流浪狗 – 中文 歌词

• 作者: 黃明志, 蕭敬騰

歌词与翻译

[中文]

我有个朋友

他来自豪宅透天厝

名车接送

有吃不完的高级罐头

我还有个朋友

他来自繁殖场有优良血统

从小不停被强制配种

必须保持纯种

他说他朋友的朋友

主人劈腿分手

搬走却不带走

还把他丢弃在巷口

他朋友朋友的朋友

长满了蛆虫恶臭

他妈说害怕传染抱歉家里有小朋友

有的身上贴著标签

全都来自宠物店

没人买过了期限

老板也只能说抱歉

店里没空间

命运就快被终结

要从魔掌逃出生天否则隔天就要升天

每天徘徊在街头

灯火阑珊的角落

每个悲歌的背后

充满人类的借口

我匿身在水沟

捕狗大队四处搜索

害怕随时会被捉走

随时会横尸街头

是谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

人类说很好玩

就把你手脚砍断

被香菸热水乱烫

有的长期被凌虐綑绑

他们的恶行恶状

我们却不能够反抗

若发动攻击将会受到法律严厉的审判

你喂我一口饭

我就把你当主人

我愿意赴汤蹈火

为你卖命为你牺牲

我可以逗你笑分忧解闷

虽然我很笨

要永远当你的玩具

也是你的守护神

为何要把我送走

为何要把我丢掉

我心中没有怨恨

只是充满了疑问

你丢下我的那一刻

眼神太陌生太残忍

我没有犯错难道只因为我是畜牲

被带回去收容中心

那里拥挤三餐不继

布满了腐虫苍蝇

一切都只能听天由命

人类的好朋友这个名字太感性太动听

为何从出生到死去

命运都由你来主宰决定

是谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

夜空下一声怒吼

对着冷漠的城市有谁能听懂我

明天也许就能解脱 请带我走

当我被夜色吞没 没有谁会记得我

谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

谁拥抱我 谁说爱我 (我的名字和姓氏是你赐给我)

一辈子的承诺 (我的幸福和快乐都是你给我)

却让我漂泊在风雨之中 (却让我漂泊在狂风暴雨之中)

(谁能谁能救救我 谁来谁来救救我)

就让我自由 (就让我自由）

让我堕落 (就让我堕落)

让我安静沉默 (就让我安静我沉默请你放开我)

消失在不知名灰色巷弄 (就让我消失在不知名的巷弄)

(我不想不想听谁说 请你让我解脱)

这是我的宿命请忘掉我

...

重点语法结构

• 他来自繁殖场有优良血统

  ➔ 使用'来自'（láizì）表示'来自于'或'出自'

  ➔ '来自'表示某人或某物的来源或出处。

• 令人漂泊在风雨之中

  ➔ '令人'用来表示“让某人感受到/经历到”+动词/名词的意思。

  ➔ '令人'表示让某人感受到或体验到某种情感或状态。

• 我心中没有怨恨

  ➔ 否定形式的'有' (yǒu) + 名词，用于表达‘没有’或‘缺少’某事

  ➔ '没有'表示没有某物或缺乏某物的状态。

• 请你让我解脱

  ➔ '请你让我解脱'是一句祈求句，表达请求或乞求（‘请’）+‘让我’（让我）意为‘让我’+‘解脱’（解脱）意为‘自由’或‘逃脱’

  ➔ '请你让我解脱'是表示请求或乞求的句子，意思是‘请让我自由’或‘让我解脱’。

• 命运都由你来主宰决定

  ➔ '由'用于搭配宾语，表示“由...决定”或“由...支配”

  ➔ '由'是一个介词，用于表示某事由某人或某事支配或决定。

• 一辈子的承诺

  ➔ '一辈子'（yī bèizi）表示“一辈子、终生”，与'的'结合作为修饰或所有格用法

  ➔ '一辈子'表示“终生”、“一生”，在此用来表达长久的承诺。

• 充满了腐虫苍蝇

  ➔ '充满了'（chōngmǎn le）表示“充满，满载”，后接描述负面意象的名词短语

  ➔ '充满了'（chōngmǎn le）表示“充满，充盈”，多用来描述丰富或压倒性存在的情形。