無所謂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khalil Fong, 張靚穎

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

多少话也说不出

何も言えない

多少字都不能形容

言葉では表現できない

你在我心中的地位

あなたの心の中の私の位置

到底是什么一回事

一体何なのか

你把所有的沉默赶走

あなたがすべての沈黙を追い払った

是你救了我 很感激

あなたが私を救ってくれた、感謝している

如果不是你

もしあなたがいなかったら

现在的日子怎么过

今の生活はどうなっていたのか

打算陪你和你过这一辈

あなたと一緒にこの人生を過ごすつもり

因为你我所有的问题巳

あなたのおかげで私のすべての問題は

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(無所謂) 無所謂 (無所謂) うん

(无所谓 无所谓) 真的无所谓

(無所謂 無所謂) 本当に無所謂

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(無所謂 無所謂 無所謂) 無所謂

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(無所謂) 無所謂 (無所謂) うん

(无所谓 无所谓) 因为我真的无所谓

(無所謂 無所謂) 私は本当に無所謂

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(無所謂 無所謂 無所謂) 無所謂

有时想也想不通

時々考えてもわからない

为什么你会爱上我

なぜあなたが私を愛してくれたのか

不介意我的缺点

私の欠点を気にしない

你一点不放在眼里

あなたは全く気にしていない

你让所有的冷漠

あなたはすべての冷たさを

演化成爱情的暖和

愛の温もりに変えてくれた

改变了气候的预测

気候の予測を変えた

现在只有好过的天

今はただ良い日々だけ

打算陪着跟着过这一辈

あなたと一緒にこの人生を過ごすつもり

有了你我所有的问题巳

あなたのおかげで私のすべての問題は

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(無所謂 無所謂 無所謂 無所謂) 無所謂

(无所谓) 无所谓 (我无所谓) 无所谓 无所谓

(無所謂) 無所謂 (私は無所謂) 無所謂 無所謂

(无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓)

(無所謂) 無所謂 (無所謂) 無所謂 (無所謂)

因为我真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

私は本当に無所謂 (無所謂 無所謂 無所謂 無所謂)

这肯定是一种缘份

これは確かに運命の一つ

但愿这一段感情

この関係が

一直那么深

ずっと深く続きますように

永远做我的爱人

永遠に私の愛人でいて

别再担心你我的未来

あなたと私の未来を心配しないで

现在就让我宣誓最美的决定

今、私に最も美しい決断を誓わせて

命运注定我们这一切

運命が私たちのすべてを決めている

感谢你出现在我的世界

私の世界に現れてくれてありがとう

把坏事毁灭

悪いことを消し去って

(无所谓) 无所谓 无所谓

(無所謂) 無所謂 無所謂

因为我真的无所谓 (无所谓)

私は本当に無所謂 (無所謂)

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

(無所謂 無所謂 無所謂 無所謂)

无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓

無所謂 (無所謂) 無所謂 (無所謂) 無所謂

真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

本当に無所謂 (無所謂 無所謂 無所謂 無所謂)

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

私は本当にbae 私は本当にbae 私は本当にbae 私は本当にbae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

私は本当にbae 私は本当にbae 私は本当にbae 私は本当にbae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

私は本当にbae 私は本当にbae 私は本当にbae 私は本当にbae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

私は本当にbae 私は本当にbae 私は本当にbae 私は本当にbae

...

...

主要な語彙

語彙	意味
话 /huà/ A2	noun - 言葉; 話
心 /xīn/ A1	noun - 心; 心
地位 /dìwèi/ B1	noun - 地位; ポジション
沉默 /chénmò/ B2	noun - 沈黙
感激 /gǎnjī/ B2	verb - 感謝する; 感激する
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
缺点 /quēdiǎn/ B1	noun - 欠点
冷漠 /lěngmò/ B2	noun - 冷淡; 無関心
改变 /gǎibiàn/ B1	verb - 変える
未来 /wèilái/ A2	noun - 未来
决定 /juédìng/ B1	noun - 決定
命运 /mìngyùn/ B2	noun - 運命
感谢 /gǎnxiè/ B1	verb - 感謝する
坏事 /huàishì/ B2	noun - 悪いこと; 不幸

主要な文法構造

• 你在我心中的地位

  ➔ 助詞 + 名詞句で位置を示す

  ➔ フレーズ '**私の心の中**'は助詞 '**の**'を使い、場所を示す名詞 '**心の中**'と結びついている。

• 你把所有的沉默赶走

  ➔ 動詞 + 目的語 + 結果補語

  ➔ 構造 '**全部の沈黙を追い払う**'は助詞 '**把**'を使い、目的語 '**所有的沉默**'に対して動作を示す。

• 打算陪你和你过这一辈

  ➔ 動詞 + 意志を表す補語

  ➔ フレーズ '**打算**'は意図や計画を示し、 '**陪你**'（共にいること）と '**过这一辈**'（一生を過ごす）と組み合わせて未来の意図を表す。

• 因为我真的无所谓

  ➔ 接続詞 + 代名詞 + 副詞 + 形容詞

  ➔ 文 '**因为我真的无所谓**'は接続詞 '**因为**'（なぜなら）を使い、主語 '**我**'（私）、副詞 '**真的**'（本当に）、形容詞 '**无所谓**'（気にしない）を含む。

• 永远做我的爱人

  ➔ 副詞 + 動詞 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ フレーズ '**永远做我的爱人**'には、副詞 '**永远**'、動詞 '**做**'、所有格代名詞 '**我的**'、名詞 '**爱人**'が含まれる。約束や誓いを表す表現。

• 感谢你出现在我的世界

  ➔ 動詞 + 代名詞 + 動詞 + 名詞句

  ➔ 文 '**感谢你出现在我的世界**'は、主動詞 '**感谢**'、目的語 '**你**'、行動 '**出现在**'、場所 '**我的世界**'を含む。

• 把坏事毁灭

  ➔ 動詞 + 目的語 + 結果動詞

  ➔ 構造 '**把坏事毁灭**'は、助詞 '**把**'を使い、目的語 '**坏事**'（悪い事）を処理し、 '**毁灭**'（破壊）を動作として示す。