明天 – 中文 歌词

• 作者: Diana Wang, 王蕾, Khalil Fong

歌词与翻译

[中文]

嫣紅夕陽依舊 靜臥在窗沿

桃馬梨槍 怎情願

我只想明天 桂花香 伴你入眠

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

唱著 這曲調 心中 永駐

明天開始 再也無法牽你的手

明天就要 看著背影淹沒

明天你我 柔情不復在思念上鎖

從此要銘心刻骨

...

霧紫夜空漫天 依偎在你肩

古木嵐煙 不情願

我只想明天 看見你 熟悉笑顏

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

唱著 這曲調 心中 永駐

明天開始 再也無法牽你的手

明天就要 看著背影淹沒

明天你我 柔情不復在思念上鎖

從此要銘心刻骨

...

再見 先說是誰

束髮追隨 絕不讓鬚眉

眼看明天 要怎麼喚回想當年

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

...

重点词汇

词汇	含义
明天 /míng tiān/ A1	noun - 明天
愛 /ài/ A2	noun - 爱
心 /xīn/ A2	noun - 心
情 /qíng/ B1	noun - 情
夢 /mèng/ B1	noun - 梦
笑 /xiào/ A2	verb - 笑
眼 /yǎn/ A2	noun - 眼
歌 /gē/ A1	noun - 歌
手 /shǒu/ A1	noun - 手
影 /yǐng/ B1	noun - 影
回 /huí/ A2	verb - 回
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - 情愿
淹沒 /yān mò/ B2	verb - 淹没
刻骨 /kè gǔ/ C1	verb - 刻骨
依偎 /yī wēi/ B2	verb - 依偎

重点语法结构

• 我只想明天

  ➔ 使用「只」來強調限制或獨特性

  ➔ 「只」表示，說話者的願望僅限於希望是明天

• 再也無法牽你的手

  ➔ 「再也」用在否定動詞中，表示永久不再

  ➔ 「再也」表示某事不可能再發生，強調終結

• 唱著這曲調 心中永駐

  ➔ 「著」用於表示正在進行的動作或狀態

  ➔ 「著」表示唱歌和“心中永駐”的情感正在持續中

• 從此要銘心刻骨

  ➔ 「從此」表示從這個時間點開始，而「要」表達意願或必要性

  ➔ 「從此」表示從此時開始，而「要」表示未來要採取的意圖或行動

• 敵血飛濺石榴裙

  ➔ 「飛濺」描述激烈的濺射或飛濺的動作

  ➔ 「飛濺」描述血液猛烈濺射或飛濺，象徵激烈的衝突或行動

• 桃花馬上威風凜凜

  ➔ 「馬上」表示立即或馬上，「威風凜凜」是一個成語描述壯麗威嚴的樣子

  ➔ '馬上'強調立即性，意為‘立刻’或‘馬上’，而‘威風凜凜’描寫壯麗嚴肅的樣子