Dangerously – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ahyeon

歌詞と翻訳

この曲は英語の情感表現と比喩を学ぶのに最適。dangerously という強い感情表現や、air that I breathe のような比喩表現を聴き取り・発音練習できる。Ahyeon の圧倒的なボーカルはフルボイスとファルセット、ミックスの切り替えを巧みに見せ、R&B風の唱法と歌詞の意味を深く理解する学習体験を提供する。

[日本語]

危険なほど君を愛した

息をする空気よりも

私たちが向かっていた速さで、衝突するのは分かっていた

私たちが走っていた

爆発しても構わなかった

壊されても構わなかった

ベイビー、危険なほど君を愛した

君は僕を沈めた、沈めた、沈めた、沈めた

僕の唇にさっとさよならのキスをした

今、今、今、今、見えている

時間の問題だった

君も僕も知っている

これが導く場所は、たった一つだけだ

君は火、僕はガソリン

君を愛してる、愛してる、愛してる

危険なほど君を愛した

オー、息をする空気よりも

私たちが走っていたスピード

爆発しても構わなかった

壊されても構わなかった

ああベイビー、危険なほど君を愛した

んんん、んんん

危険なほど君を愛した

[韓国語]

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that

we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips quick goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know,

there's only one place this could lead

Cause you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

主要な語彙

語彙	意味
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛した
dangerously /ˈdeɪndʒərəsli/ B2	adverb - 危険に
air /eər/ A1	noun - 空気
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 衝突
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - 爆発
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - 台無しにした
kissed /kɪst/ A2	verb - キスした
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題
time /taɪm/ A1	noun - 時間
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - ガソリン

主要な文法構造

• I loved you dangerously

  ➔ 過去形 + 副詞

  ➔ 動詞 "loved" は過去形で、そして副詞 "dangerously" が愛の表現方法を修飾しています。

• More than the air that I breathe

  ➔ "more than" を使った比較構文 + 関係節

  ➔ "more than" が比較を示し、関係節 "that I breathe" が "the air" を説明しています。

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ 過去形 + 過去形での未来 (would) + 関係節

  ➔ "Knew" は過去形で、"would crash" は過去の視点から見た未来の出来事を表し、関係節 "that we were going" が "the speed" を修飾しています。

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ 否定 + 動詞 "care" + 条件節 "if"

  ➔ "Didn't care" は "care" の否定形で、"if the explosion ruined me" は可能性を示す "if" 条件節です。

• You took me down, down, down, down

  ➔ 句動詞 "take down" + 強調のための反復

  ➔ "Took" は "take" の過去形で、"down" と組み合わせて「下げる」意味の句動詞になります。"down" の繰り返しが強調効果を加えています。

• And kissed my lips quick goodbye

  ➔ 過去形 + 形容詞 "quick" が副詞的に名詞 "goodbye" を修飾

  ➔ "Kissed" は過去形で、通常は形容詞である "quick" が副詞的に機能し、"goodbye" の様子を表しています。

• It was a matter of time

  ➔ 慣用句 "a matter of" + 名詞句

  ➔ "a matter of" は「それは避けられない」という意味の慣用句で、名詞 "time" がそれを完成させます。

• Cause you are the fire, I'm gasoline

  ➔ 現在形 + 隠喩；"Cause" は "because" の短縮形

  ➔ "Are" は現在形で現在の状態を示し、"Cause" は口語的に "because" の意味です。文は人を火とガソリンに例える隠喩です。

• I love you, I love you, I love you

  ➔ 現在形の繰り返しで強調

  ➔ "Love" は現在形で、即座に文を繰り返すことで感情の強さが増します。