Something Inbetween – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Dean
• アルバム: The Art of Loving

歌詞と翻訳

『Something Inbetween』の歌詞は英語で、自己主張と繊細な愛の表現が詰まっています。リスナーは「I'm not his, I'm not hers」や「Love needs breathing」などのフレーズを通じて、感情を表す語彙や比喩、イントネーションを学べます。この曲はオリビア・ディーンの温かいボーカルとエネルギッシュなポップビートが融合した独特のサウンドが魅力で、英語学習者にとって実践的な表現を身につける絶好の教材です。

[日本語]

後悔するかもしれないようなことは言わないで。もうキスもしないで。私たちは二人とも

きれいなまま終わらせようとしてる。[Music] 最後まで信じるには若すぎる。途中で終わらせるのが怖すぎる。でも今回は、

正しく言えなくても、もう気にしてない。私はまだここにいるけど、あなたは私を理解してない。

私は去らない。ただ強く締め付けられてるように感じる。愛には呼吸が必要なの。私は彼のものじゃない。彼女のもじゃない。あなたのものでもない。ああ、神様、

何もない。私はもっと。私たちはまだ中間であり続けられる？[Music] 正直さを諦める意味はない。後悔する必要もない。悲しくなるのを嫌がるのは、

nothing. I'm more. Can we still be something  in between? [Music] There's no point giving  

自分を過大評価しすぎてる？誰かのものになるのは重すぎる。変わるのが怖すぎる。私が去らないと言うのを自己中心的だって言うのはわかってる。

It's too much to belong to anyone. I'm too  scared to be changed. I know you call it  

ただ強く締め付けられてるように感じる。愛には呼吸が必要なの。私は彼のものじゃない。彼女のもじゃない。あなたのものでもない。ああ、神様、

何もない。私はもっと。私たちはまだ中間であり続けられる？[Music]

ああ、わからない。水をやった場所の草は緑だと人は言う。でも私は、

ここで成長できるかどうかわからない。

私は去らない。ただ強く締め付けられてる。そして愛には呼吸が必要なの。私は彼のものじゃない。彼女のもじゃない。

あなたのものでもない。ああ、神様、何もない。私はもっと。私たちはまだ中間であり続けられる？

中間であり続けられる？

[英語]

Don't say a lot of things we might regret.  Don't kiss anymore. We're both trying to  

keep it clean on the cutting floor. [Music]  I'm too young to believe until the end. Too  

scared to cut it short. But this time, if  I don't say it right, I don't care anymore.  

I'm still here, but you're not getting  me. I'm not leaving. Just feel tightly  

squeezed in. Love needs breathing. I'm not  his. I'm not hers. I'm not yours. Oh Lord,  

nothing. I'm more. Can we still be something  in between? [Music] There's no point giving  

up on honesty. There's no use feeling bad. Is it  thinking too high of myself to not want to be sad?

It's too much to belong to anyone. I'm too  scared to be changed. I know you call it  

selfish when I say I'm not leaving. Just feel  tightly squeezed in. Love needs breathing. I'm  

not hes I'm not yours. Oh Lord, nothing. I'm  Can we still be something in between? [Music]

Oh, I don't know. They say the  grass is green where you water  

it. But I I don't know if I could grow here.

I'm not leaving. Just feel tightly squeezed.  And love needs breathing. I'm not his. I'm not  

hers. I'm not yours. Oh Lord, nothing. I'm  more Can we still be something in between?

Something in between.

主要な語彙

語彙	意味
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	verb - 後悔する noun - 後悔
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな verb - 掃除する
scared /skeərd/ A2	adjective - 怖がっている
cut /kʌt/ B1	verb - 切る
care /keər/ A2	verb - 気にする noun - 世話
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 去る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - 呼吸する noun - 呼吸
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何も
more /mɔːr/ A1	adjective - もっと
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - 正直
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
grass /ɡræs/ A2	noun - 草
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の
water /ˈwɔːtər/ A1	verb - 水をやる noun - 水
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 育つ

主要な文法構造

• Don't say a lot of things we might regret.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't」を使用して否定命令形を作り、何かをしないよう勧めています。

• I'm too young to believe until the end.

  ➔ 〜すぎて...

  ➔ 「〜すぎて...」の構造は、話者がある条件のために何かをできないことを示します。

• I'm not leaving. Just feel tightly squeezed in.

  ➔ 現在進行形で未来を表す

  ➔ 現在進行形「I'm not leaving」は、未来の行動や決定を表すために使われます。

• Can we still be something in between?

  ➔ 助動詞 (Can) で可能性を表す

  ➔ 助動詞「Can」は、何かが起こる可能性について尋ねるために使われます。

• There's no point giving up on honesty.

  ➔ There + Be + No Point in

  ➔ この構造は、ある行動が価値がないことを表すために使われます。

• I don't know if I could grow here.

  ➔ If節 (不確実性)

  ➔ If節は、可能な状況について不確実性を表すために使われます。

• Love needs breathing.

  ➔ 単数名詞 + Needs

  ➔ 単数名詞「Love」は、「needs」と一緒に使われて要件を表します。