CHÂN ÁI – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Orange, Khói, Châu Đăng Khoa

歌词与翻译

[中文]

好像你很脆弱，需要一个人

伸出双手说“我在这里”

好像你感到空虚，害怕孤单

为什么你不快点说出表白的话

呼呼呼呼呼

爱你是真爱啊

呼呼呼呼呼

所以请你不要犹豫

突然之间很忧伤。

突然之间寂静无声。

突然之间显得渺小。

突然之间需要有人安慰。

突然之间变得脆弱。

突然之间感觉寒冷。

突然之间四下张望。

突然之间需要有人陪伴。

哈哈哈，哈哈哈

相爱就好，不要许下遥远的承诺

哈哈哈，哈哈哈

相爱时何必犹豫不决

爱你，因为我只想付出

爱你，大家都说“很有道理”

爱你其实很容易，根本不难

爱你提醒自己曾一次次破碎

爱你让人回想起几段未完的恋情

爱你仿佛是一场金色的梦

爱你甚至把我的悲伤摆上摊子

我知道缘分常常会破碎

还有一些事需要理清

有些真诚的东西不幸错过时机

所以遇见你大概只是梦

因为我在记忆的雨中漂泊

害怕终有一天它会消散

让疼痛成为我最珍爱的东西

所以机会来了我仍犹豫不决，不敢改变，亲爱的！

好像你很脆弱，需要一个人

伸出双手说“我在这里”

好像你感到空虚，害怕孤单

为什么你不快点说出表白的话

哼哼哼哼哼哼哼哼

爱你是真爱

哼哼哼哼

所以请你不要犹豫

喂，姑娘，我有几段悲伤的往事

人生啊，总不像我们想的那样

缘分是债，并不是说我们已经放手

但人们常说，爱了一半就算平常

你呢？我想说，就爱吧

如果有什么不喜欢的，直接说出来

我的人生就像一篇缺少主题的散文

爱谁都可以，只要救救我的人生吧

自从你来到，天空忽然亮起黎明

仿佛万物共振的和声

你是那首交响曲，让世人动容

相信我，因为我是亲眼见证

我想把你握在手里，

这样看起来才光彩夺目

我知道你有很多悲伤的故事

想不想跟我说说呢

好像你很脆弱，需要一个人

伸出双手说“我在这里”

好像你感到空虚，害怕孤单

为什么你不快点说出表白的话

呜呜呜呜呜呜

爱你是真爱

呜呜呜呜呜呜

所以请你不要犹豫

好像你很脆弱，需要一个人

伸出双手说“我在这里”

好像你感到空虚，害怕孤单

为什么你不快点说出表白的话

呜呜呜呜呜呜

爱你是真爱

呜呜呜呜呜呜

所以请你不要犹豫

爱你是真爱

所以请你不要犹豫

[越南语]

hình như em yếu đuối cần một người

dang đôi tay nói "có anh đây rồi"

hình như em trống vắng, sợ một mình

sao anh không mau nói câu tỏ tình

hú hu hu hú hu x2

yêu em là chân áiiiii

hú hu hù hú hú hu x2

nên anh chớ ngần ngại

tự dưng buồn thế.

tự dưng lặng lẽ

tự dưng nhỏ bé

tự dưng cần có ai vỗ về

tự dưng mỏng manh

tự dưng cảm lạnh

tự dưng nhìn quanh

tự dưng cần có ai bên cạnh

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau thôi đừng hứa xa xôi

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau đi cần đắn đo gì

Yêu em vì anh chỉ muốn cho đi

Yêu em mọi người đều “ồ có lí”

Yêu em cũng dễ thôi mà nào đâu khó gì?

Yêu em để nhắc nhở mình từng vỡ tan

Yêu em tưởng nhớ vài cuộc tình dở dang

Yêu em như thể đây là giấc mơ vàng

Yêu em đến nổi nỗi buồn anh cũng đem ra mở bán

Anh biết tấm duyên tình vẫn thường vỡ đôi

Vài chuyện còn cần gỡ rối

Vài điều chân thành không may lỡ thời

Nên việc gặp em chắc chỉ là mơ thôi

Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

Sợ lại đâu vào đấy vào một ngày sẽ phai phôi

Cho niềm đau là điều yêu quý nhất

Nên cơ hội có tới vẫn bâng khuâng không nỡ đổi, em ơi!

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Yêu em là chân ái

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Nên anh chớ ngần ngại

Này em, anh có vài chuyện tình buồn

Đời mà, đâu được như điều mình muốn

Là duyên, là nợ, đâu phải không hiểu là mình buông

Nhưng người ta nói mấy ai khi yêu mà bình thường

Em nhỉ? Anh nghĩ thôi thì yêu đi

Cứ nói ra nếu không thích ở anh điều gì

Và cuộc đời anh là bài văn thiếu ý

Yêu ai cũng được thôi cứu rỗi đời anh đi

Từ ngày em đến bầu trời bỗng hừng đông

Như vòng hoà âm do vạn vật cùng rung động

Em là bản giao hưởng khiến nhân gian phải động lòng

Hãy tin anh đi vì anh là nhân chứng sống

Anh muốn có em trong tay,

Như thế trông thật lộng lẫy

Anh biết em nhiều chuyện buồn

Có muốn kể anh nghe không đây

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Yêu em là chân ái

Nên anh chớ nên ngại

重点词汇

词汇	含义
yêu /iəw/ A2	verb - 爱
chân ái /t͡ɕən aːj/ C2	noun - 真爱，灵魂伴侣
đôi /ɗɔj/ B1	adjective - 一对
tay /taj/ A1	noun - 手
đang /ɗaŋ/ A1	verb (auxiliary) - 正在(助动词)
hình như /hiŋ ɲə/ B1	adverb - 好像，似乎
yếu đuối /iəw ɗwɔj/ B2	adjective - 虚弱的，脆弱的
cần /kən/ A2	verb - 需要
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
trống vắng /tʂoŋ va᷉k/ C1	adjective - 空荡荡的，孤单的
tỏ tình /tɔ̌ tɕɪŋ/ B2	verb phrase - 表白
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 难过
nhỏ bé /ɲɔ̌ ɓe/ B1	adjective - 小的
cảm lạnh /kam lanh/ B2	noun - 感冒
ngần ngại /ŋan ŋaːj/ C1	adjective - 犹豫，迟疑
vỡ /vɤə/ B2	verb - 破碎

重点语法结构

• hình như em yếu đuối cần một người

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时来描述正在进行的状态，强调'em yếu đuối'是一个当前情况。

• tự dưng buồn thế

  ➔ 状语短语

  ➔ 'Tự dưng'作为状语短语，表示突然或意外的行动，修饰动词'buồn'。

• Yêu em là chân ái

  ➔ 等式句

  ➔ 这是一个等式句，其中'yêu em'等同于'chân ái'，使用'là'作为联系动词。

• Nên anh chớ ngần ngại

  ➔ 劝说式

  ➔ 这句话使用劝说式，用'nên'和'chớ'来鼓励或建议，'anh chớ ngần ngại'。

• Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语'trong cơn mưa kí ức'提供背景和场景，描述'tầm tã'发生的地点。