好不容易 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同

歌詞と翻訳

この曲は中国語（北京語）の歌詞を学ぶ絶好の教材です。『好不容易』というフレーズの繰り返しや、愛を語る感情豊かな表現が満載で、発音練習や感情表現の習得に役立ちます。豪華なストリングスと80年代バラード風メロディが魅力の本曲で、リスニングと語彙を一緒に磨きましょう。

[日本語]

多くの人が失意にくれる 多くの人が忘れてしまう 多くの人が言う 愛は重さを失った影だと

愛 たぶん僕のもの いや彼のもの 愛もあなたが媒介にならなきゃ

人が呻き声をあげると聞き 人が別れると聞き 人はみんな言う 愛さえ証明できないと

悪い 僕のことを数えないで 怪しい 彼女のことを訴えないで もうあなたの美しさを見なくなる

ここに僕はいて 君を連れて それだけで十分だ 永遠に愛し続けるよ

心が服従し 心が離れず すべてが信じられないほど不思議だ

愛しているのは君だけ 僕は自分を変えた 気づいたんだ

やっとの思いでやっとの思いで 君に愛を伝えられた

...

いつでも誰かが堅く信じて いつでも誰かが愛の深さを知っている どれだけ底のない愛があるか

愛 たぶん僕のもの いや彼女のもの 愛もあなたが媒介にならなきゃ

ここに僕はいて 君を連れて それだけで十分だ 永遠に愛し続けるよ

心が服従し 心が離れず すべてが信じられないほど不思議だ

愛しているのは君だけ 僕は自分を変えた 気づいたんだ

やっとの思いでやっとの思いで 君に愛を伝えられた

もう何も失うことはない たくさんの無駄な約束を聞いた 哀しみの世界には帰る場所がどれほどあるか

だけど僕には理解者がいる 四季を共に過ごす 何もこの人生で求めるものはない

...

ここに僕はいて 君を連れて それだけで十分だ 永遠に愛し続けるよ

心が服従し 心が離れず すべてが信じられないほど不思議だ

愛しているのは君だけ 僕は自分を変えた 気づいたんだ

やっとの思いでやっとの思いで 君に愛を伝えられた

...

[中国語]

太多人失意 太多人忘記 太多人都說愛情失重無影

愛 也許是我的 愛 也許是他的 愛 也需要你做媒

聽說人呻鳴 聽說人分離 聽說人都說愛也無法證明

壞 別在數我的 怪 別在訴她的 再也不視你的美

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

總有人堅定 總有人相信 總有人懂得愛能深刻無底

愛 也許是我的 愛 也許是她的 愛 也許要你做媒

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

我還有萬事不會 已聽不少無可到老的承諾 世界裡有多少胡不歸

而我有我知己 陪我度過四季 沒有什麼在這一生可求

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

主要な語彙

語彙	意味
失意 /shī yì/ B2	adjective - 失望した
忘記 /wàng jì/ A1	verb - 忘れる
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情
失重 /shī zhòng/ B2	verb - 無重力
無影 /wú yǐng/ C1	adjective - 影のない
做媒 /zuò méi/ C1	verb - 仲人をする
呻鳴 /shēn míng/ C2	verb - うめき声
分離 /fēn lí/ B2	verb - 分離する
證明 /zhèng míng/ B1	verb - 証明する
壞 /huài/ A1	adjective - 悪い; 壊れた
怪 /guài/ B1	verb - 責める adjective - 奇妙な
視 /shì/ B2	verb - 見る; みなす
美 /měi/ A2	noun - 美 adjective - 美しい
值得 /zhí de/ B1	verb - 価値がある
心服 /xīn fú/ C1	adjective - 心から感心する
不捨 /bù shě/ B2	adjective - 惜しい; 別れたくない
不可思議 /bù kě sī yì/ C1	adjective - 不可思議な
意識 /yì shì/ B2	verb - 意識する; 気づく noun - 意識
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - 確固たる
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 深刻な
知己 /zhī jǐ/ C1	noun - 親友
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束