紅豆 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

方大同

方大同

紅豆

紅豆

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

まだ雪の花が咲く気候をしっかり感じていない

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

一緒に震えれば、何が優しさかもっと理解できる

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

まだ君と手を繋いで、荒れ果てた砂丘を歩いていない

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

これからは大切にすることを学ぶかもしれない、永遠と変わらないことを

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

時々、時々、すべてには終わりがあると信じることがある

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

出会いと別れには時がある、永遠に残るものは何もない

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

でも時々、手放さずに名残を選ぶこともある

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

景色がすべて見透かされるまで、君が一緒に細い水の流れを見てくれるかもしれない

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

まだ君のために紅豆を、切ない傷に煮込んでいない

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

そして一緒に分かち合えば、思いの哀しみをもっと理解できる

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

まだしっかりと、目覚めているキスの優しさを感じていない

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

もしかしたら、私のそばにいるとき、君は孤独な自由を求める

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

時々、時々、すべてには終わりがあると信じることがある

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

出会いと別れには時がある、永遠に残るものは何もない

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

でも時々、手放さずに名残を選ぶこともある

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

景色がすべて見透かされるまで、君が一緒に細い水の流れを見てくれるかもしれない

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

時々、時々、すべてには終わりがあると信じることがある

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

出会いと別れには時がある、永遠に残るものは何もない

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

でも時々、手放さずに名残を選ぶこともある

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

景色がすべて見透かされるまで、君が一緒に細い水の流れを見てくれるかもしれない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - 感じる
雪花 /xuě huā/ A2	noun - 雪の結晶
明白 /míng bái/ B1	verb - 理解する
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - 優しい
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由
相思 /xiāng sī/ B2	noun - 恋しさ
哀愁 /āi chóu/ C1	noun - 悲しみ
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 風景
陪 /péi/ A2	verb - 付き添う
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - 傷口
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - 選ぶ
留戀 /liú liàn/ C1	verb - 名残惜しい
荒蕪 /huāng wú/ C2	adjective - 荒れた
細水 /xì shuǐ/ C2	noun - 細い水

主要な文法構造

• 還沒好好的感受

  ➔ 'まだ～ていない' という形で、まだ何かが起こっていないことを示す。

  ➔

• 會更明白什麼是溫柔

  ➔ '～だろう'や'～するつもり'の意味で、未来表現として使われる。

  ➔

• 我有時候 寧願選擇留戀不放手

  ➔ 'むしろ～したい'の意味で、より良い選択を示す表現。

  ➔

• 相聚離開都有時候

  ➔ '時々'や'いつでも'を意味し、文脈によって異なる。

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ '～だろう'や'不朽である'の意味て、未来の可能性を示す。

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ '～まで待つ'や'～した時'を示す表現。

  ➔

• 也許你會陪我看細水長流

  ➔ 'たぶん'や'多分'の意味で、可能性を表す。

  ➔