Chuyện Đôi Ta – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Emcee L, Muộii

歌词与翻译

[中文]

海浪拍打着城堡，在黑夜中破碎。

痛苦仿佛匆匆来访我的心。

黄昏带来乌云。

在心头，被你的身影笼罩。

月光渐渐从森林后方隐去。

跟在你身后，记忆无法忘记。

因为昨夜的雨后，

没有人提起我们之间的事。

我匆忙在一瞬间把心关上。

露珠随秋风轻落，匆匆飞去。

爱情奔向远方的天际，一瞬间让我崩溃。

靠在摇晃的树干上，你看见了吗？

天上的云似乎也成了一对。

于是把一起的记忆收藏起来，当作把初恋忘却。

海浪拍打着城堡，在黑夜中破碎。

痛苦仿佛匆匆来访我的心。

黄昏带来乌云，

在心头，被你的身影笼罩。

月光渐渐从森林后方隐去，

跟在你身后，记忆无法忘记。

因为昨夜的雨后，

没有人提起我们之间的事。

电影落幕，你离去，带走一缕凋零的阳光，

披散长发，低头哭泣，何必知道明日的事。

那双黑色的眼眸渐渐模糊，手臂匆忙拭去泪水。

写下几行短信后，烧掉相框中的照片。

涂上新口红的颜色，便迈出步伐。

在人来人往的街头，孤独仍紧紧缠绕着我 (na-na-na-na-na-na-na)

那些海浪在拍打着…

在黑夜中破碎…

黄昏带来乌云，

在心头，被你的身影笼罩。

月光渐渐从森林后方隐去，

跟在你身后，记忆无法忘记。

因为昨夜的雨之后，

没有人提起我们之间的事。

海浪拍打着城堡，在黑夜中破碎。

痛苦仿佛匆匆来访我的心。

黄昏带来乌云，

在心头，被你的身影笼罩。

月光渐渐从森林后方隐去，

跟在你身后，记忆无法忘记。

因为昨夜的雨后，

没有人提起我们之间的事。

[越南语]

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua,

Không ai nhắc về chuyện đôi ta.

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay,

Tình yêu chạy đến chân trời xa, phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi, mang theo chút nắng tàn phai,

Xõa làn tóc, cúi mặt khóc, đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhòe dần, cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình,

Dậm vào màu son mới, em cất bước đi.

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em (na-na-na-na-na-na-na)

Những cơn sóng xô...

Vỡ trong bóng đêm...

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

重点词汇

词汇	含义
sóng /soŋ/ A2	noun - 波
lâu đài /law ˀɗaj/ B1	noun - 城堡
vỡ /və/ A2	verb - 破裂
bóng /ɓɔŋ/ A2	noun - 影子
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜晚
nỗi đau /ŋɔj ɗaw/ B1	noun - 痛苦
trái tim /tɾaːi tim/ A1	noun - 心脏
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 黄昏
mây /maːj/ A1	noun - 云
đen /ɗen/ A1	adjective - 黑色的
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - 记忆
quên /kwən/ A2	verb - 忘记
mưa /mɨa/ A1	noun - 雨
tình yêu /tĩŋ iəw/ A1	noun - 爱
chênh vênh /cẽːŋ vẽːŋ/ C1	adjective - 摇晃的
gốc cây /ɣoːk kai/ B1	noun - 树干
cô đơn /koː ɗən/ B2	noun - 孤独
tàn phai /tân phaːi/ C1	verb - 褪色

重点语法结构

• Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这个短语使用过去进行时来描述过去的持续动作，强调海浪不断冲击的持续性。

• Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用明喻（『như』）将疼痛比作匆忙的访客，创造生动的形象。

• Vì sau cơn mưa đêm qua

  ➔ 因果连词

  ➔ 这个短语使用因果连词（『Vì』）来引入下一个陈述的原因，将雨与未提及联系起来。

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ 方式副词

  ➔ 这个短语使用方式副词（『vội vàng』）来描述锁住心脏的动作是如何执行的，强调匆忙。

• Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

  ➔ 关系分句

  ➔ 这个短语使用关系分句（『chênh vênh em có thấy』）来提供关于倚靠动作的附加信息，增加情感深度。