Anybody – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: shae, WIMY

歌詞と翻訳

英語の歌詞で恋愛表現を学びたい方へ――『Anybody』は「butterflies in the stomach」や「too good for me」など、恋にまつわるフレーズが満載の楽曲です。リズミカルなR&Bビートと共に、発音・リズム感・感情表現を自然に身につけられるので、英語学習と同時に恋のドキドキを体感できます。

[日本語]

彼は大抵の人より私のことをよく知っている

彼はどんな質問にもとても忍耐強く答える

彼は私の道標だ、緊張しながら近づいてくる

彼はそれを知っていると思う

部屋の中を足踏みして、ただどういうふうに思っているか考えていた

話すたびに、心を全部さらけ出してしまう

彼といると、違和感をあまり感じない

沈黙には感じられない、むしろ狂っているように感じる

誰かここにいて、私が恋に落ちていくのを見てくれている？恋、恋、恋？

ほら、私には見える、見える？彼は私にはあまりにも良すぎる

ねえ、誰かいる？この子は私のものだって、私のもの、私のもの

だから信じられるように、信じられる、信じられる、あまりにも良すぎて信じられない

誰かここにいるの？どこかで私の話を聞いてくれている？

...

彼女は自分が私の頭の中で最も大事な存在だと知っているの？

こんなに確信を持てたことは今までない

今の私の人生で起きていることとともに（うん）

でも待つべきなんだろうか？

どれくらい耐えられるか分からない。どうだろう、彼女なしでは私は迷子だ

だって最近は午後過ぎに起きている（ああ）

彼女も私が考えていることを考えていると思う（おお）

彼女は布団の中にいるだろう、私は彼女のことを思い続ける

誰かここにいて、私が恋に落ちていくのを見ているの？恋、恋、恋？

そして、私が見ているもの、見ている？彼女は私にはあまりにも良すぎる

ねえ、誰かいる？この子は私のものだって、私のもの、私のもの

だから信じられるように、信じられる、信じられる、あまりにも良すぎて、ありえない

誰かここにいるの？どこかで私の話を聞いてくれている？

ドードードードードードードードードードードー

ドードードードードードードードードードードー（Nah, nah, nah, nah）

ドードードードードードードードードードードー（Nah, nah, nah, nah）

ドードードードードード、ナーナーナーナーナーナ

...

[韓国語]

He knows me better than most people do

He answers every question with so much patience

He's my direction, nervously closin'

I think that he knows that

I've been pacing in my room, just thinking about how

Every time we speak, I always spill my heart out

When I'm with him, it doesn't feel so odd

Doesn't feel like silence, feel as it's crazy

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? He's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this boy is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Does she know who she's all that's on my mind?

I've never known to be this sure

With what's going on in my life (yeah)

But could it be that I should wait?

I don't know how much I could take, I wonder, I'm lost without her

'Cause lately she's been waking up past afternoon (oh)

I think she's been thinkin' of what I'm thinkin' too (ooh)

She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? She's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this girl is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る、理解する
answer /ˈænsər/ A1	verb - 答える、応じる noun - 答え、回答
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐、辛抱
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向、道筋
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える、思う
pace /peɪs/ B1	verb - 落ち着かず歩く
speak /spik/ A1	verb - 話す、言う
spill /spɪl/ A2	verb - こぼす、漏らす
odd /ɑd/ B2	adjective - 奇妙な、変な
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った、気が狂った
watch /wɑtʃ/ A1	verb - 見る、観察する
fall /fɔl/ A1	verb - 落ちる、恋に落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛
see /si/ A1	verb - 見る、理解する
good /gʊd/ A1	adjective - 良い、善い
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年、男の子
girl /gɜrl/ A1	noun - 少女、女の子
believe /bɪˈliv/ A2	verb - 信じる、信ずる
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 確かな、確信した
life /laɪf/ A2	noun - 命、人生

主要な文法構造

• He knows me better than most people do

  ➔ 比較級の形容詞

  ➔ 比較級の形容詞は2つのものを比較するために使用され、ここでは「better」が「than」と「most people」を用いて知識レベルを比較し、理解の優位性を示唆しています。

• He's my direction, nervously closin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ "He's"は現在進行形を示し、現在の状態や行動を表しており、「my direction」を比喩的に描写し、「nervously closin'」(closing)を進行中の副詞句として用いています。

• I've been pacing in my room, just thinking about how

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been pacing"は現在完了進行形で過去に始まり継続する動作を示し、持続を強調し、「in my room」が場所を指定し、「thinking about how」が節を導入します。

• When I'm with him, it doesn't feel so odd

  ➔ 否定的現在進行形

  ➔ "doesn't feel"は現在の進行状態を示す否定的な現在進行形であり、「odd」な感じとの対比を示し、条件節で例外を表現します。

• Does she know who she's all that's on my mind

  ➔ 主語-動詞の倒置を使用した直接質問

  ➔ "Does she know"は助動詞「does」が主語「she」の前に来る質問の倒置を使用し、関係節「who she's all that's」により身元を指定し、思考の完全な占有を示唆しています。

• I've never known to be this sure

  ➔ 否定副詞を使用した現在完了形

  ➔ "I've never known"は「never」と共に現在完了形で今までの過去経験の欠如を示し、「to be this sure」では「to」を用いて例外的な確実性の不定詞構造を示しています。

• I don't know how much I could take

  ➔ 仮定的意味の助動詞 'could'

  ➔ "could take"は仮定的能力や限界を表す助動詞「could」を用い、「how much I could take」の中で不確実性や感情的緊張の文脈で忍耐を示しています。

• 'Cause lately she's been waking up past afternoon

  ➔ 時間副詞 'lately'と共に使われる現在完了進行形

  ➔ "she's been waking up"は現在完了進行形で，「lately」が最近の反復を強調し，「past afternoon」が正午以降の時間を示し，「'Cause」が因果説明を結びつけます。

• She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

  ➔ 譲歩の 'while'と共に使われる未来形 'will'

  ➔ "She'll stay"は将来の動作に「will」を用い、「in her duvet」が場所を指定し、「while」が同時対比を示す譲歩節を導入し、「I keep thinking」(現在進行形)と結びつきます。

• Is anybody out there watching me fall in love

  ➔ 現在進行形を使用した質問形式

  ➔ "Is anybody"が倒置で質問を開始し、「watching me fall in love」が現在進行形で進行中の動作を表し、「out there」が外部観察者の探索を強調します。