TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

歌词与翻译

[中文]

初恋在我如杯忧伤的酒

即使有时淡然失色

仍深刻铭记 肯定会痛（会痛）

即使有时过于浓烈

到怀疑的地步

凌晨两点惊醒

思念你，在梦中回荡

直到憔悴不堪

初恋谁都有过错啊

也总要有第一次跌倒

这样才学会体会

过去那些纠葛与欺骗

让宇宙万物都模糊不清

请看这双深邃的眼睛，你相信我们很相配吗？

所以别做得太过分，别太过分于任何事

每句话都该轻柔动人，悲伤的事容易来又易逝

别再胡乱增添忧闷，头都痛了

与其坐在那儿承受忧伤

不如用这首歌把一切抹去

这段初恋太过夸张，我们该停下

曾是千句承诺变得苍白，如今你在亲吻谁？

这痛苦太大，我从未经历

那么为什么？啊-啊-啊-哇-哇

这段初恋太过夸张，谁都经历过

曾是拥抱枕头的悠然，如今却互赠深伤

这份思念太大，请你别再

折磨我的心

就这样快点结束吧

一，二，走

望向前方

一，二，走

悲伤的事我们掠过（就这样快点结束吧）

一，二，走

望向前方

一，二，走

悲伤的事我们掠过（就这样快点结束吧）

天真地

我以为爱情如梦般美丽啊

痛万次但我仍愿是受害者

没人能牵绊，因为你让我痴狂啊，宝贝

爱但有时却不必嫉妒，不必知道

并给你恰当的立场，这真是第一次恋爱

爱得刹不住，和你一同前行

但为什么一提起就让我心痛？

初恋脆弱如落叶离枝

如同湖中的月亮被风浪拍打

颠簸不堪无法完好

在残月下斩断缘分

再无叹息声，是啊

请看这双深邃的眼睛，你相信我们很相配吗？

所以别做得太过分，别太过分于任何事

每句话都该轻柔动人，悲伤的事容易来又易逝

别再胡乱增添忧闷，头都痛了

与其坐在那儿承受忧伤

不如用这首歌把一切抹去

这段初恋太过夸张，我们该停下

曾是千句承诺变得苍白，如今你在亲吻谁？

这痛苦太大我从未经历

那么为什么？啊-啊-啊-哦-哇

这段初恋太过夸张，谁都经历过

曾是拥抱枕头的悠然，如今却互赠深伤

这份思念太大，请你别再

折磨我的心

就这样快点结束吧

这段初恋太过夸张，我们该离开

曾千句承诺变得苍白，如今你在亲吻谁？

这痛苦太大，我从未经历

那么为什么？啊-啊-啊 哦是的

这段初恋太过夸张，谁都经历过

曾是拥抱枕头的悠然，如今却互赠深伤

这份思念太大，请你别再

折磨我的心

就这样快点结束吧

（就这样快点结束吧）

一，二，走

望向前方

一，二，走

悲伤的事我们掠过（就这样快点结束吧）

一，二，走

望向前方

一，二，走

悲伤的事我们掠过（就这样快点结束吧）

一，二，走

望向前方

一，二，走

悲伤的事我们掠过（就这样快点结束吧）

[越南语]

Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

Dẫu có lúc nhạt màu

Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

Dẫu có lúc đậm sâu

Đến mức nghi ngờ

Tỉnh giấc lúc hai giờ

Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

Đến khi xác xơ

Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

Cũng phải có lần đầu vấp ngã

Thế nó mới nhận ra

Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Ngây thơ mà

Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

Tình đầu mong manh như lá lìa cành

Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

(Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

重点词汇

词汇	含义
tình /tiŋ/ A1	noun - 爱
đầu /ɗăw/ A2	noun - 头; 开始; 第一个
đau /ɗău/ A2	verb - 疼; 痛 adjective - 痛苦的
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 想念, 记得
giấc mơ /ziəkˀ məː/ A2	noun - 梦
lời /lɤj/ A2	noun - 话, 词语
bước /ɓɨək/ B1	noun - 步伐 verb - 踏
trớn /trɤːn/ B2	adjective - 过分的
sâu /săw/ B1	adjective - 深的
hợp /họp/ B2	verb - 相配, 合适
mối /mȯi/ B2	noun - 关系, 纽带
nhạt /ɲaːt/ B2	adjective - 淡的, 平淡的
đậm /ɗɐm/ B2	adjective - 浓的, 强烈的
vết thương /vət tʰɨəŋ/ B1	noun - 伤口
mong manh /moŋ maːŋ/ B2	adjective - 脆弱的, 易碎的
đánh /ɗǎŋ/ B1	verb - 打, 敲
ngã /ŋaː/ B1	verb - 跌倒

重点语法结构

• Dẫu có lúc nhạt màu, vẫn khắc sâu biết chắc là đau

  ➔ 让步连词 **dẫu**（虽然）用于引出与前提相反的事实。

  ➔ 词语 "**Dẫu**" 表示让步："虽然"有时显得淡薄，但情感仍然加深。

• Đến mức nghi ngờ

  ➔ 程度表达 **到** + 名词，表示“达到…的程度”。

  ➔ "**到**" 表示强度："到疑惑的程度"。

• Không cần ghen, không cần biết

  ➔ 否定必要性 **不需要** + 动词，表示“没有必要”。

  ➔ "**不需要**"否定义务："不需要嫉妒，也不需要知道"。

• Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

  ➔ 使用 **曾经** 表示过去的经验或惯常动作。

  ➔ "**曾经**" 表示过去的惯常行为：“曾经有千个誓言化为乌有”。

• Vậy thì tại sao? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

  ➔ 使用 **那么** 的修辞性提问，强调因果或矛盾。

  ➔ "**那么**" 引出修辞性疑问：“那为何？”

• Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

  ➔ **因此** 作为因果连词，表示结果。

  ➔ "**因此**" 将前文与建议连接起来，表示“不要做得太过”。

• Một, hai, bước – Nhìn về phía trước

  ➔ 祈使句 **看** + 方位短语，直接命令。

  ➔ "**看**" 是祈使语气，意思是“向前看”。

• Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

  ➔ 使用 **的**（相当于“那”）引导的定语从句。

  ➔ "...我们所面对的谎言" 中的 **的** 将名词与描述性从句连接。