Butcher Vanity – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Trickle, Shoku

歌词与翻译

[中文]

他们说我的饥饿是个问题

他们让我控制食欲

他们说我忍不住去尝试

每盘食物都想尝一口

他们崇尚耐心，一种美德

哦，他们说贪吃是种罪

但我的欲望无底洞

我想割开你的喉咙，吃到我恶心！

屠宰开始了

我想看你崩溃

不满足，直到我把你活活剥皮

所以拿起盘子，尝一尝！

这口味让我陶醉

我仍在猎食屠夫的神经

...

用漂亮的花样把你捆起来

哦，用作品装饰你的肉

完美地用匕首切割

端上最精致的剩余甜点

我为什么要亵渎一具尸体？

哦，为什么要让内脏白白浪费？

是爱引导我的剁刀如此温柔

完美的一击，让恐怖定格在你脸上！

屠宰是我的

哦，血与内脏神圣

保存并准备好

每块肌肉都被分好享用

在高处，我存在

品尝血淋淋的爱

我会逐渐吞噬你

哦，你的心

主动脉的艺术品

我的爱，我的刀

雕刻出，你的生命

所以拿起盘子，尝一尝

这口味让我陶醉

我仍在猎食屠夫的神经

我想折断筋腱

我想进入你体内

我不会原谅你

尸僵，霉菌和霉斑

但亲爱的，你应该感激

我不会浪费一顿好餐

我所有的爱都如此精准

雕刻出致命的一刀

我想折断筋腱

我想进入你体内

给组织留下疤痕

修正你，像蝴蝶一样

我需要成为你的来世

圣餐，我神化

哦，忘了刀叉

我会用手和牙齿撕咬！

屠宰开始了

我想看你崩溃

不满足，直到我把你活活剥皮

所以拿起盘子，尝一尝！

这口味让我陶醉

我仍在猎食屠夫的神经

现在屠宰是我的

我的宝贝，躺上手术台

你破碎的自尊

一刀如此完美，正值巅峰

我所看到的，六十三

为让我心醉的你

我会等，如此不耐烦

哦，你的心

主动脉的艺术品

我的爱，我的刀

雕刻出，你的生命

所以拿起盘子，尝一尝

这口味让我陶醉

我仍在猎食屠夫的神经

...

仍在祈祷，绝望而徒劳

...

[英语]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying

A bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

Oh, forget the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

重点词汇

词汇	含义
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 饥饿
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 食欲
bite /baɪt/ A1	noun - 咬 verb - 咬
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 渴望
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉咙
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - 屠宰 verb - 屠宰
blood /blʌd/ A1	noun - 血
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - 屠夫
vein /veɪn/ B1	noun - 静脉
flesh /fleʃ/ B1	noun - 肉
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - 匕首
horror /ˈhɒrər/ B1	noun - 恐怖
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 内脏
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
knife /naɪf/ A1	noun - 刀
life /laɪf/ A1	noun - 生命
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - 腱
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - 组织
bite /baɪt/ A1	verb - 咬
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的

重点语法结构

• They say my hunger's a problem

  ➔ 报告的言语或间接引用，使用“say”在现在时中报告习惯性的陈述。

  ➔ "They" "say" "my" hunger's a problem – 这引入间接言语来传达别人经常对说话者所说的话。

• They tell me to curb my appetite

  ➔ 使用“tell + 对象 + to 不定式”的报告形式祈使句，以间接表达建议或命令。

  ➔ "They" "tell" "me" to curb my appetite – 这个结构传达间接的指示或建议。

• I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

  ➔ “Want to”的口语化收缩“wanna”与引入时间分句的连词“till”结合，表达持续动作。

  ➔ "I" "wanna" slit your throat and eat "'till" I get sick! – 'wanna'是非正式的，而''till''表示吃的行为持续时间。

• They worship patience, a virtue

  ➔ 用于习惯动作或普遍真理的现在时，与同位语（'a virtue'）描述名词。

  ➔ "They" "worship" "patience", "a" virtue – 将耐心呈现为始终被珍视的东西，而'a virtue'重命名它。

• Oh, they tell me gluttony's a sin

  ➔ 用于一般真理的报告言语中的现在时，与'oh'后结构倒装以强调。

  ➔ "Oh", "they" "tell" "me" gluttony's "a" sin – 为感叹风格稍加倒装，陈述一般信念。

• But my desire, it's bottomless

  ➔ 带移位代词（名词前'it'）的强调结构以强调质量，使用现在时描述。

  ➔ But "my" "desire", "it's" "bottomless" – 将'it'置于名词前以强调无底本质。

• I'd love to see you come undone

  ➔ 用于假设性偏好的第一条件句中的'would'结构，使用'to see'后的不定式。

  ➔ "I'd" love "to" "see" you come undone – 用'would'表达对想象情景的强烈愿望。

• Unsatisfied, until I've got you flayed alive

  ➔ 用于直到未来时间点持续动作的'until'副词分句中的现在完成进行时。

  ➔ Unsatisfied, "until" "I've" got you flayed alive – 'until'标记持续不满的结束点。

• Oh, why let the offal go to waste?

  ➔ 在否定语境中使用倒装（'why + 动词'）强调荒谬或建议的反问句。

  ➔ "Oh", "why" "let" the offal go to waste? – 为强调而倒装，对浪费性 inaction 提出质疑。

• Oh, your heart aortic work of art

  ➔ 诗意感叹中带省略（省略'is'）的所属结构，使用形容名词描述。

  ➔ "Oh", "your" heart "aortic" work of art – 'art'用'aortic'描述，无完整动词暗示伟大。