BB88 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同
• アルバム: 回到未來

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我走一步 你就翻臉


一歩踏み出すと すぐに顔をしかめる

我給你的愛 你說不夠甜

君にあげた愛は 甘すぎないって言う

最會裝酷 多麼愛演

格好つけるのがとても上手で いつも演じている

媽媽曾經說過不要被騙

母が昔言った 傷つかないようにって

說LOVE OH LOVE 這是什麼

LOVE OH LOVE これは何？

OH GIRL你嘴邊的話算什麼


OH GIRL 君の言葉は何なんだ

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE どうしたの？

不不不不不...

いやいやいや…

愛不是贏或輸

愛は勝ち負けじゃない

BABY別太壞 BABY別破壞

BABY あまり意地悪しないで BABY 崩さないで

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

いつもこっそりしてて 泣きそうになる

你要我吃醋 你讓我發怒

嫉妬させて怒らせる

不乖乖baby就要說bye bye

言うことをきかないとbye bye

我走一步 被你搶先

一歩先に出て君に奪われた

我對你好 但你不給我面

優しく接しても 君は平気な顔をする

每時每刻都在家裡做臉

いつも家で顔作ってる

也許有那一天有誰來找你代言

もしかしたら誰かが代弁者になりたがってる日も来るかも

說LOVE OH LOVE 這是什麼

LOVE OH LOVE これは何？

OH GIRL你嘴邊的話算什麼

OH GIRL 君の言葉は何なんだ

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE どうしたの？

不不不不不

いやいやいや…

愛不是贏或輸

愛は勝ち負けじゃない

BABY別太壞 BABY別破壞

BABY あまり意地悪しないで BABY 崩さないで

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

いつもこっそりしてて 泣きそうになる

要我吃醋 你讓我發怒

嫉妬させて怒らせる

不乖乖baby就要說bye bye

言うことをきかないとbye bye

是什麼不妥

何がおかしいの？

是誰闖了禍

誰が悪さをしたの？

請你饒了我

許してほしい

突然間又靠著我

突然また側に寄ってきて

再一拳過來

もう一発殴ってくる

冷戰一個多禮拜

一週間以上冷戦続き

最後還是要我來猜測

結局俺に推測させる

你的感受 是我的博鬥 MY DARLIN’

君の気持ち それが俺の闘い MY DARLIN’

能何時換​​來一個吻

いつになったらキスできる？

CAN YOU TELL ME NOW

教えて今すぐ教えて

TELL ME TELL ME TELL ME NOW…


TELL ME TELL ME TELL ME NOW…

BABY別太壞 BABY別破壞


BABY あまり意地悪しないで BABY 崩さないで

別總是偷偷摸摸 讓我想哭


いつもこっそりしてて 泣きそうになる

你要我吃醋 你讓我發怒

嫉妬させて怒らせる

不乖乖baby就要說bye bye

言うことをきかないとbye bye

BABY別太壞 BABY別破壞

何がおかしいの？

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

誰が悪さをしたの？

要我吃醋 你讓我發怒

許してほしい

不乖乖baby就要說bye bye

不素直な Baby さよならを言わなきゃ

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
甜 (tián) /tʰjɛn/ A1	adjective - 甘い
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 泣く
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - 家
臉 (liǎn) /ljɛn/ A2	noun - 顔
話 (huà) /xwɑ/ A2	noun - 話
贏 (yíng) /jiŋ/ B1	verb - 勝つ
壞 (huài) /xwɑɪ/ B1	adjective - 悪い
破壞 (pòhuài) /pʰwo xwɑɪ/ B1	verb - 破壊する
吃醋 (chīcù) /tʂʰɨ t͡sʰu/ B2	verb - 嫉妬する
發怒 (fānù) /fā nù/ B2	verb - 怒る
饒 (ráo) /ʐɑʊ/ B2	verb - 許す
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂân/ C1	noun - 冷戦
猜測 (cāicè) /t͡sʰaɪ t͡sʰɤ/ C1	verb - 推測する
感受 (gǎnshòu) /gǎn ʂoʊ/ B2	noun - 感じ
博鬥 (bódòu) /pwo twɔʊ/ C1	noun - 格闘

主要な文法構造

• 我走一步 你就翻臉

  ➔ '就'を使って、ある行動の結果や因果関係を示す。

  ➔ '就'は、最初の行動の結果として次の行動が直ちに起こることを示す。

• 愛不是贏或輸

  ➔ '不是...或...'を使って、二つの可能性や状態を対比させる。

  ➔ '不是'は 'ではない'という意味で、二つの選択肢を否定して対比させる。

• 請你饒了我

  ➔ '請'は丁寧なお願いや願いを表す。

  ➔ '請'は丁寧に誰かに何かを頼むときに使う。

• 你怎麼了

  ➔ '怎麼了'は誰かの様子や何か問題があるか尋ねる表現。

  ➔ '怎麼了'は「どうしたの？」や「何かあったの？」と尋ねる表現。

• 再一拳過來

  ➔ '再'を動詞とともに使い、繰り返しや追加の行動を示す。

  ➔ '再'は、行動が再び行われること、または続くことを示す。

• 不乖乖baby就要說bye bye

  ➔ '就'を使って、結果の即時性や避けられないことを表す。

  ➔ '就'は、条件が満たされない場合、結果（さようなら）が避けられないことを示す。