Let Alone The One You Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Dean
• アルバム: The Art of Loving

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の語彙と感情表現を学べます。中心のメッセージや比喩表現、強い自己主張を伝える言い回しに触れられるほか、レトロソウル風のサウンドとブラス・シンセの響きが英語のリスニング練習を豊かにします。学習者にとって実用的で力強い語彙や表現が自然と身につく、特別な英語学習体験です。

[日本語]

[Music] この感情はもう終わったと思っていた。— 本当に君が彼でいられると思っていた。思っていた

[Music] 私にとって必要だったのは君の温もりだった。夕暮れのそよ風のように、そして

[Music] 君は変わる。君はみんな同じだ。そう。生きるにはあまりにも多すぎる。君は[Music] それを試そうとしている

[Music] しがみつこうとして。[Music] そしてもし君が少しでも僕を知っていれば、君は僕を小さくしようとはしないだろう

[Music] 友達にそんなことをする人がいるのだろうか。まして愛している人には？

[Music] 君が選ぶ価値のあるどんな選択も、僕はそれを取るように君を押す。質問は一切しない。

心に迷いはない。でもそれが僕のものだと分かると、君はまるで一線を越えたみたいに反応する。

手に余るくらいだ。少しだけ距離を置く。まあ、そんなの私は受け付けない。

私には重すぎる。[Music] 君は— 私がしがみつこうとするその部分だ。[Music]

もし君が少しでも僕を知っていれば、君は僕を小さくしようとはしないだろう

小さく。[Music] 誰が友達にそんなことをするだろう。まして君が愛している人には？ [Music]

[Music] - 熱 [Music]

[Music] ここで。[Music]

[英語]

[Music] Thought I was done with this feeling.  Really thought you could be him. Thought I  

was safe. [Music] You were the warmth that I  needed. Like a breeze in the evening and then  

you change. You're all the same. Yeah. It's too  much to live. You're the perfect to [Music] try  

to hold on. [Music] And if you knew me at  all, you wouldn't try to keep me small.

Who would do that to a friend,  let alone one you love?

And any choice you had worth making, I'd  push you to take it. No questions asked.  

No doubt in mind. But when they're mine,  yes, you react like I'm crossing a line.

I'm too much to handle and just dial it  back a bit. Well, well, I'm not having it.

It's too much to me. [Music] You're  the part that [Music] I try to hold on.

And if you knew me at all,  you wouldn't try to keep me  

small. [Music] Who would do that to a  friend, let alone one you love? [Music]

[Music] Heat [Music]

[Music] up here.

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 暖かさ
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変わる
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
know /noʊ/ A1	verb - 知る
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
friend /frend/ A1	noun - 友人
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
react /riˈækt/ B1	verb - 反応する
handle /ˈhændl/ B1	verb - 扱う
dial /ˈdaɪəl/ A2	verb - ダイヤルを回す; 調整
heat /hiːt/ A2	noun - 熱 verb - 熱する

主要な文法構造

• Thought I was done with this feeling.

  ➔ 過去形; 慣用表現 'be done with'

  ➔ 過去形は 'thought' を使って過去の動作を表す; 「be done with」は何かを終えたという意味の慣用表現。

• Really thought you could be him.

  ➔ 助動詞 'could'（過去の能力・可能性）

  ➔ 助動詞 'could' は過去の能力・可能性を表す; ここでは主語の後ろに来ている。

• You were the warmth that I needed.

  ➔ 関係節と関係代名詞 'that'

  ➔ 'warmth' を説明する関係節; 'that I needed' が 'warmth' を修飾する。

• Like a breeze in the evening and then you change.

  ➔ 名詞での比喩表現 'like'; その後の連続を示す 'and then'

  ➔ Likeは比喩を導入し、風のような感覚を比べる。 'and then' は出来事の順序を示す。

• And if you knew me at all, you wouldn't try to keep me small.

  ➔ 仮定法II、if節に過去形

  ➔ If節に過去形を用いて現在の仮定を表し、主要部は 'would' を使う。

• Who would do that to a friend, let alone one you love?

  ➔ 熟語 'let alone'

  ➔ Let alone はより強い例を導入して強調する。

• And any choice you had worth making, I'd push you to take it.

  ➔ 'any' + 名詞節; 'worth making' 固定表現

  ➔ Any + 名詞節は選択について一般的な考えを導入する; 'worth making' は名詞を修飾する固定用語として機能する。

• No questions asked.

  ➔ 過去分詞句 / 省略

  ➔ この文は 'No questions were asked' の縮約形で、過去分詞句を使って簡潔に述べている。

• But when they're mine, yes, you react like I'm crossing a line.

  ➔ 関係節 + 'like' の後の現在進行形

  ➔ 'like' で比喩を作り、'I'm crossing' は現在進行形で進行中の動作を表す。

• I'm too much to handle and just dial it back a bit.

  ➔ 'too ~ to' 構文; 句動詞 'dial back'

  ➔ 'too ~ to' の構文は話者が過負荷であることを示す; 'dial back' は強さを落とす意味の句動詞。