無所謂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
话 /huà/ A2 |
|
心 /xīn/ A1 |
|
地位 /dìwèi/ B1 |
|
沉默 /chénmò/ B2 |
|
感激 /gǎnjī/ B2 |
|
爱 /ài/ A1 |
|
缺点 /quēdiǎn/ B1 |
|
冷漠 /lěngmò/ B2 |
|
改变 /gǎibiàn/ B1 |
|
未来 /wèilái/ A2 |
|
决定 /juédìng/ B1 |
|
命运 /mìngyùn/ B2 |
|
感谢 /gǎnxiè/ B1 |
|
坏事 /huàishì/ B2 |
|
主要な文法構造
-
你在我心中的地位
➔ 助詞 + 名詞句で位置を示す
➔ フレーズ '**私の心の中**'は助詞 '**の**'を使い、場所を示す名詞 '**心の中**'と結びついている。
-
你把所有的沉默赶走
➔ 動詞 + 目的語 + 結果補語
➔ 構造 '**全部の沈黙を追い払う**'は助詞 '**把**'を使い、目的語 '**所有的沉默**'に対して動作を示す。
-
打算陪你和你过这一辈
➔ 動詞 + 意志を表す補語
➔ フレーズ '**打算**'は意図や計画を示し、 '**陪你**'(共にいること)と '**过这一辈**'(一生を過ごす)と組み合わせて未来の意図を表す。
-
因为我真的无所谓
➔ 接続詞 + 代名詞 + 副詞 + 形容詞
➔ 文 '**因为我真的无所谓**'は接続詞 '**因为**'(なぜなら)を使い、主語 '**我**'(私)、副詞 '**真的**'(本当に)、形容詞 '**无所谓**'(気にしない)を含む。
-
永远做我的爱人
➔ 副詞 + 動詞 + 所有格代名詞 + 名詞
➔ フレーズ '**永远做我的爱人**'には、副詞 '**永远**'、動詞 '**做**'、所有格代名詞 '**我的**'、名詞 '**爱人**'が含まれる。約束や誓いを表す表現。
-
感谢你出现在我的世界
➔ 動詞 + 代名詞 + 動詞 + 名詞句
➔ 文 '**感谢你出现在我的世界**'は、主動詞 '**感谢**'、目的語 '**你**'、行動 '**出现在**'、場所 '**我的世界**'を含む。
-
把坏事毁灭
➔ 動詞 + 目的語 + 結果動詞
➔ 構造 '**把坏事毁灭**'は、助詞 '**把**'を使い、目的語 '**坏事**'(悪い事)を処理し、 '**毁灭**'(破壊)を動作として示す。