悟空 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khalil Fong, 方大同

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我是誰

俺は誰だ

記得當年大鬧天宮 還用說

昔、天宮で大暴れしたのを覚えてるか？言うまでもない

我喝醉

酔っ払って

犯了每個規條 從不會改過

全てのルールを破った、直す気はない

雙眼裡只有自己

目に映るのは自分だけ

有些惡意

少し悪意があって

有些暴力

少し暴力があって

有點著急

少し焦っていて

惹了報應

報いを受けた

如來隨意把我壓進五指山下後

如来は気軽に俺を五行山に押し込めた後

現在我有一千年修煉

今、俺には千年の修行がある

別想破我的陣 七十二變

俺の陣を破ろうとするな、七十二変化

什麼凡人或靈魂或妖孽

どんな凡人だろうが、霊魂だろうが、妖怪だろうが

不要阻止我看守著師父他的命

俺が師匠の命を守るのを邪魔するな

我有一千年修煉

俺には千年の修行がある

別想破我的陣 七十二變

俺の陣を破ろうとするな、七十二変化

什麼凡人或靈魂或妖孽

どんな凡人だろうが、霊魂だろうが、妖怪だろうが

記得遇上我的時辰 不要太得意

俺に出会う時が来たら、調子に乗るなよ

...

...

一路上無論何方妖魔出現都不怕

どんな妖怪が現れようと恐れない

別上當 聊齋 每一回能背 全都一樣

騙されるな、聊斎志異、毎回全部そっくりそのまま

我腦海四根清淨

俺の脳内は四根清浄

有些正義

少し正義があって

有些道理

少し道理があって

有點義氣

少し義理人情があって

沒有忘記

忘れてない

我的教訓 讓我看清應該怎麼做

俺の教訓、どうすべきか見抜いた

現在我有一千年修煉

今、俺には千年の修行がある

別想破我的陣 七十二變

俺の陣を破ろうとするな、七十二変化

什麼凡人或靈魂或妖孽

どんな凡人だろうが、霊魂だろうが、妖怪だろうが

不要阻止我看守著師父他的命

俺が師匠の命を守るのを邪魔するな

我有一千年修煉

俺には千年の修行がある

別想破我的陣 七十二變

俺の陣を破ろうとするな、七十二変化

什麼凡人或靈魂或妖孽

どんな凡人だろうが、霊魂だろうが、妖怪だろうが

記得遇上我的時辰 不要太得意

俺に出会う時が来たら、調子に乗るなよ

...

...

西遊記 每一集都看過 每一部都很不錯

西遊記は全部見た、どれも最高

特別是周星馳和莫文蔚 誰和誰

特に周星馳と莫文蔚、誰と誰が

都曾經演過的 就是喜劇那幕

演じたコメディのシーン

就是那麼幽默 還有一個牛魔等著唐僧路過

まさにユーモア、それに牛魔王が唐僧を待ち構えている

我們的主角英雄還沒料到自己姓孫

主人公の英雄はまだ自分が孫という名字だと気づいていない

他有些私人問題而且還未找到自尊

彼には個人的な問題があって、まだ自尊心を見つけていない

無問題 他一定會找到一個月光寶盒

問題ない、彼はきっと月光宝盒を見つける

然後回到過去 就像傑倫八度空間的歌

そして過去に戻る、ジェイ・チョウの八度空間の歌みたいに

...

...

From which ever page you were on

どのページから来たとしても

This is a whole new chapter

これは全く新しい章

See I once was a King

かつて俺は王だった

Now I serve my master

今は師に仕える

My master is a master of self

師は自分を極めた達人

He taught me how to master myself

自分を極める方法を教えてくれた

My master is the servant of people

師は人々に尽くす者

Seeks to give strength to the feeble

弱き者に力を与えようとする

It's gonna be a long long journey

長く険しい旅になるだろう

But I'll protect him from evil

だが、師を悪から守る

Someday we'll find the wisdom

いつか知恵を見つけるだろう

One day we'll carry the light

いつか光を運ぶだろう

When we return to the kingdom

王国に戻った時

Then we can end the fight

戦いを終わらせることができる

Then all the people will know

その時、人々は皆知るだろう

After laying eyes on the scroll

その巻物を見た後に

Then all the people will know

その時、人々は皆知るだろう

Then all the people will know

その時、人々は皆知るだろう

Journey

旅

...

...

Journey

旅

...

...

Journey

旅

Journey

旅

Journey

旅

...

...

主要な語彙

語彙	意味
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - 覚えている
大鬧 (dànào) /ta˥˩ naʊ̯˥˩/ B2	verb - 大騒ぎする
天宮 (tiāngōng) /tʰi̯ɛn˥ kʊŋ/ B1	noun - 天宮
喝醉 (hēzuì) /xɤ˥ t͡sueɪ̯˥˩/ B1	verb - 酔っ払う
規條 (guītiáo) /kuei̯˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥/ B2	noun - 規則、規定
改過 (gǎiguò) /kaɪ̯˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B2	verb - 過ちを改める
惡意 (èyì) /ɤ˥˩ i˥˩/ B2	noun - 悪意
暴力 (bàolì) /paʊ̯˥˩ li˥˩/ B1	noun - 暴力
著急 (zhāojí) /t͡ʂɑʊ̯˥ t͡ɕi˧/ A2	adjective - 焦っている
報應 (bàoyìng) /paʊ̯˥˩ iŋ˥˩/ B2	noun - 報い
壓 (yā) /ja˥/ A2	verb - 押す
修煉 (xiūliàn) /ɕi̯ʊ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - 修練する
陣 (zhèn) /ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - 陣
凡人 (fánrén) /fän˧˥ ʐən˧˥/ B1	noun - 凡人
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B1	noun - 霊魂
妖孽 (yāoniè) /i̯ɑʊ̯˥ ni̯ɛ˥˩/ B2	noun - 妖怪
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˧˥ ʈʂɿ/ B1	verb - 阻止する
看守 (kānshǒu) /kʰän˥ ʂɤʊ̯˧˥/ B1	verb - 見張る、監視する
得意 (déyì) /tɤ˧ i˥˩/ B1	adjective - 得意な
英雄 (yīngxióng) /iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥/ A2	noun - 英雄
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩˥˩ t͡su̯ən˥/ B1	noun - 自尊心
問題 (wèntí) /wɤn˥˩ tʰi˧˥/ A1	noun - 問題

主要な文法構造

• 我喝醉

  ➔ 動詞 + ъ酔う (よう, yō; drunk)

  ➔ 動詞の後に「醉」を付けて酔っている状態を表す表現です。

• 現在我有一千年修煉

  ➔ 現在形 + ъ持っている + 時間 + 名詞

  ➔ この文は、一定期間修行している現在の状態を表している。

• 不要阻止我看守著師父他的命

  ➔ 命令形 + 不要 + 動詞 + 着（継続の態）」

  ➔ 命令形に「不要」を付けて何かしないように伝え、「着」を用いて継続的な動作を表している。

• 从 page you were on 这是一章新的章节

  ➔ "from" + 名詞で出発点や文脈を示す

  ➔ この構文は、前の文脈から新しい章の始まりを示す。

• We can end the fight then we return to the kingdom

  ➔ 条件節 + それから + 主節

  ➔ 条件節と then を用いて、一連の出来事の順序を示している。

• After laying eyes on the scroll

  ➔ 前置詞 + 現在分詞句で時間や条件を示す

  ➔ 「after」+ 動名詞句は、時間または原因を示す。