漂向北方 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黃明志, 王力宏

歌詞と翻訳

中国語の情感豊かな比喩表現と現代社会のリアルな描写が学べる名曲。ラップとメロディーの融合、社会問題への洞察、そして移民労働者への共感が詰まったこの曲で、中国語の韻律と文化的背景を体感しましょう。

[日本語]

作詞：黃明志　作曲：黃明志　編曲：蕭啟賢

北へ向かう

故郷のことなど聞かないでくれ

そびえ立つ古の城壁は

憂いを遮ることはできない

僕は北へ向かう

家族は元気だろうか

肩に重くのしかかる荷物は

物思いでいっぱいだ

故郷で借金を作ったという人もいる

しばらく身を隠す必要があると

武術を極めたが、披露する機会がないという人もいる

自分を見失った人もいる

途方に暮れてさまよう

夢のため、日々の糧のために、家族を養う人もいる

彼は燕郊区に住み

ボロボロの就職活動用アパート

人でごった返す建物の中

見知らぬ人々で溢れ、皆よそから来た人ばかり

彼は履歴書を書き続け

どれだけの憧憬を抱いているのだろう

930号公路を往復し

心の奥底で奇跡を願う (涙をこらえ)

聞きたくもない、考えたくもない

振り返ることのできない後悔 (傷を隠して)

夢を背負い

断固として彷徨う (顔を上げて)

自尊と栄光を書き記し

過去はどれほど輝いていたか (夕日を浴びて)

たとえどんなにひどい敗北でも

降伏することはできない (愛しい人よ)

さよなら、南方

最も美しい故郷を眺める (遠い場所に)

ヤシの木が揺れ

夢に映る幻想 (この街は)

スモッグがひどく、晴れない

前も見えない (とても戸惑う)

僕は北へ向かう

故郷のことなど聞かないでくれ

そびえ立つ古の城壁は

憂いを遮ることはできない

僕は北へ向かう

家族は元気だろうか

肩に重くのしかかる荷物は

物思いでいっぱいだ

最後の望みでもある

♫♫♫

帰れない遠い場所 Oh

空気が汚い、濁っている

彼は嫌いだと言う

車は混乱し、慌ただしい

彼はまだ慣れない

歩道にはカップルが次々と

冷たい視線を向ける

彼はよく自分を酔わせ

無理やりこの大きな染物桶に溶け込もうとする

足取りもおぼつかない

白酒が揺れている

失意の人よ、時々路地裏で酔いつぶれる

モツ鍋を噛み締め

手に熱いスープの入ったどんぶりを持ち

力強く暖めている

心の不安を (涙をこらえ)

聞きたくもない、考えたくもない

振り返ることのできない後悔 (傷を隠して)

夢を背負い

断固として彷徨う (顔を上げて)

自尊と栄光を書き記し

過去はどれほど輝いていたか (夕日を浴びて)

たとえどんなにひどい敗北でも

降伏することはできない (愛しい人よ)

さよなら、南方

最も美しい故郷を眺める (遠い場所に)

ヤシの木が揺れ

夢に映る幻想 (この街は)

スモッグがひどく、晴れない

前も見えない (とても戸惑う)

僕は北へ向かう

故郷のことなど聞かないでくれ

そびえ立つ古の城壁は

憂いを遮ることはできない

僕は北へ向かう

家族は元気だろうか

肩に重くのしかかる荷物は

物思いでいっぱいだ

まるで埃が風向きに舞うように

誰が僕を導き、共に飛び立ってくれるのだろう

天壇の中央に立ち、目を閉じる

家族全員の平安を祈る

僕は北へ向かう

故郷のことなど聞かないでくれ

そびえ立つ古の城壁は

憂いを遮ることはできない

僕は北へ向かう

家族は元気だろうか

肩に重くのしかかる荷物は

物思いでいっぱいだ

天子の足元に立ち (僕は北へ向かう)

踏みつけられ、息もできない (故郷のことなど聞かないでくれ)

前門の大通りを歩く、人の波とともに

いつも道が分かれる (そびえ立つ古の城壁)

もしかしたら、僕はそもそもここに属していないのかもしれない

とっくに離れるべきだった (憂いを遮ることはできない)

誰か、僕に致命的な一撃を

徹底的に、力いっぱい (僕は北へ向かう)

ここは夢の中心

だが夢は遠く及ばない (家族は元気だろうか)

ここは夢を叶える聖地

だがいつも曖昧模糊としている (肩に重くのしかかる荷物)

どれだけの人が残酷な現実に打ちのめされ

姿を消していくのだろう (物思いでいっぱいだ)

どれだけの人が昏睡状態に陥り

抜け殻の死骸だけが残されるのだろう (最後の望みでもある)

安らかに眠れ

帰れない遠い場所 Oh

北へ向かう

♫♫♫

もう故郷のことなど聞かないでくれ

♫♫♫

...

作詞：黃明志　作曲：黃明志　編曲：蕭啓賢

[中国語]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

主要な語彙

語彙	意味
漂 /pjaʊ/ B1	verb - 漂う (ただよう)
北方 /beɪfɑŋ/ A1	noun - 北方 (ほっぽう)
家乡 /dʒjaʃjaŋ/ A2	noun - 故郷 (こきょう)
城墙 /tʃʰɤŋtɕʰjaŋ/ B1	noun - 城壁 (じょうへき)
忧伤 /joʊʃɑŋ/ B2	noun - 憂い (うれい); 悲しみ (かなしみ) adjective - 悲しい (かなしい); 憂鬱な (ゆううつな)
家人 /dʒjaɻə/ A1	noun - 家族 (かぞく)
无恙 /wu2jaŋ4/ B2	adjective - 無事 (ぶじ); 健康 (けんこう)
行囊 /ɕɪŋnɑŋ/ B2	noun - 旅行かばん (りょこうかばん); 荷物 (にもつ)
沉重 /tʃʰəntʃʊŋ/ B1	adjective - 重い (おもい); 重大な (じゅうだいな)
惆怅 /tʃʰoʊtʃɑŋ/ C1	adjective - 愁然とした (しゅうぜんとした); 悲しい (かなしい)
梦想 /muŋɕjɑŋ/ A2	noun - 夢 (ゆめ); 理想 (りそう) verb - 夢見る (ゆめみる)
残破 /tsʰɑnpʰwo/ B2	adjective - 荒廃した (こうはいした); 壊れた (こわれた)
拥挤 /wʊŋdʒi/ B1	adjective - 混雑した (こんざつした); 詰め込まれた (つめこまれた)
陌生 /mwoʃɛŋ/ A2	adjective - 見知らぬ (みしらぬ); 不慣れな (ふなれな)
憧憬 /tɕʰʊŋdʒiŋ/ B2	noun - 憧れ (あこがれ); 熱望 (ねつぼう)
雾霾 /wumai/ B1	noun - スモッグ
猖狂 /tʃʰɑŋkʰwɑŋ/ C1	adjective - 横行する (おうこうする); 手に負えない (てにおえない)
遗憾 /i2hɑn4/ B2	noun - 残念 (ざんねん); 後悔 (こうかい) adjective - 残念な

主要な文法構造

• 别问我家乡 (Bié wèn wǒ jiāxiāng)

  ➔ '别 (bié)'を使った禁止の命令文

  ➔ '别 (bié)'は「～するな」という意味です。禁止や、誰かに何かをしないように言うときに使われます。ここでは、「私の故郷について聞かないで」という意味です。

• 挡不住忧伤 (Dǎng bù zhù yōushāng)

  ➔ 可能補語（動詞 + 不/得 + 補語）

  ➔ '挡不住' (dǎng bù zhù) は可能補語です。'挡 (dǎng)' は動詞（ブロックする）、'住 (zhù)' は補語（しっかりと、安定して）です。'不 (bù)' は動作を実行できないことを示します。したがって、'挡不住忧伤' は「悲しみをブロックできない」という意味になります。

• 盛满了惆怅 (Shèng mǎnle chóuchàng)

  ➔ 動詞 + 了 + 補語 (結果補語)

  ➔ '盛满了' (shèng mǎnle) は結果補語を持つ動詞です。'盛 (shèng)' は動詞 (満たす)、'满 (mǎn)' は結果補語 (満杯)、'了 (le)' は動作の完了を示します。これは、「いっぱいになった」または「完全にいっぱいになった」という意味です。

• 需要避避风头 (Xūyào bì bì fēngtou)

  ➔ 短い軽い動作を示す動詞の畳語

  ➔ '避避' (bì bì) は '避' (bì) の畳語形であり、「避ける」という意味です。畳語は、軽く、短い動作を示します。したがって、'需要避避风头' は「しばらくの間、注目を避ける必要がある」という意味です。

• 却没机会崭露 (què méi jīhuì zhǎnlù)

  ➔ 「却 (què)」は対比を示す

  ➔ '却 (què)' は「しかし」「けれども」という意味で、前の文との対比を示します。彼はスキルを持っていますが、*しかし*機会がありません。

• 往返在九三零号公路 (Wǎngfǎn zài jiǔ sān líng hào gōnglù)

  ➔ 前置詞「在 (zài)」は場所を示す

  ➔ '在 (zài)' は「～に」または「～で」という意味で、動作「往返 (wǎngfǎn)」（往復する）が行われる場所を示します。

• 就算再不堪 败仗, 也不能投降 (Jiùsuàn zài bùkān bàizhàng, yě bù néng tóuxiáng)

  ➔ 「就算...也...」構造は譲歩を示す

  ➔ '就算 (jiùsuàn)... 也 (yě)...' は「たとえ...でも...」という意味です。それは譲歩を表現します：何かが事実であるとしても、別の何かが真実のままです。「たとえ敗北が耐えられないとしても、あなたはそれでも降伏することはできません。」

• 都看不清前方 (Dōu kàn bù qīng qiánfāng)

  ➔ 「清 (qīng)」を使った可能補語は明瞭さを示す

  ➔ '看不清 (kàn bù qīng)' は可能補語です。'看 (kàn)' は動詞（見る）、'清 (qīng)' は「明確に」を意味します。'都 (dōu)' は、*努力しても*、はっきりと見ることができないことを強調します。したがって、'都看不清前方' は「前方をまったくはっきりと見ることができない」という意味になります。