DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ERIK
• 专辑: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

歌词与翻译

这首充满感染力的越南语情歌以细腻的‘dù cho tận thế vẫn yêu em’等经典歌词展现独特语言魅力，通过电影OST的深情演绎与TikTok爆款 remix 版本，助你轻松掌握越南语情感表达与口语韵律，感受跨越文化的爱之力量。

[中文]

我有一种恐惧

怕我们会失去彼此

爱情的开始 - 不是为了寻找痛苦

怕再也看不到你在我身边

常常发脾气

常常争吵

但最终我们还是回到彼此身边

这双手需要呵护

因为你是我爱的人

即使世界末日 - 我依然爱你，永远爱你

别想让任何人抢走你 - 我不会放手，我不会放手

即使时间

让我遗忘

我依然只记得你，因为你值得

在我内心深处 - 我爱你，永远爱你

我真心只想你永远在我身边…

不允许你靠近任何人

如果我还存在

天空会变得不那么寒冷

云会散去

雨会停 - 当太阳出现

你知道吗 - 爱情本不像平静的湖水

每一次安慰

每一次握手

每一次皱眉 - 当遇到苦涩的事情

每一次在彼此肩头哭泣

然后一起平静地入睡

即使世界末日 - 我依然爱你，永远爱你

别想让任何人抢走你 - 我不会放手，我不会放手

即使时间

让我遗忘

我依然只记得你，因为你值得

在我内心深处 - 我爱你，永远爱你

我真心只想你永远在我身边…

不允许你靠近任何人

如果我还存在

即使地球今天分裂成许多碎片

即使世界末日我依然会紧紧拥抱我爱的人

只要你在我身边

就是最平静的时刻

即使闭上眼睛也不会放手

即使世界末日 - 我不会松开你的手…

别想让任何人抢走你 - 我不会放手，我不会放手

即使时间

让我遗忘

我依然只记得你，因为你值得

在我内心深处 - 我爱你，永远爱你

我真心只想你永远在我身边…

不允许你靠近任何人

如果我还存在

爱你永远不会是错误

每当我还存在…

[越南语]

Anh có nỗi sợ

Sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận

Nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu

Vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh

Rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về

Từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình

Là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại…

重点词汇

词汇	含义
sợ /səː/ A2	verb - 害怕
tình yêu /tiɲ jeːw/ A2	noun - 爱
bắt đầu /bət đɑːw/ A2	verb - 开始
đau /ɗɑw/ A2	noun - 痛苦
nóng giận /nɔŋ ʑɪn/ B1	noun - 愤怒
cãi nhau /kaɪ̯ nɑw/ B1	verb - 争论
nâng niu /nɑŋ niw/ B1	verb - 珍惜
tận thế /tən tʰeː/ B2	noun - 末日
buông /buːɔŋ/ B1	verb - 放开
quên lãng /kwɛn laːŋ/ B2	noun - 遗忘
tiềm thức /tiɛ̀m tʰɯk/ C1	noun - 潜意识
tồn tại /tɔ̀n taɪ̯/ B2	verb - 存在
tan tành /tan taɲ/ B2	adjective - 毁灭的
ôm chặt /ɔm t͡ɕat/ B1	verb - 紧紧拥抱
yên bình /jɛn biɲ/ B1	adjective - 平静的
nhắm mắt /ɲam mat/ A2	verb - 闭上眼睛
sai /saɪ̯/ A2	adjective - 错误的

重点语法结构

• Anh có nỗi sợ

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词'có'是一般现在时，表示习惯性动作或一般真理。

• Không phải để tìm nỗi đau

  ➔ 用'không phải'表示否定

  ➔ 'Không phải'用于否定目的，强调行为不是为了寻找痛苦。

• Đôi tay này cần nâng niu

  ➔ 指示代词'này'

  ➔ 指示代词'này'用于具体指代'这些手'，强调其重要性。

• Dẫu cho thời gian

  ➔ 用'dẫu cho'表示让步

  ➔ 'Dẫu cho'用于表示让步，指出尽管时间流逝，感情依然不变。

• Tận sâu tiềm thức

  ➔ 状语短语

  ➔ 'Tận sâu tiềm thức'是修饰动词'yêu'的状语短语，表示爱的深度。

• Nếu như anh vẫn tồn tại

  ➔ 用'nếu như'表示条件句

  ➔ 'Nếu như'用于引入条件句，表达主体仍然存在的一种假设情况。

• Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

  ➔ 连词'dù cho'

  ➔ 'Dù cho'作为连词使用，引入对比性情况，强调尽管在极端情况下，爱仍然坚强。

• Yêu em sẽ không bao giờ là sai

  ➔ 用'sẽ'表示将来时

  ➔ 'sẽ'用于表示将来时，表达爱那个人永远不会是错的。