Loud – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Dean
• アルバム: The Art of Loving

歌詞と翻訳

オリヴィア・ディーンの「Loud」は、別れの痛みと沈黙の重さを歌ったエモーショナルなバラードです。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な歌詞の美しさを深く理解できます。特に「沈黙が鳴り響く」という表現は、日本語のニュアンスを学ぶのに最適です。ぜひ、この曲の言語的・感情的な深みに触れてみてください。

[日本語]

今でも、いつ手を離したのか、すり抜けてしまったときが分からない。

私の家で、ピアノに四つの手が触れ、あなたは本当に演奏が上手だ。

愛やダイヤの指輪は求めていなかった。

あなたは自分を受け入れ、私の心を振り回すことは許さなかった。

ただ私を拒むだけで、すべてが言葉にされず、今私は去った。沈黙がとても大きく響く。

1か月前、あなたにベッドで包まれ、胸がときめいた。

電話はしない、すぐに恋に走ったから。友達としてさえ話すことができない。

愛やダイヤの指輪は求めなかった。あなたは自分の感情を認め、そして…

近づくことも、私の心を投げ捨てることも許さなかった。私を惹きつけようとして、結局は拒んだ。

すべてが無言になり、私は離れた。沈黙がとても大きい。ああ、

沈黙はとても大きい。

沈黙はとても大きい。

そしてすべてが無言だ。私は離れた。沈黙はとても低くなっている。

ここにいる。ピアノに二つの手がある。[音楽] 私があなたに弾かせた曲。

私のことを考え直したとしても、分かります。でも、あなたがすべきだったのは、ただ言うことだけでした。[音楽]

[英語]

[Music] Even now I don't know when  you let go when it slipped away.

at my house. Four hands at the  piano. You sure know how to play.

I never asked for love no diamond  ring. You let yourself in and you  

weren't allowed to come around and  throw my heart above. to turn me on,  

just to turn me down. And everything's  unspoken. Now I'm out. The silence is so loud.

A month ago, you had me under  covers. Butterflies in bed. [Music]  

No, I won't phone cuz we went straight to  love. So we can't even talk as friends.

I never asked for love. No diamond ring.  You let yourself feel and you weren't  

allowed to come around and throw my heart  about to turn me on just to turn me down.

Everything's unspoken now. I'm  out. Silence is so loud. Oh,

silence is so loud.

Silence is so loud

and everything's unspoken now.  I'm out. Silence is so low.

Here I am. Two hands at the piano.  [Music] The one I let you play.

I understand if you changed your mind about  me, but all you had to do was say, [Music]

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - ダイヤモンド adjective - ダイヤ形の
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓、心
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 沈黙
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - 覆い verb - 覆う
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 蝶
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ、演奏する
ask /æsk/ A2	verb - 尋ねる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる、変える

主要な文法構造

• Even now I don't know when you let go when it slipped away.

  ➔ 否定の現在形 + 間接疑問節 (when節)

  ➔ "don't know"は現在形の否定形です。"when you let go"は時間を示す間接疑問節です。

• You sure know how to play.

  ➔ "sure" + 動詞（確信）と "how to + 動詞原形"

  ➔ "sure" が動詞 "know" を強めて確信を表します。"how to play" は "how to" の後に動詞原形を続けて方法を示します。

• I never asked for love, no diamond ring.

  ➔ 過去形の否定に "never" を使用

  ➔ "never" が過去形の動詞 "asked" の前に置かれ、過去の行為を完全に否定しています。

• You let yourself in and you weren't allowed to come around and throw my heart above.

  ➔ "let" + 目的語 + 動詞原形（使役）と "be allowed to + 動詞原形"（受動的許可）

  ➔ "let" の後に目的語 "yourself" と原形動詞 "in" が続き、自己を入らせたことを表します。"weren't allowed to" は受動的な許可の欠如を示し、"come around" と "throw" が許可されていないことを示します。

• to turn me on, just to turn me down.

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ "to turn" は前の行為の目的を示し、相手に「興奮させ」その後「失望させ」たことを表します。

• Now I'm out. The silence is so loud.

  ➔ 現在形の "be" と形容詞の述語、強調の "so" + 形容詞

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形（現在形）。"The silence is so loud" は "so" を使って形容詞 "loud" を強調しています。

• No, I won't phone cuz we went straight to love.

  ➔ 未来形の否定 "won't" と口語的接続詞 "cuz"（because）、過去形 "went"

  ➔ "won't" は "will not" の略で、電話しない決定を示します。"cuz" は "because" の口語的な綴りです。"went" は "go" の過去形です。

• I understand if you changed your mind about me, but all you had to do was say.

  ➔ "if" + 過去形の条件節と "had to" + 動詞原形（過去の義務）

  ➔ "if you changed your mind" は "if" の後に過去形を使い、過去の仮定的な変化を示します。"had to do" は過去の義務を表す情態動詞で、続く不定詞 "say" が具体的な行動を示します。

• Here I am. Two hands at the piano.

  ➔ 慣用句 "Here I am"（現在形の "be"） と名詞句の見出し的使用

  ➔ "Here I am" は現在形の "be" を使って「ここにいる」と宣言しています。"Two hands at the piano" は名詞句で、説明的な見出しとして機能します。