그대를 잊는다는 건 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davichi
• アルバム: Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST Part.4

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語で歌われており、感情豊かなバラードの歌詞から発音、抑揚、感情表現の学びが得られます。切なく美しいメロディとドラマで印象的に使用されたシーンが魅力の『그대를 잊는다는 건』で、韓国語の語彙と歌唱テクニックを身につけてみませんか？

[日本語]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

私は息をこらえて

あなたを見つめています

世界がまるで止まったかのように

そよ風が通り過ぎるように

私に気づかなくても

私の心はあなたに向かっています

あなたを愛することは

本当に痛いことです

空にできない心というのは

本当に悲しいことです

ああ、あなたよ

忘れないでください

止まらない愛

あなたの瞳

私を見つめています

私の心をすべて知っているかのように

離れようとしても

記憶が私たちを包んでいます

違う空間に私がいても

あなたを愛することは

本当に痛いことです

空にできない心というのは

本当に悲しいことです

ああ、あなたよ

忘れないでください

止まらない愛

少し遅くても大丈夫です

運命ならば

私たちはまた会えるはずなのに

あなたを忘れるというのは

難しいことです

また振り返って

泣いてしまう私の悲しい夢です

いつかああ

心ゆくまであなたを愛せるようになることを願っています

[韓国語]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

난 숨을 꾹 참고

그대를 바라보네요

세상이 꼭 멈춘것처럼

스쳐 지나가는 바람처럼

나를 못본다해도

내마음은 그대를 향하네

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지 못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지않는 사랑

그대의 눈동자

날 바라보고있네요

내 맘을 다 아는 것처럼

멀어지려해도

기억들이 우리를 묻고있죠

다른 공간 속에 나 있어도

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지 않는 사랑

조금 늦어도 괜찮아요

운명이라면

우리 다시 만나질텐데

그댈 잊는다는건

어려운일이야

또 뒤돌아서

울어버리는 내 슬픈 꿈이야

언젠가 우

마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

主要な語彙

語彙	意味
그대 /kɯ.dɛ/ A2	noun - あなた、恋人
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - 忘れる
아프다 /a.pʰɯ.da/ B1	adjective - 痛む・苦しい verb - 痛む
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - 悲しい verb - 悲しむ
기억 /gi.ɡjʌk/ A2	noun - 記憶
눈동자 /nun.doŋ.d͡ʑa/ B2	noun - 瞳
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - 運命
만나다 /man.na.da/ A2	verb - 会う
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰu.da/ B2	verb - 止まる
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B2	verb - 見つめる
울다 /ul.da/ A2	verb - 泣く
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - 夢
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
비우다 /pi.u.da/ B1	verb - 空にする
늦다 /nɯt.t͈a/ B1	adjective - 遅い
괜찮다 /kwɛn.t͈ʃʰan.da/ B1	adjective - 大丈夫だ
어렵다 /ʌ.rjʌp.t͈a/ B2	adjective - 難しい
공간 /k͈ong.ɡan/ B1	noun - 空間
숨 /sʰum/ A1	noun - 息

主要な文法構造

• 난 숨을 꾹 참고 그대를 바라보네요

  ➔ 現在形に-네요

  ➔ 動詞'바라보네요'は、丁寧な語尾'-네요'を使って現在形で、柔らかい叙述的なトーンを表しています。

• 그댈 사랑하는건 참 아픈일이야

  ➔ 宣言文に-는건

  ➔ 構造'사랑하는건'は'-는건'を使って、あなたを愛することが痛いという宣言を強調しています。

• 비우지 못할 마음이란건 참 슬픈일이야

  ➔ 関係節に-란건

  ➔ フレーズ'마음이란건'は'-란건'を使って、空にできない心の種類を定義し、その悲しさを強調しています。

• 그대여 우 잊지는 말아요

  ➔ 禁止形に-지 말아요

  ➔ フレーズ'잊지는 말아요'は'-지 말아요'を使って、忘れることを丁寧に禁止し、要求を強調しています。

• 조금 늦어도 괜찮아요

  ➔ 副詞節に-어도

  ➔ 構造'늦어도'は'-어도'を使って、遅くても大丈夫だという譲歩を示しています。

• 운명이라면 우리 다시 만나질텐데

  ➔ 仮定条件に-라면

  ➔ フレーズ'운명이라면'は'-라면'を使って、仮定の条件を表しています：もし運命なら、また会うでしょう。

• 그댈 잊는다는건 어려운일이야

  ➔ 宣言文に-는건

  ➔ 構造'잊는다는건'は'-는건'を使って、あなたを忘れることが難しいと宣言しています。

• 언젠가 우 마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

  ➔ 願望に-길 바래

  ➔ フレーズ'사랑하게 되길 바래'は'-길 바래'を使って、願望を表しています：いつかあなたを自由に愛せることを願っています。