Lữ Khách Qua Thời Gian – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nhân VD, YanKid

歌词与翻译

[中文]

她的黄纸钱为她送葬。

千里路今日已断绝。

招魂曲响她渡过江河。

坟墓尚未填妥骨灰。

若红尘是那遥远天涯。

别期待阴阳两相逢。

举杯送别她那天离去。

香火缭绕罩白衣身影。

雪落冰冷坟墓凄凉。

浊酒仍载人间闲话。

万弦曲响诉万里愁。

白巾人青丝为花忧。

这江边万里皆哀悼。

对岸烟花照祭祀。

灵堂人群共上香。

泪水为她倾情洒。

烧三炷香后掩沙土掩躯体。

地狱书记叹惋未共赴夫妻道义。

双鸳鸯阴阳相隔，她安息三尺深土。

我曾许诺必当实现，不共生死誓相随。

为她披上妻衣，谁人都说我癫狂。

鼓乐声中我跪墓前，祭奠我心甘情愿。

她先我一步去，也许命数已尽头。

不甘心等我追随，志做旅人穿越时空。

踏遍奈何桥边田野，寻法越过鬼门关。

请神魔引路明灯，逃离此境再会她。

她身何处我寻不到，四千载我独坐此。

深夜酒未沾唇，她却多次转世魂。

望香台上我观尘世，目送她步步远。

魂不散不愿迷惘，日复一日泪倾盆。

我只想泛舟水上，与她共赏落日红。

可惜未能如愿成，无法逆转乾坤中。

白衣人情牵哀伤。

生死已成绝望。

少许纸钱撒路上飞。

女子泪沾纸上霓。

妆点红妆女生馨。

烈酒迎新娘鼓声鸣。

棺木满载创伤情。

三炷香代替娘。

上轿泪花盛。

人世间阴阳相隔。

至此水火融天地。

花轿八人抬骨骸。

雪覆万滴香村海。

她举四指誓约来。

四百里血腥味飘。

怨气弥漫夜入棺。

[越南语]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thình nàng qua sông.

Mộ cốt mối còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang man tiếng người.

Khúc vạn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cảm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Đốt cho nàng ba nén nhang rồi đắp cát phù lên thi thể.

Sổ diêm vương kêu ai nấy dạ tiếc chưa cùng nàng nên nghĩa phu thê.

Đôi uyên ương âm dương cách biệt nàng yên giấc ba tất mồ sâu.

Ta đã hứa thì phải thực hiện nếu không cùng sống thì chết cùng nhau.

Khoác cho nàng bộ đồ nương tử mặc người đời đang bảo ta điên.

Tiếng kèn trống ta quỳ trước mộ làm lễ bái đường là ta tình nguyện.

Nàng đã đi trước ta một bước có lẽ do số nàng đã tận.

Không cam tâm chờ ta theo với nguyện làm lữ khách để vượt thời gian.

Ta băng qua cánh đồng bỉ ngạn ta tìm cách vượt quỷ môn quan.

Cầu nại hà quỷ ma dẫn lối tìm cách bỏ trốn để gặp lại nàng.

Nàng ở đâu ta tìm chẳng thấy ta đã ngồi đây 4000 năm.

Canh mạnh bà ta còn chưa uống sao nàng đầu thai chuyển kiếp nhiều lần.

Vọng hương đài ta nhìn trần thế ta dõi theo từng bước nàng đi.

Ta không để hồn xiêu phách tán nhưng ngày qua ngày nước mắt tràn ly.

Ta chỉ muốn ngao du ngoạn thủy muốn cùng nàng ngắm ánh hoàng hôn.

Nhưng mà ta đã không làm được ta không thể nào xoay chuyển càn khôn.

Áo trắng kẻ mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phù lên giấy.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tân nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đò lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thủy hòa đoàn càn khôn.

Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phù vạn trường hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

400 dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

重点词汇

词汇	含义
ma /ma/ A2	noun - 鬼
đám ma /ɗám ma/ A2	noun - 葬礼
mộ /mɔ/ A2	noun - 墓
hương /hɯəŋ/ A2	noun - 香
nhang /ɲaŋ/ A2	noun - 香棒
thi thể /ti te/ B1	noun - 尸体
rượu /ɹɨəw/ A2	noun - 酒
hồn /hɔn/ A2	noun - 灵魂
sông /sɔŋ/ A1	noun - 河
quỷ /kwɪ/ B1	noun - 魔鬼
diêm vương /diɛm vuəŋ/ B2	noun - 阎王
linh đường /liŋ ɗɯəŋ/ B2	noun - 灵堂
quỷ môn quan /kwɪ mɔn kwan/ B2	noun - 冥府之门
lữ khách /lɯː kʰak/ B2	noun - 流浪者
thời gian /tɔj ɡiən/ A2	noun - 时间
vượt /vɨət/ A2	verb - 超过
kiếp /kip/ B1	noun - 一生
âm dương /ɐm zəŋ/ B2	noun - 阴阳
tang thương /taŋ tɯəŋ/ B2	noun - 悲伤

重点语法结构

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 这个短语使用 'Nếu như' 来表达一个假设条件，相当于英语的 'If'。它设定了一个与事实相反或不确定的情况。

• Ta đã hứa thì phải thực hiện.

  ➔ 含有 'thì' 的条件句

  ➔ 连词 'thì' 用于表达条件后的一个结果或必要的行动。在这里，它意味着 '那么' 或 '必须' 在承诺之后。

• Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

  ➔ 动词-宾语结构

  ➔ 这句话使用动词-宾语结构，其中 'đưa' (给/伸出) 后面跟着宾语 'bốn ngón tay' (四个手指)。这是越南语中常见的结构。

• Ta không để hồn xiêu phách tán.

  ➔ 用 'không để' 表示否定

  ➔ 这个短语使用 'không để' 来表示否定，意味着 '不让' 或 '不允许'。它强调了防止某事发生的行动。

• Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

  ➔ 动词-宾语-补语结构

  ➔ 这句话使用动词-宾语-补语结构，其中 'khiêng' (抬) 后面跟着宾语 'cốt xương' (骨头) 和补语 'tám người' (八个人)。这个结构提供了关于动作的附加信息。