Dangerously – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ahyeon
• アルバム: Dangerously (Charlie Puth Cover)

歌詞と翻訳

[日本語]

これが痛むんだ

でもまず自分のせい

真実を無視していたから

その愛に酔って 頭を上げて

君を忘れられない

君が私を目覚めさせた

でも君が私を窒息させている

そんなに夢中だった

君にすべてをあげた

そして今 正直に

もう何も残っていない

危険に君を愛した

私が息をする空気以上に

私たちがぶつかるって知っていた

あのスピードで

爆発がどうなろうと気にせず

私を壊すことになっても

ベイビー 危険に君を愛した

君は私を追い詰めた

追い詰め 追い詰め 追い詰めて

そして私の唇に

さよならのキスを

今それが見える 見える見える見える

それは時間の問題だった

君は知っている 私は知ってる

これがたどり着く場所は

たった一つしかない

でも君は火

私はガソリン

愛してる

愛してる

愛してる

危険に君を愛した

私が息をする空気以上に

あのスピードで

爆発がどうなろうと気にせず

私を壊すことになっても

ベイビー 危険に君を愛した

Mm Mm

ああ 君を愛した

危険に

ああ ああ 君を愛した

危険に

[英語]

This is gonna hurt

But I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me

But you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly

I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash

at the speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down

down, down, down

And kissed my lips

with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place

this could lead

But you are the fire

I'm gasoline

I love you,

I love you,

I love you

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

baby, I loved you dangerously

Mm Mm

Oh, I loved you

dangerously

Oh, oh, I loved you

dangerously

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 痛み
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める noun - 責め
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
choking /ˈtʃoʊ.kɪŋ/ A2	verb - 窒息させる
obsessed /əbˈsest/ B1	adjective - 執着した
air /er/ A1	noun - 空気
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する noun - 衝突
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - 爆発
ruined /ˈruː.ɪnd/ B1	adjective - 破壊された verb - 破壊する
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さよなら
time /taɪm/ A1	noun - 時間
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
gasoline /ˈɡæs.əˌliːn/ B1	noun - ガソリン
dangerous /ˈdeɪn.dʒɚ.əs/ A2	adjective - 危険な

主要な文法構造

• This is gonna hurt

  ➔ 『gonna』を使った未来形

  ➔ 「This is "gonna" hurt」において、『gonna』は『going to』の口語体の省略形で、苦痛を引き起こす未来の出来事を表し、不可避性を強調する。

• But I blame myself first

  ➔ 形容詞とともに用いる方法副詞

  ➔ 「But I blame myself "first"」において、『first』は副詞句を修飾する副詞として、反省的で自己批判的な文脈で非難の順序を示す。

• Drunk off that love, my head up

  ➔ 現在分詞句としての修飾語

  ➔ 「"Drunk" off that love, my head up」において、現在分詞『drunk』は名詞『my head』を修飾する句に用いられ、愛に酔って考え方に影響を与えることを示唆し、原因と結果を示す。

• You've awoken me

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「"You've" "awoken" me」において、現在完了形を用いて、過去に始まった動作（『awoken』）が現在に影響を与え続けていることを示し、愛による目覚めや認識を伝える。

• I was so obsessed

  ➔ 過去の状態のための単純過去形

  ➔ 「I "was" so obsessed」において、単純過去を用いて過去に存在していた完全な強迫状態を描写し、現在解決または後悔される感情的固定を強調する。

• More than the air that I breathe

  ➔ 比較構造

  ➔ 「"More than" the air that I breathe」は比較構造であり、空気のような必需品よりも愛の強度を強調し、『more than』を用いて誇張表現で無形の質を比較する。

• Didn't care if the explosion

  ➔ 否定のための単純過去『didn't』

  ➔ 「"Didn't" care if the explosion」において、単純過去の否定を用いて潜在的な結果に対する無視を示し、『didn't』は『did not』の縮約形であり、過去の無謀な態度を示す。

• And kissed my lips

  ➔ 単純過去動詞形

  ➔ 「And "kissed" my lips」において、別れの完了動作に対して単純過去を用い、『kissed』は過去の特定の瞬間に起こった最終的で優しい行為を示す。

• It was a matter of time

  ➔ 『it』を使った慣用表現

  ➔ 「"It" was a matter of time」において、その何かは避けられず最終的に起こることを意味する慣用句で『it』を偽の主語として用い、関係の衰退を予想する。

• I'm gasoline

  ➔ 等価文

  ➔ 「"I'm" "gasoline"」は等価文で、『be』を用いて主語『I』を補語『gasoline』と同等にし、破壊的な愛との関係で非常に可燃性であることを比喩的に表現する。