KHÔNG ĐAU NỮA RỒI – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 52Hz, Orange, Mỹ Mỹ, Châu Bùi, Pháp Kiều

歌词与翻译

[中文]

我不知道为什么会这样？

我以为我已经可以哭了

但我还没搞清楚眼前发生的一切

就在你说出“我们在一起的这些年，可以结束了”的时候

我感觉心在几秒钟内就死了

接着心又抽痛起来，把我拉回现实

原来那些口头承诺都是不真的

我也根本不是你最爱的人

希望伴随着雨声瓦解，撕裂了天边的云

紧握着水杯，却迟迟无法沾唇

你的名字深深刻在心底，挥之不去

暂且挤出个不悦的笑容，坚强这一次就好

回答说：“我已经不痛了。”

是你失去了我

你有意识到已经失去我了吗？

宇宙让我们相遇，不应该是互相伤害

到了我们无法回到最初的地步

为什么不留住我？

这双手为何没有挽留我？

如果将来再相遇，我只想告诉你：

“尽管很难痊愈，但我已经不痛了。”

...

多少次的疼痛，现在已经不需要了，来自你的一丝温暖

多少次的诗句，多少次的低谷，就像风吹过而已

回忆都随风飘散，沉入遗忘，只剩下过往

忘了吧，因为你不值得让这颗心破碎

雨又再落下，心又死了几分

阻止这颗心不再寻觅，也不再眷恋

我会停止忧伤

值得拥有真爱，会更爱自己

是你失去了我 (喔 不)

你有意识到已经失去我了吗？ (喔-喔)

宇宙让我们相遇，不应该是互相伤害

到了我们无法回到最初的地步 (不-喔-喔)

为什么不留住我？ (留住我，留住我)

这双手为何没有挽留我？

如果将来再相遇，我只想告诉你：

“尽管很难痊愈，但我已经不痛了。”

...

因为我们都心知肚明

你说的千言万语，现在已不再需要

到底还要多久，这颗心才能平静？

我会很快忘记吗？

如果回到我们相遇那一刻

这次你还会增添还是抹去伤痛？

让梦境消散之后，逐渐凋零

我将不会哭泣，嗯-嗯

...

[越南语]

Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

Em chết đi trong vài giây

Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

Em cũng đâu là người anh yêu nhất

Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

Là anh mất em

Anh có nhận ra đã mất em?

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

Vì sao không giữ em?

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

Em sẽ thôi u buồn

Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

Là anh mất em (oh no)

Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

Vì chính ta đều biết

Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

Liệu em sẽ quên mau?

Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

Để sau mộng trôi đi, dần tàn

Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

重点语法结构

• Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

  ➔ 疑问词 + 动词 + 名词/代词 (疑问句的词序)

  ➔ 这句话使用疑问词（“为什么”）来询问原因，后面跟着动词（“知道”）和代词（“我”）。

• Ngay lúc anh nói, 'Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi'

  ➔ 句子中的引语 (直接引语)

  ➔ 这句话在主要分句中包含直接引语（“多少个月和年...”），使用引号。

• Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

  ➔ 动词串联 (多个动词连续)

  ➔ 这句话使用多个连续的动词（“融化”，“混合”，“撕裂”）来描述一个复杂的行动。

• Trả lời rằng, 'Em không đau nữa rồi'

  ➔ 间接引语 (报告话语)

  ➔ 这句话间接地报告话语（“回答说...”），不使用直接引号。

• Vì sao không giữ em?

  ➔ 反问句 (不期待回答的问题)

  ➔ 这句话是一个反问句（“为什么不留住我？”），用于强调情感而不是寻求答案。