Karma Krys – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Young M.A
• 专辑: SleepWalkin

歌词与翻译

[中文]

你真他妈是个胆小鬼

...

像是说，你们根本不在乎别人，只关心自己

你甚至不在乎我一直在支持你、确保你过得好

老实说，你这种人总是对一切视而不见

那种事真是恶心又荒唐

但你甚至没有意识到…

呃，开车穿过布鲁克林，喝着轩尼诗

...

我早就知道这段分手迟早会影响我

我酩酊大醉，看你到底对我做了什么

我在想你是否仍然爱我，甚至想念我

或者提到过我

操那些女人根本帮不了我的心理痛苦

只能在身体上

因为我不爱她们，也不在乎她们

她们只配上点儿乐子，我还是不带她们好

你说你听说我在做我自己

但你们听说的和他们说的跟我有什么关系？

我知道我伤了你不止一次，的确如此

可是现在你和别人搞在一起，妈的她是谁？

我知道有种生活方式很糟，但你不该这么回报我

你让我抽这种黑烟，思考，喝着这杯酒

思绪飞速，我怒火中烧，握紧了枪

其他人让你笑，我没法接受

其他人支持你，我无法接受

你，已经不在我的世界，我没法这样生活

我只是跟那些女孩上床，随时会回来的

我发誓，我会马上回来

你怎么能开别人的车四处兜风

胡闹一下就会陷入那种糟糕的局面

我早该知道是别人，你怎么这么逃离

你怎么会这样变脸

甚至连翻脸都不算

你就这样离开，让一切就此结束

但我错了，我根本不能这样失控

但真是疯狂，痛楚竟然会这么突如其来

你甚至没意识到，你身边还有个好女孩一直在支持你

说真的，你们根本不在乎这些

你们只在乎自己

那种事真的让人感到压抑且令人窒息...

呃，我只想给你打电话道歉

但我的自尊把我变得比哈根达斯还冷

我说不出哭，但眼里藏着泪水

老实说，这些谎言背后藏着很多真相

可是你怎么会对别人产生感情

我以为你只专注于自己

挣钱啊，专注于你的财富

我想你只是为自己的健康发声

我知道我不怎么样，但就是如此

你真的要把我们相处的时间全都抛弃吗？

我们去过的所有地方

我的爱人、伴侣和朋友

记得十月五日，我说我要承诺的那天

靠

靠，这真的触动我心

我想我从未意识到让我让你感到孤单

这句话真的戳中了要害

所以我在写，我的意思是打字让我有这种心情

我进入状态，手机里放着节拍

因果在盯着我，靠，我该早知道

我知道这路会坎坷

但我得像流鼻涕一样忍耐

在我对你说完所有该说的话之后

你唯一的回应是：“好吧，我们就该分手，那我们就各自安静吧”

说真的，你知道那有多自私吗？

我发誓，我付出80，你却只给20

那真是可悲、恶心且自私，你根本不在乎

那真的一点也不对

你对我的那种方式，我绝不会这么对你

我永远不会像你那样对待你

我永远不会对你那样做！

我不知道你有什么问题，但你真的该改正

你真的必须这么做，否则你会失去真正在乎你的人

...

[英语]

You really a fucking coward

Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

You don't even give a fuck that I really be holding you down and making sure you good

Like, I swear when you, the way you are, like, you overlook everything

And that shit is so foul and so fucked up

And you don't even realize that...

Uh, driving through Brooklyn sipping this Hennessy

I knew this break up would get to me eventually

I'm all drunk and shit, look what you did to me

I wonder if you still love me or even missing me

Or even mention me

Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

Only physically

Cause I don't love em I don't give a fuck about em

They only good for a nut, shit I'm better off without 'em

You said you heard I was doing me

But what you heard and what they say got to do with me?

I know I hurt you more than once, and yeah that's true indeed

But now you fucking with somebody, damn who is she?

I know a way a nigga living is whack but you don't get a nigga back like that

You got me smoking this black, thinking, sipping this yak

Mind racing now I'm mad, now I'm gripping this gat

Somebody else making you smile, I can't live with that

Somebody else holding you down, I can't live with that

You, outta my world I can't live like that

See I was just fucking them girls I was gon' get right back

I swear I was gon' get right back

How you gon' ride around in someone else whip like that

Fuck around and get a dyke bitch clip like that

I should've known it was somebody how you dip like that

How you switch like that

And you ain't even flip like that

You just left and let it end like that

But I was wrong so I can't even trip like that

But it's crazy how that pain can just hit like that

And you don't even realize that you got a good bitch on your side that really be there for you

Like, y'all don't give a fuck about none of that

All you care about is yourself

And that shit is so motherfucking draining and overwhelming...

Uh, I just wanna call your phone and apologize

But my pride got me colder than some haagen-daz

I can't cry but know it's tears there behind my eyes

And honestly I had a lot of truth behind them lies

But how could you be feeling someone else

I thought that you was focused on yourself

Getting money yeah, focused on your wealth

I guess you was just speaking for your health

And I know I ain't shit but this is it

You really just gone throw away all the time that we spent?

All the places we been

My lover, partner, and friend

Remember October Fifth the day I said I commit

Damn

Damn, it's really hitting home

I guess I never realized I made you feel alone

This right here really hit a bone

That's why I'm writing, I mean typing got me in that mood

I'm in the zone, got the beat playing through my phone

Karma was plotting on my ass, damn I should've known

I know this gon' be a bumpy road

But I gotta suck it up like a runny nose

After everything that I fucking had to say to you

The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

Like, you know how motherfucking selfish that is?

Like, I swear I give 80 and you give motherfucking 20

And that shit is sad and it's sick and it's selfish, and you don't care

And that shit is really not right at all

The way you been treating me I would never do that shit to you

I would never treat you the way you fucking treat me a lot

I would never do that to you!

Like, I don't know what your problem is but you really need to fix it

You really do, cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

重点词汇

词汇	含义
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - 胆小鬼
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ B2	verb - 忽视
foul /faʊl/ B2	adjective - 恶劣的
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自私的
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - 压倒性的
pride /praɪd/ B2	noun - 骄傲
tears /tɪərz/ A2	noun - 泪水
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 财富
health /hɛlθ/ B1	noun - 健康
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - 合作伙伴
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 承诺 / 犯罪
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 因果报应
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - 颠簸的
break-up /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 分手

重点语法结构

• Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

  ➔ 使用口语化的第二人称复数代词 'y'all' 和否定缩写 'don't'，以及否定代词 'nobody'。

  ➔ 词语 'y'all' 是 'you all' 的缩写，表示第二人称复数。

• I knew this break up would get to me eventually

  ➔ 'would' 表示过去时态中的将来意义；'get to' 是短语动词，意思是影响或困扰。

  ➔ 'would' 表示从过去角度的假设性未来；'get to' 是一个短语动词，意思是影响情感。

• I'm all drunk and shit

  ➔ 在动词 be 之后使用 all 以强调状态；口语化表达。

  ➔ 动词 be 之后的副词 'all' 是加强语气的副词，表示“非常”或“完全地”。

• Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

  ➔ 'ain't' 是非正式的 'isn't'/'aren't' 的缩写；'helping' 是现在分词。

  ➔ 'ain't' 是非正式的缩略形式，常用来替代 'isn't' 或 'aren't'。

• Cause I don't love em I don't give a fuck about em

  ➔ 使用口语代词 'em' 表示 'them'，以及连续的否定 'don't'。

  ➔ 'em' 是 'them' 的口语形式。

• Somebody else making you smile, I can't live with that

  ➔ 现在分词 'making' 引导一个非限定性从句（简化的关系从句）。

  ➔ 'making' 构成一个非限定性从句，表示正在进行的动作。

• Damn, I should've known

  ➔ 'should've' 是 'should have' 的缩写，表示对过去的推断/遗憾。

  ➔ 缩略形式 'should've' 表示 'should have'，指过去的预期或遗憾。

• Cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

  ➔ 口语 'gonna' 是 'going to' 的缩略；用 'that' 引导限定性定语从句。

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的口语形式，表示将来的打算。

• The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

  ➔ 冒号引出直接引语；引号表示被引用的句子；'break-up' 有连字符； 'let's' 是 'let us' 的缩写。

  ➔ 冒号引出被引用的句子，放在双引号内。