Groundhog Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wale

歌词与翻译

[中文]

自从我拿到合约，一切都变得真实起来

我不是那个容易相处的家伙

我有很多缺点！

但远非伪先知

我是那个他妈的值得尊敬的Folarin

Cassius，穆罕默德，麦格雷戈，康纳，他们都是这些饶舌艺术家

你在说什么？

他妈的土拨鼠日

我这一代中被严重低估的

在那些虚伪笑容背后，人们忽视了我

现在应该尊重我了

我的酒对你们来说更多是毒药

你们丢出小石子，我们被捕的案例不断

很多人要么恨我爱我，要么爱我恨我

我的唱片公司给我贴上了鲁莽疯狂的标签

医生说我患有双相障碍，但他却误诊了我

显然，数钱让我郁闷不已

嘿，这是真实的东西

与焦虑作斗争，私下服用治疗类止痛药

买了30颗，30小时内全吃完

肩负着世界的重担，我能像军人那样举重

我还记得我和Cole曾为Hov开场

每天都有明星诞生，我想我是在子宫里就死了

Blueprint专辑没能让我爆红，于是我自己造了条路

你有了漂亮的手表，而我的时间已经用尽

我在Interscope迷失了方向

想着去Benning路买一把枪

自杀的念头浮现，因为当你曾经并肩作战的兄弟哭着逃离，那谁还想让你活着

他们在采访里说我坏话

Scott，我没忘

唯一的不同是，我没收到让人重振的同情电话

我刚听到一个熟人的嘻哈博客里有首关于我的歌

有人说我是嘻哈之神

这说中了我的心事，这是我知道的真相

这张王牌一出，当黑暗来袭我会发狂

伙计，当黑暗来临

像Laurene Powell那样，我和工作结了婚

我吐出真言，抛出歌词，我拿下属于我的，愤怒中释放

应该得到更多认可，但我仍然

努力打拼，喝着烈酒忘记我的想法

按三个按钮，我让音乐旋转，Balrog（嘿）

女孩说我是最真实的

Twitter上最被恨的人

我不是找事，但我的混血朋友中，哪边会叫我“他们的兄弟”？

算了

我有点失控了

但我的皮肤像巧克力，警察的子弹对我无效

我内心忙碌，每天悲伤但我在应对

我的治疗师糟透了，我是在轻柔颤抖中自救

很微妙地

告诉那些家伙SHINE来了，他们麻烦大了

我爱我的兄弟

我爱我的兄弟

这就是为什么要向Tommy致以安息，我们仍然放着Cole的歌

他们说

在圣烛日，太阳照耀万物

雪飘扬直到五月

在圣烛日，雪花纷飞

太阳会持续照耀直到五月

用通俗的话说，这意味着

那些怀疑，挑衅，讨厌我的人

兄弟们要保护好自己

我在赶往罗利的路上，感激那份灵感

比赛上见，兄弟

Ralph

[英语]

I know since I got my deal and shit got real

I ain't been the easiest nigga to deal with

I'm heavily flawed!

But far from a false prophet

I'm a mufucking honorable Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor of these rap artists

Why you talking?

Mufucking Groundhog's Day

The most highly underrated of my generation

Behind them crooked smiles niggas neglect to embrace me

Respect is in order now

My liquor is more to y'all

You throwing little shots, we catching some cases

Lot of niggas hate to love me or they love to hate me

Labeled as reckless and crazy by my record label

Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

It's obviously depressing counting blue faces

Hey, here go that real shit

Battling anxiety and privately them percocets

Purchased like 30 of them, murdered them in like 30 hours

Weight of the world on my shoulders bet I military press

I remember me and Cole would open for Hov

Everyday a star is born, I guess I died in the womb

I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

You got you a nice watch, my minutes was finished

I was lost at Interscope

Contemplating on copping a block from Benning Road

Thoughts of suicide cause who gon' want you alive when Niggas you used to ride with cry with all that high shit

Talking down in they interviews

I ain't forget that Scott

Only difference is I didn't get no sympathy calls to get back up

I just heard a song about me on a hip-hop blog from a kid I know

Some niggas say a hip-hop God

It hit home cause there's some truth, this I know

This ace I go, I get psycho when shit get dark

Boy when shit get dark

Like Laurene Powell I've gotten married to a job

I drop my jewels, spit my bars, I get mine off, I be pissed off

Should get more props but still I

Pimp hard, drink hard liquor to forget my thoughts

Push 3 buttons I make the joint spin, Balrog (hey)

Hoes say I'm the realest

Most hated on Twitter

Not to cause a situation but what side of my biracial friends call me they nigga?

Forget it

I'm jih tripping

But my skin is made of chocolate, a copper's bullets is diabetic

My mind busy, I'm sad daily though I deal with it

My therapist terrible, I'm a terp in mellow trembling

Real subtle though

Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

I love my brother though

I love my brother though

That's why it's rest in peace to Tommy we still bumping Cole

And they say

For as the sun shines on candle mass day

So far will the snow swirl until May

For as the snow blows on candle mass day

So far will the sun shine before May

Now in layman's terms that means

All you naysaying, instigating, player hating

Niggas be safe though

I'm on my way to Raleigh so grateful for that inspiration

I'll see you at the game bro

Ralph

重点词汇

词汇	含义
flawed /flɔːd/ B2	adjective - 有缺陷的
prophet /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - 先知
honorable /ˈɑːnərəbl/ B2	adjective - 值得尊敬的
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 被低估的
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	verb - 忽视
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - 与躁郁症相关的
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 焦虑
percocets /ˈpɜːrkoʊsɛts/ C1	noun - 含有羟考酮的止痛药
contemplating /kənˈtɛmpləteɪŋ/ B2	verb - 深思
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - 自杀
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - 对他人的不幸感到同情
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 有精神疾病的人
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 在法律上或正式认可的关系中
props /prɑːps/ B1	noun - 适当的尊重或认可
biracial /baɪˈreɪʃəl/ B2	adjective - 与两个不同种族相关

重点语法结构

• I know since I got my deal and shit got real

  ➔ 一般现在时 + 一般过去时，'since' 作为时间连词

  ➔ "since" 连接现在的认知与过去的事件，表示开始时间。

• I'm heavily flawed!

  ➔ 'I'm' 是 'I am' 的缩写，副词修饰形容词

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，"heavily" 用来加强形容词 "flawed"。

• But far from a false prophet

  ➔ 表示例外的介词短语

  ➔ "far from" 是强调强烈否定或对比的习惯用介词短语。

• I remember me and Cole would open for Hov

  ➔ 用于表示过去习惯性动作的情态动词 'would'

  ➔ "would" 表示过去重复或习惯性的动作。

• Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

  ➔ 用于习惯性陈述的一般现在时，非正式场合下省略助动词的现在进行时

  ➔ "say" 用一般现在时表示普遍真理；"he diagnosing" 非正式省略了 'is' 表示正在进行的动作。

• Weight of the world on my shoulders bet I military press

  ➔ 省略句和隐含动词，‘I military press’作为隐喻的现在时短语

  ➔ "bet" 作为口语化断言；"I military press" 比喻性用现在时表示承担重担。

• I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

  ➔ 否定缩写 'ain't'，第二分句主语省略，因果连词 'so'

  ➔ "ain't" 否定了 'make it'；第二分句省略了主语，由 'so' 连接表示因果关系。

• Some niggas say a hip-hop God

  ➔ 用于报告意见的一般现在时，含有不定冠词 'a' 的头衔

  ➔ "say" 报告一个普遍观点；"a hip-hop God" 用不定冠词表示众多中的一个。

• Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

  ➔ 祈使动词 'Tell'，隐含的现在进行时短语 'SHINE coming'，主语省略的缩略语 'they in trouble'

  ➔ "Tell" 表示命令起始；"SHINE coming" 暗示正在进行的动作；"they in trouble" 省略了口语中的动词 'are'。