悔過書 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黃明志, 林夕
• アルバム: 小明與小志

歌詞と翻訳

この曲で学べる中国語は、『深い後悔の表現』『エンタメ業界特有の謝罪フレーズ』が特徴。林夕が綴る詩的で直球な歌詞は、『威厳なんて何の役に立つ？』といった感情をストレートに伝える技術を習得できる。社会現象となったMVと結びついた学習で、中国語のニュアンスと文化背景を同時に体感しよう！

[日本語]

本日は、メディア関係者の皆様、お集まりいただき誠にありがとうございます。

本日、私がここに来たのはですね、

皆様にいくつか釈明したいことがありまして。

ごめんなさい、誘惑に負けてしまった。

わがままを自分らしさだと勘違いして。

プライベートなんて追い求めるから、

それは火に飛び込む蛾のようなもの。

ごめんなさい、いつも愛の枷から逃れようとして。

すぐに感情的な脅迫をしてしまった。

外の世界に惑わされ、風を読むこともできなかった。

今、私は過ちを認めることを決意しました。

これはただの小さな騒動。

頭を下げ、勇気を出して弱さを見せる。

無分別な自分を責める。

だから、すべて私が悪かったんです。

あなたは傾国の美女。

それなのに、私は自由を貪ってしまった。

あなたを失って、どうやって生きていけばいいんだ。

死んでもおかしくない。

多くの人が犯すような過ちをたくさん犯した。

思ったことをストレートに言って、結果を考えなかった。

どう言えばいいか、どう向き合えばいいか、これからゆっくり学んでいきます。

どう言えばいいか、どう向き合えばいいか、

どう約束すればいいのか。

過ちがあろうとなかろうと、

もう迷うことはない。

もうあなたを悲しませることはない。

ここに誓います。

間違ったら素直に謝ります。

あなたの前では、プライドなんて何の意味もない。

黙っているのが一番だ。

私が道を誤った。愛は災いをもたらす鬼。

立ち直って、おとなしく協力します。

あなたと私が殺し合う必要はない。

なぜ疑ったり探ったりするんだ。

自分は自分だと言いながら、迷っていた。

寂しさにも耐えられなかった。

最初はこだわりすぎた、価値が分からなかった。

死ぬ場所を得たんだ。

愛が狂気に変わったら、もう嘘は言わない。

約束する、もう二度とこんなことはしない。

私は死ぬ気で、必死に、

降伏した方が楽かもしれないと自分を説得する。

だから、すべて私が悪かったんです。

あなたは傾国の美女。

それなのに、私は自由を貪ってしまった。

あなたを失って、どうやって生きていけばいいんだ。

死んでもおかしくない。

多くの人が犯すような過ちをたくさん犯した。

思ったことをストレートに言って、結果を考えなかった。

どう言えばいいか、どう向き合えばいいか、これからゆっくり学んでいきます。

どう言えばいいか、どう向き合えばいいか、

どう約束すればいいのか。

あなたは受け入れてくれるだろうか。

今となっては、ただ結果を待つしかない。

もう疑う必要はない。

この人生がまだ私のものであるかどうかを。

[中国語]

非常感謝各位媒體記者朋友們的出席

今天小弟來到這兒呢

是要跟大家澄清一些事兒

對不起 我思想禁不起誘惑

把任性當成了自我

還追求什麼私生活

那都是飛蛾撲火

對不起 總是想掙脫愛的枷鎖

動不動就是情緒勒索

被外面世界蠱惑 看風不會使舵

而現在我 決定認錯

這不過是一場小風波

低下了頭 勇敢地示弱

將無腦的自己數落

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

有錯沒錯

都不再去顛頗

不再讓你難過

本人某某承諾

錯了就認錯

在你面前尊嚴又算什麼

最好就沉默

我越軌我是鬼哭愛人禍

重新振作乖乖合作

畢竟不是非要你死我活

何必猜疑捉摸

說什麼我就是我卻疑惑

又不甘寂寞

怪當初太執著太不識貨

才死得其所

當愛走到走火入魔不再胡說

答應你下次絕沒有如果

我拼死的拼活的

說服我投降了可能會比較好過

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

你是否能接受

如今我 只能夠靜待著結果

不需再懷疑

這人生是否仍屬於我

主要な語彙

語彙	意味
誘惑 /joʊ.xuo/ B2	noun - 誘惑 verb - 誘惑する
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - わがままな
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - 追求する
飛蛾撲火 /fēi é pū huǒ/ C1	idiom - 飛んで火に入る夏の虫
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - 抜け出す
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - 枷、束縛
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - ゆする
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - 惑わす
認錯 /rèn cuò/ A2	verb - 謝る
示弱 /shì ruò/ B2	verb - 弱みを見せる
數落 /shǔ luo/ B2	verb - 欠点を数え上げる、非難する
傾城 /qīng chéng/ C1	adjective - 傾城
貪圖 /tān tú/ B2	verb - 貪る
揣摩 /chuǎi mó/ C1	verb - 推し量る、揣摩臆測する
越軌 /yuè guǐ/ B2	verb - 脱線する
猜疑 /cāi yí/ B2	verb - 疑う
執著 /zhí zhuó/ B2	adjective - 執着する
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - 降伏する

主要な文法構造

• 對不起 我思想禁不起誘惑, 把任性當成了自我

  ➔ 主語 + 禁不起 + 名詞：～に耐えられない、抵抗できない。 把...当成...：～を…とみなす。

  ➔ 禁不起は「耐えられない」という意味です。話し手は、自分の考えが誘惑に耐えられなかったと言っています。 把...当成...という構造は、話し手がわがままを自我とみなしたことを示しています。「把」は、目的語がどのように扱われるかを示す前置詞です。

• 還追求什麼私生活, 那都是飛蛾撲火

  ➔ 還 + 動詞句：まだ/さらに（無意味さを意味する修辞疑問）。 都是：すべて～である。

  ➔ 還は、私生活を追求することの無意味さを表現するために、修辞疑問として使用されています。 都是は、それらの追求がすべて自己破壊で終わる（炎に惹かれる蛾のように）ことを示しています。

• 被外面世界蠱惑 看風不會使舵

  ➔ 被...蠱惑：～に惑わされる/誘惑される。 不會使舵：操舵/調整の方法を知らない

  ➔ 被は受動態を示し、話し手が外界の誘惑に影響されたことを示しています。 不會使舵は、話し手が状況に適応できなかったことを意味します。風向きを操縦できない船のように。

• 這不過是一場小風波, 低下了頭 勇敢地示弱

  ➔ 不過是...：単に/～にすぎない。 示弱：弱さを見せる、過ちを認める

  ➔ 不過是は、これはほんの小さな出来事にすぎないことを強調しています。 示弱：弱さを見せ、過ちを認めること。

• 所以千錯萬錯都是我的錯

  ➔ 千...萬...都...：すべて/あらゆる（過ちの全体性を強調する）。 都是：すべて～である。

  ➔ 千錯萬錯は「あらゆる種類の誤り」を意味するイディオムで、すべての責任が話し手にあることを強調しています。 都は、それらの誤りがすべて彼の過ちであることを示しています。

• 失去你又怎麼過活, 不知死活

  ➔ 又...怎麼...：どうしてまた～？（困難を意味する修辞疑問）。 不知死活：事態の深刻さを知らない。

  ➔ 又は、相手なしで生きることの困難さを強調するために修辞的に使用されています。 不知死活は、何かの重要性や深刻さを理解していないことを意味します。この場合、相手を失わないことの重要性です。

• 犯了不少人會犯的錯

  ➔ 的 は関係節マーカーとして使用されます。

  ➔ 人會犯的錯というフレーズは「人が犯す間違い」を意味します。的 は、関係節 会犯 を名詞 错 に接続し、どのような種類の間違いかを記述します。

• 如今我 只能夠靜待著結果

  ➔ 只能夠：～しかできない；～することしかできない

  ➔ 只能夠は、主語が1つのアクションしか実行できないことを意味し、可能性を制限します。