唱廣東歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黃明志, 盧巧音

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

昔日、姨媽や姑姐が最も好きだった歌謡曲を覚えてる

入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

あそこにいる人言う言葉は、広東語と呼ばれていた

錄影帶又Rewind咗 再睇過

ビデオテープも巻き戻して、もう一度見た

從唔識聽唔識講 不知不覺

最初はわからなくて、話せなくて、気づかないうちに

咀巴就跟住蠢蠢欲動

口が勝手に動き出していた

當時香港 仲係娛樂圈嘅大佬

あの頃の香港は、まだエンターテイメント界の大物たちがいた

當時江南嗰班泡菜佬

その頃、江南のあのキムチ野郎たちも

冚巴唥都仲未紅

まだまだ有名になっていなかった頃

郭富城陪我跳舞 張學友陪我失落

郭富城と一緒に踊ったり、張学友と一緒に失恋したり

華仔教我揸摩托載女 搵黎明揈下Disco

華仔にバイクの乗り方を教わり、黎明とディスコへ行ったり

班上最Chok 嗰四個 就四大天王

クラスで一番ダンディだった四人は、四大天王だった

頭髮就整到 浩南山雞 咁先夠威風

髪をセットして、豪南山鳥のように格好良くしていた

成日學伯虎吟歌 但未見夢中秋香

いつも博打好きの俳優の歌を覚えていたけれど、中秋の月は見たことなかった

家駒不羈風中 陪我闖蕩

家駒は風に乗って自由に駆け抜けた

首首識唱 但為何成績

歌はみんな覚えていたけど、どうして成績が伸びないのか

不能海闊天空

海が広くて空が青いはずなのに

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

クラシックな広東語の歌を歌って思い出に浸る

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

憂鬱で悲しい時も、自分を表す歌を歌う

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

もう一曲、また一曲、永遠に愛された広東語の歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

青春の恋歌を振り返ると、甘さも苦さも迷いもあった。君と共にいた

一人有一個夢想 但未必人人攞獎

一人一つ夢を持つことはできても、みんなが賞を取るわけじゃない

贏咗就獨家試唱 輸咗就自己男兒當自強

勝てば独り占め、負ければ男として強くなるしかない

命運顛沛流離 浪子的心聲 暗湧

運命は激しく変わり、流れ者の心の声が静かに湧き上がる

選擇咗再見理想 就一世活到半斤八兩

理想とさよならを選び、一生を中途半端に生きる

風繼續吹 想擁抱回憶但情已逝

風は吹き続け、思い出を抱きしめたいけど、愛はもう去った

呢個世界有錢玩晒冇錢Bye 行唔到囍帖街

この世界にはお金があれば遊び尽くせるけど、金がなければ宴会街には行けない

歡樂今宵 一齊煞科到聽朝

今宵の歓びを、みんなで終わりまで楽しもう

浪奔浪流 一生何求 不如滄海一聲笑

波は絶えず流れ続け、人生に何を求めるか、滄海の笑い声に任せよう

大個眼睛想旅行 來到花花宇宙

大きな目で旅に出たい、宇宙の花畑に行きたい

女仔我一追再追 祇想一生跟佢走

女の子を追いかけて追いかけて、ずっと一緒にいたいだけ

雖然話戀愛大過天 但最終都好心分手

恋愛は天の上よりも大きいと言うけれど、結局は心の別れだった

搵幾個男人去KTV 又係嗰班

数人の男たちとカラオケに行って、またあの仲間たちと

一齊走過光輝歲月 嘅最佳損友

輝かしい日々をともに過ごした最高の友だち

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

クラシックな広東語の歌を歌って思い出に浸る

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

憂鬱な心も悲しい時も、自分を象徴する歌を歌う

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

再び歌う、一曲、また一曲、永遠の愛を込めた広東語の歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

青春の恋歌を振り返ると、甘さも苦さも迷いもあった。君と共にいた

曾為你癡癡的相思風雨中 迷失的等你等到我心痛

君のためにひたむきに思い続けた風雨の中、迷いながら君を待ち続け、心が痛んだ

不再猶豫 就讓一切隨風

もうためらわずに、すべてを風に任せよう

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

クラシックな広東語の歌を歌って思い出に浸る

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

憂鬱な心も悲しい時も、自分を象徴する歌を歌う

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

再び歌う、一曲、また一曲、永遠の愛を込めた広東語の歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

青春の恋歌を振り返ると、甘さも苦さも迷いもあった。君と共にいた

一起走過的日子 就似浮誇嘅粵語殘片

共に過ごした日々は、まるで誇張された粤語の古い映画のようだ

寫給自己的情書 做返個真的漢子

自分へのラブレターを書き続け、女らしさを保とうとしていた

夕陽無限好 未能同妳忘情森巴舞

夕陽はいつも素晴らしいが、君と別れられずにサルサダンスができなかった

漫步人生路 祝福大家今宵多珍重

人生の道を歩きながら、みんなが今宵を大切に過ごしてくれることを祈る

...

...

主要な文法構造

• 記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

  ➔ 「記得當年」は、過去の時期を思い出すための時間表現の使い方を示しています。

  ➔ 「記得當年」は、「その年/時を覚えている」という意味の表現で、懐かしい過去を指す。

• 入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

  ➔ 「講嘅語言」は、「内部の人々が話す言語」を説明する関係節の使い方を示しています。

  ➔ これは関係節の構造で、「講嘅語言」は「話されている言語」を指します。

• 從唔識聽唔識講 不知不覺

  ➔ "唔識" + 動詞は何かをできない、または習得できていないことを示し、"不知不覺"は無意識に行われることを意味します。

  ➔ "唔識" は何かをできない・知らないことを表し、「不知不覺」は無意識に何かをしていることを示す。

• 就是想一生跟佢走

  ➔ 「就是想」は、何かをしたいまたは望む気持ちを強調する表現です。

  ➔ これは、一生その人と一緒にいることを強く望む気持ちを強調します。

• 行唔到囍帖街

  ➔ 「行唔到」は、何かをすることができない、あるいは機会がないことを示しています。

  ➔ これは、その人が場所に行くことや活動をすることができないことを表します。