歌詞と翻訳
「自以為」は中国語学習者におすすめの一曲!男女の視点が織り交ぜられた会話形式の歌詞では、口語表現や微妙な感情のニュアンスまで自然に身につきます。独特のユーモアと心情が漂うデュエットで、言葉のやり取りの面白さも味わえる名曲です。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
玩笑 /wán xiào/ B1 |
|
幽默 /yōu mò/ B2 |
|
寶貝 /bǎo bèi/ A2 |
|
冷靜 /lěng jìng/ B1 |
|
生氣 /shēng qì/ A2 |
|
嘆氣 /tàn qì/ B2 |
|
吵架 /chǎo jià/ B1 |
|
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2 |
|
自以為 /zì yǐ wéi/ C1 |
|
理由 /lǐ yóu/ A2 |
|
誤會 /wù huì/ B1 |
|
贖罪 /shú zuì/ C1 |
|
沉默 /chén mò/ B2 |
|
拜託 /bài tuō/ A2 |
|
耳朵 /ěr duo/ A1 |
|
主要な文法構造
-
我只是天生幽默
➔ '只是'は『ただだけ』や『単に』を意味する副詞として使われる
➔ '只是'は何かが単にまたはただ特定の状態であることを強調する副詞です。
-
別太認真我只是天生幽默
➔ '別太'は 'あまり真剣にならない' という意味で、何かをやりすぎないように勧める一般的な表現です。
➔ '別太'は 'あまり'や 'ほどほどに' という意味で、'認真'などの形容詞とともに適度にするように促す表現です。
-
我們女生一回一回都在給你機會
➔ '一回一回'は、何度も繰り返される行為や機会を強調する表現です。
➔ '一回一回'は、何度も繰り返されることを強調する表現です。
-
怎麼學也不會
➔ '也'は、どんなに努力してもできないことを強調するために '不會' とともに使われる表現です。
➔ '也'は『〜さえ』や『〜も』の意味で、どれだけ努力してもできないことを強調するために使われる。
-
快承認自己不對
➔ '快'は 'すぐに'や '早く' という意味で、早めに認めるよう促す表現です。
➔ '快'は『すぐに』や『早く』を意味し、素早く認めるよう促す表現です。
Album: 15
同じ歌手

尋人啟事
徐佳瑩

失落沙洲
徐佳瑩

偷故事的人
張惠妹,艾怡良,徐佳瑩

突然好想你
徐佳瑩

你敢不敢
徐佳瑩

言不由衷
徐佳瑩

不難
徐佳瑩

灰色
徐佳瑩

在旅行的路上
徐佳瑩

自以為
方大同, 徐佳瑩

不安小姐
徐佳瑩
関連曲

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

Pancakes
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Nobody
Wizkid

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha