Dangerously – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AHYEON

歌詞と翻訳

[日本語]

ウー いや

これは痛いことになるけど、まず自分を責めるわ

真実を無視したから

その愛に酔って、頭がおかしくなってる

君を忘れられない

君が私を目覚めさせたのに、息苦しくしてる

すごく夢中だった

すべてをあげたのに

正直、今は何も残ってない

危険なほど君を愛した

息をするよりも

その速さで衝突するとわかってたのに

爆発が私を壊しても構わなかった

ベイビー、危険に君を愛した

あなたは私を堕としたわ

そして唇にさよならのキスを

今わかったわ

時間の問題だったの

あなた知ってるでしょ、わかりきってたのに

これでいくところは一つだけ

でもあなたは火で、私はガソリン

愛してる 愛してる 愛してる

危険なほど君を愛した

ああ、息をするよりも

その速さで衝突すると知っていたのに

爆発が私を壊しても構わなかった

ベイビー、危険に君を愛した

ん うん、危険に君を愛した

ウー うー、危険に君を愛した

[英語]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love my head up

There's no forgetting you

You've awoken me but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

You took me down down down down

And kissed my lips with goodbye

I see it now now now now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire I'm gasoline

I love you I love you I love you

I loved you dangerously

Oh more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

Mm mhm I loved you dangerously

Ooh- ooh I loved you dangerously

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛みやけがを与える adjective - 痛んでいる、負傷した
blame /bleɪm/ B1	verb - 過ちや誤りの責任を負わせる noun - 過ちの責任
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する、注意を払わない
truth /truːθ/ A2	noun - 真実、事実
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、強い執着 verb - 誰かに深い愛情を抱く
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 喉が詰まって呼吸が困難になる
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 何かに執着し続けて考えている
crash /kræʃ/ B2	verb - 激しく衝突する noun - 激しい衝突
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - 突然の激しいエネルギー放出、衝撃と音を伴う
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 完全に破壊・損なう
breathe /briːð/ A2	verb - 空気を肺に取り込み、吐き出す
speed /spiːd/ A2	noun - 移動する速度
fire /faɪər/ A1	noun - 熱と光を生む燃焼
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - 内燃機関で使用される液体燃料
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情の表現として唇を当てる noun - 唇を合わせる行為
air /eər/ A1	noun - 地球を取り巻く目に見えない気体の混合物
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 害や怪我を引き起こす可能性がある

主要な文法構造

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ 未来形: be going to（口語の 'gonna'）

  ➔ この行は 'gonna' を 'going to' の口語形として使い、近い未来の意図を示す。

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ 口語の縮約 'cause (because)

  ➔ この行は口語の 'cause' を 'because' の省略形として使っている。

• You've awoken me but you're choking me

  ➔ 現在完了形 ('You've awoken') と現在進行形 ('you're choking') の混合

  ➔ 現在完了形 ('You've awoken') と現在進行形 ('you're choking') の混成で、継続する影響を示す。

• I was so obsessed

  ➔ So + 形容詞を用いた強調

  ➔ 'so' を使って形容詞 'obsessed' を強調している。

• Gave you all of me

  ➔ 省略: 主語の省略

  ➔ 主語の 'I' が省略されており、歌詞のスタイルでよく見られる。

• And now honestly I've got nothing left

  ➔ I've got は 'I have got' の省略形で、所持を表す現在完了

  ➔ 'I've' は 'I have' の省略形。 'got nothing left' は所有が尽きたことを示す。

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ 過去の未来を示す would と、that 節＋過去進行形 'we were going' の組み合わせ

  ➔ 'would' は過去の時点から見た未来を表し、'that we were going' の関係節。

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Didn't care + if節で仮定条件を表す

  ➔ 過去形の否定と if 節で仮定条件を表す。

• There's only one place this could lead

  ➔ There is の縮約 'There's' と 'could lead'（助動詞 + 原形動詞）

  ➔ 'There's' は 'There is' の縮約形、 'could lead' は可能性を表す情态動詞と動詞の組み合わせ。