悟空 – 中文 歌词

• 作者: Khalil Fong, 方大同

歌词与翻译

[中文]

我是誰

記得當年大鬧天宮 還用說

我喝醉

犯了每個規條 從不會改過

雙眼裡只有自己

有些惡意

有些暴力

有點著急

惹了報應

如來隨意把我壓進五指山下後

現在我有一千年修煉

別想破我的陣 七十二變

什麼凡人或靈魂或妖孽

不要阻止我看守著師父他的命

我有一千年修煉

別想破我的陣 七十二變

什麼凡人或靈魂或妖孽

記得遇上我的時辰 不要太得意

...

一路上無論何方妖魔出現都不怕

別上當 聊齋 每一回能背 全都一樣

我腦海四根清淨

有些正義

有些道理

有點義氣

沒有忘記

我的教訓 讓我看清應該怎麼做

現在我有一千年修煉

別想破我的陣 七十二變

什麼凡人或靈魂或妖孽

不要阻止我看守著師父他的命

我有一千年修煉

別想破我的陣 七十二變

什麼凡人或靈魂或妖孽

記得遇上我的時辰 不要太得意

...

西遊記 每一集都看過 每一部都很不錯

特別是周星馳和莫文蔚 誰和誰

都曾經演過的 就是喜劇那幕

就是那麼幽默 還有一個牛魔等著唐僧路過

我們的主角英雄還沒料到自己姓孫

他有些私人問題而且還未找到自尊

無問題 他一定會找到一個月光寶盒

然後回到過去 就像傑倫八度空間的歌

...

From which ever page you were on

This is a whole new chapter

See I once was a King

Now I serve my master

My master is a master of self

He taught me how to master myself

My master is the servant of people

Seeks to give strength to the feeble

It's gonna be a long long journey

But I'll protect him from evil

Someday we'll find the wisdom

One day we'll carry the light

When we return to the kingdom

Then we can end the fight

Then all the people will know

After laying eyes on the scroll

Then all the people will know

Then all the people will know

Journey

...

Journey

...

Journey

Journey

Journey

...

重点词汇

词汇	含义
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - 记住，记得
大鬧 (dànào) /ta˥˩ naʊ̯˥˩/ B2	verb - 大吵大闹，扰乱
天宮 (tiāngōng) /tʰi̯ɛn˥ kʊŋ/ B1	noun - 天上的宫殿
喝醉 (hēzuì) /xɤ˥ t͡sueɪ̯˥˩/ B1	verb - 喝醉
規條 (guītiáo) /kuei̯˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥/ B2	noun - 规则，规章
改過 (gǎiguò) /kaɪ̯˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B2	verb - 改正错误
惡意 (èyì) /ɤ˥˩ i˥˩/ B2	noun - 恶意
暴力 (bàolì) /paʊ̯˥˩ li˥˩/ B1	noun - 暴力
著急 (zhāojí) /t͡ʂɑʊ̯˥ t͡ɕi˧/ A2	adjective - 着急
報應 (bàoyìng) /paʊ̯˥˩ iŋ˥˩/ B2	noun - 报应
壓 (yā) /ja˥/ A2	verb - 压
修煉 (xiūliàn) /ɕi̯ʊ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - 修炼
陣 (zhèn) /ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - 阵
凡人 (fánrén) /fän˧˥ ʐən˧˥/ B1	noun - 凡人
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B1	noun - 灵魂
妖孽 (yāoniè) /i̯ɑʊ̯˥ ni̯ɛ˥˩/ B2	noun - 妖孽
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˧˥ ʈʂɿ/ B1	verb - 阻止
看守 (kānshǒu) /kʰän˥ ʂɤʊ̯˧˥/ B1	verb - 看守
得意 (déyì) /tɤ˧ i˥˩/ B1	adjective - 得意
英雄 (yīngxióng) /iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥/ A2	noun - 英雄
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩˥˩ t͡su̯ən˥/ B1	noun - 自尊
問題 (wèntí) /wɤn˥˩ tʰi˧˥/ A1	noun - 问题

重点语法结构

• 我喝醉

  ➔ 动词 + ъ醉

  ➔ 该句用动词后跟“醉”表示醉酒状态。

• 現在我有一千年修煉

  ➔ 现在时 + 有 + 一段时间 + 名词

  ➔ 句子表达了拥有修炼经历的当前状态，持续了一千年。

• 不要阻止我看守著師父他的命

  ➔ 祈使句 + 不要 + 动词 + 着（表示持续的动作）

  ➔ 句子用祈使句形式配合“不需要”来命令，结合“着”表示持续的动作。

• 从 page you were on 这是一章新的章节

  ➔ 使用 "from" + 名词来表示起始点或背景

  ➔ 此结构表示从之前的内容开始一个新的章节或篇章。

• We can end the fight then we return to the kingdom

  ➔ 条件句 + 然后 + 主要句

  ➔ 句子用条件句和“then”来表示事件发生的顺序。

• After laying eyes on the scroll

  ➔ 介词 + 动名词短语，用于表示时间或条件

  ➔ 短语用“after”引导，表示时间或原因，后接动名词短语。