悔過書 – 中文 歌词

• 作者: 黃明志, 林夕
• 专辑: 小明與小志

歌词与翻译

[中文]

非常感謝各位媒體記者朋友們的出席

今天小弟來到這兒呢

是要跟大家澄清一些事兒

對不起 我思想禁不起誘惑

把任性當成了自我

還追求什麼私生活

那都是飛蛾撲火

對不起 總是想掙脫愛的枷鎖

動不動就是情緒勒索

被外面世界蠱惑 看風不會使舵

而現在我 決定認錯

這不過是一場小風波

低下了頭 勇敢地示弱

將無腦的自己數落

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

有錯沒錯

都不再去顛頗

不再讓你難過

本人某某承諾

錯了就認錯

在你面前尊嚴又算什麼

最好就沉默

我越軌我是鬼哭愛人禍

重新振作乖乖合作

畢竟不是非要你死我活

何必猜疑捉摸

說什麼我就是我卻疑惑

又不甘寂寞

怪當初太執著太不識貨

才死得其所

當愛走到走火入魔不再胡說

答應你下次絕沒有如果

我拼死的拼活的

說服我投降了可能會比較好過

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

你是否能接受

如今我 只能夠靜待著結果

不需再懷疑

這人生是否仍屬於我

重点词汇

词汇	含义
誘惑 /joʊ.xuo/ B2	noun - temptation verb - to tempt
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - willful, capricious
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - to pursue, to seek
飛蛾撲火 /fēi é pū huǒ/ C1	idiom - like a moth drawn to a flame (courting self-destruction)
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - to break away from, to struggle free
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - fetters, shackles; restraint
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - to blackmail, to extort
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - to bewitch, to enchant, to seduce
認錯 /rèn cuò/ A2	verb - to admit a mistake, to apologize
示弱 /shì ruò/ B2	verb - to show weakness
數落 /shǔ luo/ B2	verb - to enumerate faults, to find fault with
傾城 /qīng chéng/ C1	adjective - of devastating beauty (enough to overthrow a city)
貪圖 /tān tú/ B2	verb - to covet, to seek after (greedily)
揣摩 /chuǎi mó/ C1	verb - to analyze; to figure out; to try to fathom
越軌 /yuè guǐ/ B2	verb - to deviate from the norm; to stray (from the path)
猜疑 /cāi yí/ B2	verb - to suspect, to be suspicious
執著 /zhí zhuó/ B2	adjective - stubborn, persistent
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - to surrender

重点语法结构

• 對不起 我思想禁不起誘惑, 把任性當成了自我

  ➔ 主语 + 禁不起 + 名词：无法承受，经不起。 把...当成...：把...当作...

  ➔ “禁不起”意思是无法承受。说话者表示他的思想无法承受诱惑。“把...当成...”结构表示说话者把任性当作自我。“把”是一个介词，表示对象如何被处理。

• 還追求什麼私生活, 那都是飛蛾撲火

  ➔ 還 + 动词短语：还，仍然（反问句，暗示徒劳无功）。都是：都是。

  ➔ “還”在这里用作反问句，表达追求私生活的徒劳。“都是”表明所有这些追求都以自我毁灭告终（就像飞蛾扑火一样）。

• 被外面世界蠱惑 看風不會使舵

  ➔ 被...蠱惑：被...迷惑/诱惑。不會使舵：不知道如何掌舵/调整。

  ➔ “被”表示被动语态，表明说话者受到外界诱惑的影响。“不會使舵”意味着说话者无法适应情况，就像一艘不知道如何顺风行驶的船。

• 這不過是一場小風波, 低下了頭 勇敢地示弱

  ➔ 不過是...：只不过是...示弱：示弱，承认错误

  ➔ “不過是”强调这只是一件小事。示弱：示弱，承认错误

• 所以千錯萬錯都是我的錯

  ➔ 千...萬...都...：千...万...都是（强调错误的全部）。都是：都是。

  ➔ “千錯萬錯”是一个成语，意思是“各种各样的错误”，强调所有的责任都在说话者身上。“都”表明所有这些错误都是他的错。

• 失去你又怎麼過活, 不知死活

  ➔ 又...怎麼...：又...怎么...？（反问句，暗示困难）。不知死活：不知道情况的严重性。

  ➔ “又”在这里用作反问，强调没有这个人生活的困难。“不知死活”意味着不理解某事的重要性或严重性，在这里指不失去这个人的重要性。

• 犯了不少人會犯的錯

  ➔ 的用作定语从句标记。

  ➔ 短语“人會犯的錯”是指“人们会犯的错误”。的连接了定语从句“会犯”和名词“错”，描述了错误的种类。

• 如今我 只能夠靜待著結果

  ➔ 只能夠：只能

  ➔ 只能夠意味着主语只能做一件事，它限制了可能性。