NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
• 专辑: Anh Trai "Say Hi" (Ep.2)

歌词与翻译

[中文]

因为那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时还不知道你的名字

La Si Do Re Mi Fa Sol La

那时你还未出生

在你到来之前

我过得很苦吗

明天全是空白

叫我想起我是双拖鞋

人生电影里的男配角

尽管尝试了各种角色

朋友们就像假货工厂

他们给我贴上太多标签

街上的男孩必须

Gang gang gang gang gang

尽管虚张声势地嫉妒

感情必须留在家里

就像那 ren ren ren ren

没有人像你一样

接受我

不阻拦不阻止

所以看着你我只想有孩子

(什么孩子啊) 音乐孩子

最初你到来时

我这样说唱

家人嫌我不够好

但为了你我

依然沉醉

你给我的

是如此美好

但我的父母

觉得你太放荡

你问我为何觉得值得

(因为) 你值得沉醉

漫无目的地度过一天

那种生活我不再向往

直到你出现

将我带入光芒

让过去落幕

与你同台

站在光芒下的我们

如果你知道我过去所做的事

你还会

确定是否还爱我吗

是否还会爱我

无法控制的情感

有时会影响

因我而受伤的人

内心的伤害

现在我已不同

登上这辆车让我

开几圈

我也找到了答案

我的成功

无需赘述

我只想说

“你好，小宝贝，

我有没有打扰到你”

当我情绪化时

或无意义地聊天

与你共度每个夜晚

这份无名之爱

不知从何时爱上你

不关心天气

我已经拥有了一切，宝贝

永远不会

让你离开我

我看到那些手

属于人群

与声音融合

让我感到

我不再孤单

未来是否确定

谁还在等待

现在我知道

我的幸福在这里

与你同框

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

过去在拉我回去

我也会说再见

别再打扰我

有你存在

我们将奔向未来

当太阳升起时

心脏停止跳动

我立即回答

“没有你，没有人

公开爱你

沉迷于你，无可争议”

我立即回答

直到现在你已经出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

因为那时你还未出生

那时你还未出生

那时你还未出生

[越南语]

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Bởi vì ngày đó chưa biết tên nàng là

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Trước khi em đến

Anh sống khổ không

Ngày mai toàn là ô trống

Gọi tưởng lại anh là cái dép tổ ong

Nam phụ trong bộ phim của đời mình

Dù thử hết vai này cho đến vai khác

Còn bạn bè là cái xưởng đồ fake

Họ gán cho anh quá nhiều cái mác

Trai phố là cứ phải

Gang gang gang gang gang

Dù trọng lộng ghen ghen ghen ghen

Cảm xúc phải để mặc ở nhà

Như là đó ren ren ren ren

Không ai như là em

Chấp nhận anh

Không ngăn không cản

Nên nhìn em anh chỉ muốn có con

(Con gì á) thì con nhạc

Lúc ban đầu em đến

Anh rap kiểu như này

Gia đình thì chê khéo

Nhưng vì em mà anh

Vẫn cứ đắm say

Thứ em trao

Là cái thứ quá hay

Nhưng bố mẹ anh

Lại thấy quá hư

Em hỏi sao anh lại thấy đáng ư

(Vì) em chính là thứ đáng say

Lan man cho hết ngày

Cuộc sống đó anh không màng

Đến khi em xuất hiện

Đưa chàng underdog ra ánh sáng

Làm quá khứ đó hạ màn

Lên sân khấu cùng nàng

Đứng cùng anh dưới ánh hào quang

Nếu những gì anh làm ngày trước

Em biết được

Liệu có chắc rằng em sẽ

Vẫn còn yêu anh không

Không kìm chế được những cảm xúc

Nên đôi khi nó ánh hưởng

Nhiều người khác vì anh

Tổn thương ở bên trong

Bây giờ anh cũng đã khác

Leo lên con xe để anh

Lái đi một vài vòng

Anh cũng đã có lời giải đáp

Thành công của anh

Thì nó sẽ không cần dài dòng

Anh chỉ muốn nói

“Hello baby girl,

Anh có làm phiền đến em”

Những lúc anh cảm xúc

Hay là vô tri trò chuyện

Cùng em mỗi đêm

Tình yêu chưa biết tên?

Yêu em từ khi nào không biết

Không quan tâm đến thời tiết

Anh đã có hết tất cả rồi baby

Không bao giờ

Anh để cho em quay đi

Anh thấy những cánh tay

Của đám đông

Hoà cùng thanh âm ấy

Thứ khiến anh cảm thấy

Anh sẽ không một mình

Đâu chắc tương lai

Ai còn ngóng trông

Hiện tại thì anh biết

Hạnh phúc của anh ở đây

Đang cùng đứng chung khung hình

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Quá khứ đó níu anh quay về

Anh cũng sẽ say bye

Đừng làm phiền anh nữa

Có nàng tồn tại

Ta sẽ phóng đến tương lai

Ngày rồi nắng là khi

Trái tim ngừng lại

Tôi trả lời ngay một câu là

“Không em không ai

Yêu em công khai

Nghiện em thì không cãi”

Tôi trả lời ngay một câu là

Đến bây giờ cô ấy đã sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

重点词汇

词汇	含义
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日
sinh ra /sin˧˦ ɹaː/ A2	verb - 出生
tên /tên/ A1	noun - 名字，名称
đời /ɗɔj/ B1	noun - 生命，人生
phim /fim/ A2	noun - 电影
bạn bè /ɓaːn˧˦ beː/ A2	noun - 朋友们
mác /mak/ B2	noun - 标签，商标，名声
trai /traj/ A2	noun - 男孩
gang /gaŋ/ B2	noun - 帮派 verb - 群殴
cảm xúc /kam˧˦ sɨk̚/ B1	noun - 情感，感情
đắm say /ɗam˧˩ saj/ C1	verb - 沉醉，迷恋
quá khứ /kwaː˧˩ xub/ B2	noun - 过去
tương lai /tɨəŋ˧˩ laj/ B1	noun - 未来
hạnh phúc /haɲ˧˩ fɨk̚/ A2	noun - 幸福
tổn thương /tɔn˧˩ tɨəŋ˧/ B2	verb - 伤害 noun - 伤害
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B1	noun - 成功
yêu /jəw/ A1	verb - 爱
ánh sáng /aɲ saŋ/ B1	noun - 光

重点语法结构

• Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这个短语使用过去进行时来描述过去的持续动作，强调“你还没有出生”的那个时候。

• Trước khi em đến, Anh sống khổ không?

  ➔ 一般过去时 + 一般现在时 在疑问句中

  ➔ 这句话将一般过去时（“Trước khi em đến”）与一般现在时的疑问句（“Anh sống khổ không?”）结合，以对比过去和现在的情况。

• Dù thử hết vai này cho đến vai khác

  ➔ 使用 'dù' 的让步从句

  ➔ 让步从句 'Dù...cho đến' 用于表达让步，意为“尽管”或“虽然尝试了所有这些角色”。

• Em chính là thứ đáng say

  ➔ 使用 'chính là' 强调

  ➔ 'chính là' 用于强调“你正是值得痴迷的东西”。

• Nếu những gì anh làm ngày trước, Em biết được

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 这是第二类条件句，表达过去的假设情况（“Nếu những gì anh làm ngày trước”）及其可能的结果（“Em biết được”）。