Chuyện Đôi Ta – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Emcee L, Muộii

歌词与翻译

[中文]

爆炸美味的肉粉、米粉、米线新

兴禾辣酱 爆炸美味肉粉米粉米线

荣幸陪伴节目全程

层层巨浪冲撞城堡，在夜色中崩裂

痛苦好像急着造访我的心房

夕阳西下拉着乌云归来

覆盖在我内心深处她的身影

月光渐渐藏在树林背后

追逐在他身后，那些无法遗忘的回忆

因为昨晚那场雨后

没人再提起我们俩的故事

她匆忙锁定了自己的心，一瞬间

露珠轻盈落下，随着秋风匆匆散去

爱情奔向遥远的尽头

转眼间就让她倒下

靠在摇晃的大树上，她是否看见

天上的云也好像成双成对

算了，收起我们之间的回忆吧

当作忘记了初恋情缘

层层巨浪冲撞城堡，在夜色中崩裂

痛苦好像急着造访我的心房

夕阳西下拉着乌云归来

覆盖在我内心深处她的身影

月光渐渐藏在树林背后

追逐在他身后，那些无法遗忘的回忆

因为昨晚那场雨后

没人再提起我们俩的故事

故事的结局，她离去了

带着一丝褪去的阳光

披散着头发，低头哭泣

何必知道明天的事情

那双黑眼睛渐渐模糊

手臂匆匆拭去落下的泪珠

写了几行短信，然后删掉了照片

涂上新口红，她迈步前行

在热闹的街头，人群之中孤独依然紧紧缠绕着她

层层巨浪冲撞城堡，在夜色中崩裂

夕阳拉着乌云归来

覆盖在我内心深处她的身影

月光渐渐藏在树林背后

追逐在他身后，那些无法遗忘的回忆

因为昨晚那场雨后 没人再提起我们俩的故事

层层巨浪冲撞城堡，在夜色中崩裂

痛苦好像急着造访我的心房

夕阳西下拉着乌云归来

覆盖在我内心深处她的身影

月光渐渐藏在树林背后

追逐在他身后，那些无法遗忘的回忆

因为昨晚那场雨后 我们俩的故事

[越南语]

Bùng vị PHỞ, BÚN, MIẾN Mới

Tương ớt Chinsu Bùng vị Phở Bún Miến

HÂN HẠNH ĐỒNG HÀNH CÙNG CHƯƠNG TRÌNH

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay

Tình yêu chạy đến chân trời xa

Phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau

Xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi

Mang theo chút nắng tàn phai

Xõa làn tóc cúi mặt khóc

Đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhoè dần

Cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình

Dậm vào màu son mới em cất bước đi

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em

Những cơn sóng xô Vỡ trong bóng đêm

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài Vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua chuyện đôi ta

重点词汇

词汇	含义
sóng /soŋ/ A2	noun - 波浪
xô /zo/ B1	verb - 推
lâu đài /lau ɗai/ A2	noun - 城堡
vỡ /vɔ̂/ A2	verb - 破碎
ký ức /ki ũk/ B1	noun - 记忆
chạy /ʈʰa᷉i/ A1	verb - 跑
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ A2	noun - 日落
mây /mâj/ A1	noun - 云
đen /ɗen/ A1	adjective - 黑色
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - 月亮
khuất /kʰwa᷉t/ B1	verb - 消失
mưa /muə/ A1	noun - 雨
vội /və̂ˀi/ B1	adjective - 匆忙的
tình /tiŋ/ A2	noun - 爱
gục /ɡuk̚/ B2	verb - 倒塌
chênh vênh /cɛn və̂ŋ/ C1	adjective - 不稳定的
thành đôi /tʰanh ɗo᷉i/ B1	verb - 成为一对
cất /kə̂t/ B1	verb - 放好
phai /fa᷉i/ B2	verb - 褪色
cuộn /kuən/ B1	verb - 卷

重点语法结构

• Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

  ➔ 动词 + 方向补语（về）

  ➔ 动词 “kéo” 需要方向补语 “"về"”，表示方向 – “把…拖向”。

• Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

  ➔ 被动语态 + 介词短语

  ➔ “"Phủ kín"” 为被动式，意为“被覆盖”，后接介词短语 “trong tâm tư”。

• Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

  ➔ 副词 (dần) + 介词 (sau)

  ➔ 副词 “"dần"” (逐渐) 修饰动词 “khuất”，介词 “"sau"” 引出地点 “khu rừng”。

• Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

  ➔ 情态动词结构 – “không thể + 动词”

  ➔ 短语 “"không thể"” 表示不能，后接动词 “quên”，意为 “不能忘记”。

• Không ai nhắc về chuyện đôi ta

  ➔ 否定不定代词 – “không ai”

  ➔ 短语 “"Không ai"” 充当主语，意为 “没有人”，后接动词 “nhắc”。

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ 副词短语 – “vội vàng”（匆忙）位于动词前

  ➔ 副词 “"vội vàng"” 修饰动词 “khóa”，表示动作是匆忙进行的。

• Tình yêu chạy đến chân trời xa

  ➔ 动词 + 目的地介词 “đến” (到)

  ➔ 动词 “chạy” 后面接目的地介词 “"đến"”，表示爱情正朝向 “遥远的地平线”。

• Thôi đàng cất những ký ức bên nhau

  ➔ 情态词 “đành” 表示无奈或必然

  ➔ 情态词 “"đành"” 表示说话者不情愿地决定 “把记忆放在一边” —— “那就这样吧，我把它们收起来”。