Power Powder Respect – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 50 Cent, Lil Durk, Jeremih

歌词与翻译

[中文]

比不粘锅还坚硬，我踩过的毒品

再来一剂把剩下的都清掉

我就是那个混蛋，你还想要什么？（如果你想要的话）

权力，粉末，尊重

我想要金钱，权力和粉末

金钱和粉末和权力

金钱和粉末和权力

那张纸有纸，纸，是的，我得把它堆起来

那些钻石一直在眨眼，眨眼，我们可能不得不偷走它

现在，男孩，当那个混蛋出现时，你会很快被拍死

用小东西来画，我像Pat Pat一样盯着你

当他们周围的摄像头出来时回来，我们会踢掉它

当你的葬礼进行中时回来，然后再来一剂

连续回击，你的小婊子甚至不会回击

你会时尚地溅起水花，兄弟，你可以检查滴水

抓住你滑倒，我们在滑动，你这些混蛋在做一些不同的事

我们打了几次，我们和垃圾在一起，嘘，当你被击中时

安静下来，不要说话，那是什么？

比不粘锅还坚硬，我踩过的毒品

再来一剂，把剩下的都清掉

我就是那个混蛋，你还想要什么？（如果你想要的话）

权力，粉末，尊重

我想要金钱，权力和粉末

金钱和粉末和权力

金钱和粉末和权力

年纪大的混蛋都尊重我，你可以告诉我我有等级

联邦时间，只是为了生存，他们会给你一把刀

不要呼吁，告诉他们“释放拉里”并试图赦免他的案件

当你是黑人并且有钱时，他们会很滑溜并试图针对你的种族

街头混蛋永远不会赢，我就是街头，我赢了

在战壕里骑着罢工者，他们正在改变VIN

我的兄弟在追求高生活，他的兄弟在监狱里

为家人支付律师费，这是开始，他们给了他们十个

棍子和石头，那不会打破我的骨头，我来自哪里

你可以告诉你永远不能回家，我来自哪里

风城教会了我很多，我从哪里来，我都明白了

金钱，权力，尊重，我在我来自的地方，是的，是的

比不粘锅还坚硬，我踩过的毒品

再来一剂把剩下的都清掉

我就是那个混蛋，你还想要什么？（如果你想要的话）

权力，粉末，尊重

我想要金钱，权力和粉末

...

金钱和粉末和权力

金钱和粉末和权力

...

[英语]

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

Them diamonds keep blinkin', blinkin', we might have to jack that

Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

Draw down with the lil' jawn, I'm at you like Pat Pat

Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

Come back when your funeral in progress and hit that

Hit you back-to-back, your bitch ass won't even hit back

You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

We hit the licks, we with the shit, shh, when you get hit

Quiet down, no need for the talkin', the fuck is that about?

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up, get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Older niggas look up to me, you can tell I got rank

Federal time, just to survive, they'll pass you a shank

Ain't invoke, tell 'em, "Free Larry" and try to pardon his case

When you black and rich, they be slick and tryna target your race

Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

Ridin' strikers inside the trenches, they be changin' the VIN

My brothers chasin' that high, got brothers life in the pen'

Got lawyer fees for the fam, that's the start, they gave 'em ten

Sticks and stones, that won't break my bones where I'm from

You can tell you can never come back home where I'm from

Windy City taught me a lot, I get it all where I'm from

Money, power, respect, I'm in the zone where I'm from, yeah, yeah

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱，货币
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 权力，能力
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬，敬意 verb - 尊敬
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - 粉末；（俚语）指毒品 verb - 撒粉
dope /doʊp/ C1	noun - 毒品（俚语） adjective - 酷的（俚语）
Teflon /ˈtɛflən/ C1	noun - 特氟龙（不粘涂层的品牌）
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石，亦指炫耀的珠宝
stack /stæk/ B2	verb - 堆叠 noun - 堆、堆放（尤其指金钱）
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 纸；俚语指金钱 verb - 用纸包裹
shank /ʃæŋk/ C1	noun - 临时自制刀（监狱俚语） verb - 用自制刀刺
blicky /ˈblɪki/ C2	noun - 枪（俚语）
jack /dʒæk/ B2	verb - 偷窃 noun - 千斤顶
hit /hɪt/ A2	verb - 击打，攻击 noun - 热门歌曲（俚语） – 此处指‘击打’
drip /drɪp/ B2	noun - 时尚穿搭（俚语） verb - 滴下
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生存，活下来
rank /ræŋk/ B2	noun - 等级，职务 verb - 给…排等级
federal /ˈfɛdərəl/ B2	adjective - 联邦的，中央政府的
streets /striːts/ B1	noun - 街道，城市生活
zone /zoʊn/ B2	noun - 区域，地带

重点语法结构

• Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

  ➔ 比较级形容词和过去分词

  ➔ 使用形容词“tougher”（“tough”的比较级），“stepped on”是作形容词用的过去分词。

• Re-up get the rest gone

  ➔ 祈使句和被动语态（隐含）

  ➔ 使用祈使语气（“Re-up”），“gone”意味着某事正在被处理掉（被动）。

• Been that nigga, what else you want? (If you want)

  ➔ 现在完成时和条件从句

  ➔ "Been"是“be”的过去分词，构成现在完成时，暗示一种持续的状态。括号内包含一个条件从句（if you want）。

• The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

  ➔ 重复和情态动词('gotta')

  ➔ 单词“paper”被重复以强调。“Gotta”是“got to”的缩写，是一个表示义务的情态动词。

• Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

  ➔ 条件从句和被动语态

  ➔ "When that blicky blicky come out” 是一个条件从句，“get clapped”是被动语态。

• Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

  ➔ 从属分句（时间）和将来时

  ➔ "When them cameras out” 是一个与时间相关的从属分句。“We'll kick” 是将来时。

• Come back when your funeral in progress and hit that

  ➔ 从属分句（时间）和祈使语气

  ➔ "When your funeral in progress”是一个与时间相关的从属分句，而“hit that”是一个祈使命令。

• You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

  ➔ 将来进行时和祈使

  ➔ "You'll be splashin'” 是将来进行时。“Check the drip”是祈使句。

• Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

  ➔ 动名词，进行时态和非正式语言

  ➔ "Slippin'”是一个充当动词的动名词。“We slidin'”是现在进行时，而且整体语言是非正式的。

• Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

  ➔ 频率副词，缩写，现在时

  ➔ "Never”是频率副词。“Gon”是“going to”的缩写。句子的第二部分是现在时，表示一个普遍真理。