Count On Me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Rich Man

歌詞と翻訳

aespaの「Count On Me」は、韓国語の美しい表現と感情的な歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、韓国語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶことができます。特に、愛や信頼を表現するフレーズは、言語学習者にとって非常に興味深いものとなるでしょう。夢のようなサウンドとメンバーたちの情感豊かなボーカルが織りなすこの曲は、aespaの新たな魅力を引き出しています。

[日本語]

深く蝕まれていく

私を映し出す

君の黒い瞳の中

危うい

私の視線

私はいつしか

半分壊れている

でも試さなきゃ

君はいつも私を Try

I'm just your shoulder

to cry on

深くなる傷跡

深く掘り進む思い出

ベイビー気にしないよ

君さえいれば

It's so fine

全部壊れても気にしない

少しわがままでいいよベイビー

欲しいなら遠慮なく

私を傷つけて

だって君はただ一人

私に与えてくれる人

私が求めるものを

私は良くなるよ、見てて

毎日君を満たすよベイビー

いつでも私のところに来てね Yeah

君の存在だけが

私の唯一の救いだから

1, 2, 3

私に頼ってね

1, 2, 3

私に頼ってね

1, 2, 3

I got all you need

だって君はただ一人

私に与えてくれる人

私が求めるものを

癒えないままの

積み重なる傷も

That's okay

全部君の

痕跡だから

So thank you

壊れて

砕けて

鋭く

粉々に砕けた心が

抱きしめるほど

私を刺してきても

君を引き寄せるよ

止まった時間

繰り返される悲劇

ベイビー気にしないよ

君となら

It's so fine

全部壊れても気にしない

少しわがままでいいよベイビー

欲しいなら遠慮なく

私を傷つけて

だって君はただ一人

私に与えてくれる人

私が求めるものを

私は良くなるよ、見てて

毎日君を満たすよベイビー

いつでも私のところに来てね Yeah

君の存在だけが

私の唯一の救いだから

1, 2, 3

私に頼ってね

1, 2, 3

私に頼ってね

1, 2, 3

I got all you need

だって君はただ一人

私に与えてくれる人

私が求めるものを

私に頼ってね

私に頼ってね

私にはただ

君だけが

私に頼ってね

私に頼ってね

All that I have

失うとしても

また元に戻る

全部壊れても気にしない

少しわがままでいいよベイビー

欲しいなら遠慮なく

私を傷つけて

だって君はただ一人

私に与えてくれる人

私が求めるものを

私は良くなるよ、見てて

たくさん君を満たすよベイビー

どんなに頼ってもいいよ Yeah

君の存在だけが

私の唯一の救いだから

1, 2, 3

私に頼ってね

1, 2, 3

私に頼ってね

1, 2, 3

I got all you need

だって君はただ一人

私に与えてくれる人

私が求めるものを

1, 2, 3

私に頼ってね

1, 2, 3

私に頼ってね

1, 2, 3

I got all you need

No matter what I know

that you can always

Count On Me

...

[韓国語]

깊이 잠식되어 가고 있어

나를 비춰오는

너의 까만 눈 속

위태로운

나의 시선

난 어느새

반쯤 고장 나 있어

But I have to try

넌 날 매번 Try

I'm just your shoulder

to cry on

깊어지는 Scar

파고드는 Memories

Baby I don't mind

너만 있다면

It's so fine

다 망가져도 상관없지

Be a little selfish Baby

원한다면 맘껏

Hurt me

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

I'm better, you'll see

너를 매일 채워 Baby

언제든지 내게 오길 Yeah

네 존재만이

유일한 내 구원일 테니

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

I got all you need

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

아물지도 못한 채

덧난 상처도

That's okay

전부 너의

흔적이기에

So thank you

부서지고

깨진 채로

날카롭게

조각난 마음이

안을수록

날 찔러와도

널 끌어안을 테니

멈춰버린 Time

반복되는 Tragedy

Baby I don't mind

너와 있다면

It's so fine

다 망가져도 상관없지

Be a little selfish Baby

원한다면 맘껏

Hurt me

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

I'm better, you'll see

너를 매일 채워 Baby

언제든지 내게 오길 Yeah

네 존재만이

유일한 내 구원일 테니

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

I got all you need

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

You can Count On Me

You can Count On Me

내겐 오로지

너만이

You can Count On Me

You can Count On Me

All that I have

잃는대도

난 또다시 제자리

전부 망가져도 상관없지

Be a little selfish Baby

원한다면 맘껏

Hurt me

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

I'm better, you'll see

너를 가득 채워 Baby

얼마든지 기대주길 Yeah

네 존재만이

유일한 내 구원일 테니

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

I got all you need

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

I got all you need

No matter what I know

that you can always

Count On Me

主要な語彙

語彙	意味
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 痛い
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
fill /fɪl/ A1	verb - 満たす
save /seɪv/ A1	verb - 救う
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - 唯一の
need /niːd/ A1	noun - 必要 verb - 必要とする
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 悲劇
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 存在する

主要な文法構造

• 깊이 잠식되어 가고 있어

  ➔ 受動態の~되어 가다

  ➔ 『잠식되어 가고 있어』は、受動態の構造『~되어 가다』を使用して、継続的な『侵食』または『飲み込まれる』過程を示しています。

• But I have to try

  ➔ 助動詞 'have to' を使った現在形

  ➔ 『I have to try』は、助動詞『have to』を使った現在形で、必要性や義務を表しています。

• Baby I don't mind

  ➔ 否定形 'don't' を使った現在形

  ➔ 『I don't mind』は、否定形『don't』を使った現在形で、無関心や反対のなさを表しています。

• Be a little selfish Baby

  ➔ 命令形

  ➔ 『Be a little selfish』は、命令形を使用して、直接的な命令や提案を表しています。

• 'Cause you're the only one

  ➔ 短縮形と現在形

  ➔ 『you're the only one』は、短縮形『you're』（『you are』の短縮）と現在形を使用して、現在の状態を強調しています。

• I'm better, you'll see

  ➔ 未来の短縮形 'you'll'

  ➔ 『you'll see』は、未来の短縮形『you'll』（『you will』の短縮）を使用して、予測や保証を表しています。

• 1, 2, 3 You can Count On Me

  ➔ 能力を表す助動詞 'can'

  ➔ 『You can Count On Me』は、能力や意思を表す助動詞『can』を使用して、誰かに頼る能力や意思を表しています。

• No matter what I know that you can always Count On Me

  ➔ 従属接続詞 'no matter what'

  ➔ 『No matter what』は、主要節に影響しない条件を導入するために使用される従属接続詞です。