That's The Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MattyBRaps

歌词与翻译

[中文]

把音量开大，这就是我的风格

它让我在城市中像蜘蛛侠一样穿梭

你知道你的手指和我的帽子很搭

我戴上它，它们都弹了回来

一点流行的旋律搭配流畅的说唱

会像黑衣人一样拯救世界

所以你之前在哪？你要去哪？你现在在哪？

我只想跳起来，看看你是否也会跟着跳

因为如果我知道一件事，那就是

你必须做自己，才能让世界注意到你

年龄、体型、形状、颜色都不重要

这是我的话，我对你妈妈说的话

相信你能改变游戏规则

就像“哦嗨嗨”黑粉，你知道我叫什么吗？

当你飞走时，他们会保持原样

他们只是想折断你的纸飞机，所以来吧

来吧，如果你看不到光明的一面，你永远不会有好时光

如果你看不到光明的一面

让我看看你现在怎么动

这就是方式，这就是方式，耶

好了 - 你为什么要这么紧张

你难道不知道你已经很厉害了吗

让我看看你现在怎么动

这就是方式，这就是方式，耶

给我麦克风，给我麦克风，给我麦克风

我们可以这样做 - 直到云朵散去

我看到蓝天，因为我的故事就是这样发展的

你音响里排名第一的说唱歌曲

我有一种感觉，这个节奏刚刚好

我打电话给你，只是想知道你今晚在做什么

我们在学校屋顶上有个派对

当我听到大家都会来，因为校长很酷

如果我只有一件事要得到

有时候你必须自己举办派对才能融入

如果你觉得自己很渺小，就让自己变高大

把衣领翻起来没什么不对

你必须找到自己的领域

如果墙壁在摇晃，那就是音乐在播放

所以继续跳，跟着DJ播放的音乐动起来

因为这里每个人都在唱我的歌，说

来吧，如果你看不到光明的一面，你永远不会有好时光

如果你看不到光明的一面

让我看看你现在怎么动

这就是方式，这就是方式，耶

好了 - 你为什么要这么紧张

你难道不知道你已经很厉害了吗

让我看看你现在怎么动

这就是方式，这就是方式，耶

即使你的日子感觉很长

人们试图证明你是错的

说他们不喜欢你的歌

你觉得想换个位置

只要知道我们会支持你

永远都是这样，这是事实

如果你不接受

我们会做鬼脸

啥啥啥啥啥啥

啥啥啥啥啥啥

啥啥啥啥啥啥

啥啥啥啥

啥啥

啥啥啥啥啥啥

啥啥啥啥啥啥

啥啥啥啥啥啥

啥啥啥啥

来吧，如果你看不到光明的一面，你永远不会有好时光

如果你看不到光明的一面

让我看看你现在怎么动

这就是方式，这就是方式，耶

好了 - 你为什么要这么紧张

你难道不知道你已经很厉害了吗

让我看看你现在怎么动

这就是方式，这就是方式，耶

来吧，如果你看不到光明的一面，你永远不会有好时光

如果你看不到光明的一面

让我看看你现在怎么动

这就是方式，这就是方式，耶

好了 - 你为什么要这么紧张

你难道不知道你已经很厉害了吗

让我看看你现在怎么动

这就是方式，这就是方式，耶

...

[英语]

Turn it up cause this my jam

It's got me swinging through the city like Spiderman

You know that your fingers and my hat match

I put it on and they both snap back

A little pop hit with a slick rap

Will save the world like the men in black

So where ya been? Where you going? Where you at?

I'm just gonna bounce and see if you bounce back

Cause if I know one thing, I know this

You've gotta be yourself for the world to notice

And it don't matter age size shape color

That's my word, my word to your mother

Believe you can change the game

Be like "oh na na" hater what's my name?

When you fly off, they'll stay the same

They just tryin' to crumple your paper airplane so come on

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Gimmie the, gimmie the, gimmie the microphone

And we can do it like this - until the clouds are gone

I'm seein blue skys because that's how my story goes

Number one rap song on your stereo

I've got a feeling that the rhythm is right

And I was calling just to see what you were doing tonight

We've got a party on the roof top top of the school

When I heard everybody's coming 'cause the principal's cool

And if it's at one thing i'm gettin'

Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

And if you feel small make yourself taller

Ain't nothing wrong with poppin' your collar

You've gotta find your zone

and if the walls are shaking then the music on

So go ahead and move to what the DJ's playing

Cause everybody here's singing singing my song saying

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

And even when your days feel long

And people try to prove you wrong

And say they don't like your song

You feel like trading places

Just know we've got your back

Forever that's a fact

If you ain't down with that

We're making funny faces

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

重点词汇

词汇	含义
jam /dʒæm/ B1	noun - 即兴演奏的音乐会 verb - 堵塞、卡住
swing /swɪŋ/ A2	verb - 来回摆动 noun - 摇摆爵士乐风格
rap /ræp/ B1	noun - 在节拍上朗诵说唱的音乐形式 verb - 说唱
bounce /baʊns/ B1	verb - 弹跳、反弹 noun - 一次弹跳
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的、鲜亮的
side /saɪd/ A1	noun - 侧面、方面
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ B2	adjective - 紧张的、拘谨的
microphone /ˈmaɪk.roʊ.foʊn/ B1	noun - 将声音转为电信号的装置
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事、情节
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 节奏
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会、派对
school /skuːl/ A1	noun - 学校
principal /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - 校长 adjective - 主要的
throw /θroʊ/ A2	verb - 投掷
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化、零钱
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到、注意 noun - 通知、公告

重点语法结构

• Turn it up cause this my jam

  ➔

  ➔ 这句使用了“祈使语气”（imperative mood）来表达命令，主语省略。

• It's got me swinging through the city like Spiderman

  ➔

  ➔ 使用了“使役结构”get + object + -ing，例如 'get me swinging'。

• You know that your fingers and my hat match

  ➔

  ➔ 这句体现了“主谓一致”在由“和”连接的并列主语中的用法。

• I put it on and they both snap back

  ➔

  ➔ 由“and”连接的两个动词构成一个“复合谓语”。

• You've gotta be yourself for the world to notice

  ➔

  ➔ 使用“have got to”表达义务；'for + 世界 + to notice' 是目的、不定式结构。

• Believe you can change the game

  ➔

  ➔ 使用情态动词 'can' 表达能力/可能性；'Believe you can change' 跟随祈使句。

• Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

  ➔

  ➔ 使用“to + 动词原形”表示目的：'to fit in'。

• If you feel small make yourself taller

  ➔

  ➔ 条件句+主句的祈使语气，主语隐含。

• Ain't nothing wrong with poppin' your collar

  ➔

  ➔ 非标准口语缩写“ain't”；‘poppin'’是跟在 with 之后的动名词形式。