Dangerously – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ahyeon

歌詞と翻訳

Ahyeonの『Dangerously』は、英語の歌詞を通して危険な愛を表現した曲で、英語学習者にとっては感情的な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適です。彼女の力強いバラードスタイルとR&B調のボーカルは、曲の深みを増し、英語のニュアンスをより一層感じ取ることができます。

[日本語]

ああー いやだよ

これで傷つくけど まず自分を責めるわ

真実を無視してたから

その愛に酔いしれて 頭がふわふわ

あなたのこと 忘れられないの

あなたが私を目覚めさせたけど 今は息苦しくする

すごく執着してたの

全てをあなたにあげた

正直 今は何も残ってない

危なげに愛してたの

私が息をする空気以上に

あの猛スピードで進んでいたら ぶつかるって知ってた

爆発で自分が壊れても 気にしなかった

ベイビー 危なげに愛してたの

あなたはどうしようもなく 下げて 下げて 下げて 下げて

そしてさよならのキスを 私の唇にした

今わかるわ 今わかるわ 今わかるわ 今わかるわ

時間の問題だったの

あなた知ってるよね 私が知ってるって

これが辿り着く先は 一つしかない

でもあなたは火 私はガソリン

愛してる 愛してる 愛してる

危なげに愛してたの

ああ 私が息をする空気以上に

進んでいたあの速度で

爆発で自分が壊れても 気にしなかった

ベイビー 危なげに愛してたの

ん ん

危なげに愛してたの

うー うー 危なげに愛してたの

[韓国語]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly, I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Oh, more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mm, mm

I loved you dangerously

Ooh- ooh, I loved you dangerously

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 傷
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 執着した
dangerously /ˈdeɪnʤərəsli/ B2	adverb - 危険に
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - 目覚める
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - 窒息する
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B1	noun - 爆発
ruined /ˈruɪnd/ A2	verb - 台無しにする
fire /faɪr/ A1	noun - 火
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ B1	noun - ガソリン
speed /spid/ A2	noun - 速度
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する noun - 事故
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
kissed /kɪst/ A1	verb - キスする
lead /lid/ A2	verb - 導く noun - 道

主要な文法構造

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ 未来時制を表す 'gonna' (非公式な 'going to' の短縮形) と対比接続詞 'but'

  ➔ 'This is "gonna" hurt'는未来の予測を示し、'"but" I blame myself first'는対比を導入する。

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ 従属節を伴う原因接続詞

  ➔ '"Cause"('because'の略)は前の文の理由を導入する。

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ 現在完了時制 (受動態形式) と対比接続詞

  ➔ '"You've" awoken me'は現在完了受動で継続効果を示し、'"but" you're choking me'は対比感情を導入。

• More than the air that I breathe

  ➔ 'more than' による比較構造と関係節

  ➔ '"More" than the air "that" I breathe' は関係代名詞で強度を比較する。

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ 過去時制と確実性を示すモダル 'would' と関係節

  ➔ '"Knew" we "would" crash'は過去の確実性を、関係節 'at the speed "that" we were going'で修飾。

• You took me down, down, down, down

  ➔ 過去時制

  ➔ '"Took" me down' は過去の完了した行動を叙述する。

• It was a matter of time

  ➔ 過去時制の連結動詞 'was' と慣用句

  ➔ '"It" "was" a matter of time' は連結動詞 'was' で避けられないことを示す慣用句に用いる。

• But you are the fire, I'm gasoline

  ➔ 永続状態のための現在時制と対比

  ➔ '"You" "are" the fire' と '"I'm" gasoline' は現在時制で不変の役割を記述し、対比。

• I love you, I love you, I love you

  ➔ 習慣的行動や感情のための現在時制

  ➔ '"I" "love" you' の繰り返しは現在時制で現在の感情を示す。

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ 否定過去時制と 'if' 条件節

  ➔ '"Didn't" care "if" the explosion ruined me' は否定過去時制と 'if' で仮定的状況を示す。