーの小茜（シャオチェン）さえも私にSorryと言う

観客たちは涙を流している

僕は高音を出す もっと高く高く高く

...

[中国語]

你說我繞舌不好聽 唸來唸去就像唸經

批判我的歌詞太過用力 總是讓人生氣

你最愛看電視節目裡 歌手拼了命爭冠軍

唱到呼天搶地 到處青筋 而你才開心

所以我今天穿的西裝筆挺

拿著麥克風 唱這首歌給你

現在我要飆高音

飆到打雷下雨 再來個轉音

只要你能開心 就算飆到脫肛我也願意

因為你我飆高音

就連香港阿棋都為我嘆息

就連馬國小茜都對我say sorry

觀眾都在哭泣

轉音

假音

你說我繞舌不好聽 唸來唸去就像唸經

批判我的歌詞太過用力 總是讓人生氣

你最愛看電視節目裡 歌手拼了命爭冠軍

唱到呼天搶地 到處青筋 而你才開心

所以我今天穿的西裝筆挺

拿著麥克風唱這首歌給你

現在我要飆高音

飆到打雷下雨再來個轉音

只要你能開心就算飆到脫肛我也願意

因為你我飆高音

就連香港阿棋都為我嘆息

就連馬國小茜都對我say sorry

觀眾都在哭泣

我飆更高音

現在我要飆高音

飆到打雷下雨再來個轉音

只要你能開心就算飆到脫肛我也願意

因為你我飆高音

就連香港阿棋都為我嘆息

就連馬國小茜都對我say sorry

觀眾都在哭泣

我飆高音 我飆更高高高高音

主要な文法構造

• 你說我繞舌不好聽

  ➔ 動詞'說'（言う）を使った直接引用（現在形）

  ➔ 動詞'說'（言う）を使った直接引用表現。

• 只要你能開心

  ➔ 条件節で'只要'（〜すれば）+潜在能力を表す'能開心'（幸せになれる）

  ➔ '只要'は条件を示し、満たされれば結果が生じる。

• 我願意

  ➔ 動詞'我'とともに'願意'を使って、その意志を表現。

  ➔ '願意'は何かをしたいという意志や同意を示す表現。

• 唱到呼天搶地

  ➔ 動詞'唱到'（歌い終わるまで）を用いた表現

  ➔ '唱到'は特定の到達点まで歌うことを意味し、強調を表す。

• 我飆更高音

  ➔ '飆'（突風のように猛烈に出す）と'更高音'（より高い声）を用いて、増加を表現。

  ➔ '飆'は「突風のように出す」という意味で、高音を出すことを比喩的に表現。