自以為 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同, 徐佳瑩
• アルバム: 15

歌詞と翻訳

「自以為」は中国語学習者におすすめの一曲！男女の視点が織り交ぜられた会話形式の歌詞では、口語表現や微妙な感情のニュアンスまで自然に身につきます。独特のユーモアと心情が漂うデュエットで、言葉のやり取りの面白さも味わえる名曲です。

[日本語]

冗談だよ、そんな真剣にならないで。ただのユーモアだよ。

なんでそんなにそっぽ向くの？

分かったよ、ベイビー。僕がどこか間違ったかな？言い間違えた？勘違い？

落ち着いて、怒らないで。

怒らないで。ごめんなさいって100回言うよ。

ため息つかないで。喧嘩なんて大したことないじゃん。

男の「大丈夫」は全部思い込みだって言うんだ。

私たち女の子は何度も何度もチャンスをあげてるのに。

言い訳ばっかりしないで、もう勝手に思い込まないで。

何度言っても分からない。誤解？償い？あなたが悪いんでしょ？

私が問題を起こした？それとも毎月のあれのせい？

なんでそんなに黙り込むの？耐えられない。

分かったよ、ベイビー。僕が悪かった。ごめんね。お願いだから。

ちょっとハグして。逃げないで。

怒らないで。ごめんなさいって100回言うよ。

ため息つかないで。喧嘩なんて大したことないじゃん。

男の「大丈夫」は全部思い込みだって言うんだ。

私たち女の子は何度も何度もチャンスをあげてるのに。

言い訳ばっかりしないで、もう勝手に思い込まないで。

何度言っても分からない。誤解？償い？あなたが悪いんでしょ？

私のこと、そんなに愛してないの？私のこと、分かってないの？

私の言ってること、耳に入ってないの？

男の「大丈夫」は全部思い込みだって言うんだ。

私たち女の子は何度も何度もチャンスをあげてるのに。

言い訳ばっかりしないで、もう勝手に思い込まないで。

何度言っても分からない。早く自分が悪いって認めなさい。

男の「大丈夫」は全部思い込みだって言うんだ。

私たち女の子は何度も何度もチャンスをあげてるのに。

言い訳ばっかりしないで、もう勝手に思い込まないで。

何度言っても分からない。誤解？償い？あなたが悪いんでしょ？

...

[中国語]

開個玩笑 別太認真我只是天生幽默

幹嘛這樣 轉過頭不理我

好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯

冷靜一下別發火

不要生氣 我說一百次對不起

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為

我們女生一回一回都在給你機會

請你別理由一堆別再傻傻自以為

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

是我闖禍 還是每個月的親戚害了我

幹嘛這樣 我受不了沉默

好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託

來抱一下別閃躲

不要生氣 我說一百次對不起

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為

我們女生一回一回都在給你機會

請你別理由一堆別再傻傻自以為

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

是不是不夠愛我 是不是不了解我

是不是我說的沒進你耳朵

我說男生的無所謂都是自以為

我們女生一回一回都在給你機會

請你別理由一堆別再傻傻自以為

怎麼學也不會 快承認自己不對

我說男生的無所謂都是自以為

我們女生一回一回都在給你機會

請你別理由一堆別再傻傻自以為

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

主要な語彙

語彙	意味
玩笑 /wán xiào/ B1	noun - 冗談
幽默 /yōu mò/ B2	adjective - ユーモラス
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - 宝物、恋人
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - 冷静
生氣 /shēng qì/ A2	verb - 怒る
嘆氣 /tàn qì/ B2	verb - ため息をつく
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - 喧嘩する
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	adjective - かまわない
自以為 /zì yǐ wéi/ C1	verb - 自分は～だと思っている
理由 /lǐ yóu/ A2	noun - 理由
誤會 /wù huì/ B1	noun - 誤解 verb - 誤解する
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - 贖罪する
沉默 /chén mò/ B2	noun - 沈黙
拜託 /bài tuō/ A2	verb - 頼む
耳朵 /ěr duo/ A1	noun - 耳

主要な文法構造

• 我只是天生幽默

  ➔ '只是'は『ただだけ』や『単に』を意味する副詞として使われる

  ➔ '只是'は何かが単にまたはただ特定の状態であることを強調する副詞です。

• 別太認真我只是天生幽默

  ➔ '別太'は 'あまり真剣にならない' という意味で、何かをやりすぎないように勧める一般的な表現です。

  ➔ '別太'は 'あまり'や 'ほどほどに' という意味で、'認真'などの形容詞とともに適度にするように促す表現です。

• 我們女生一回一回都在給你機會

  ➔ '一回一回'は、何度も繰り返される行為や機会を強調する表現です。

  ➔ '一回一回'は、何度も繰り返されることを強調する表現です。

• 怎麼學也不會

  ➔ '也'は、どんなに努力してもできないことを強調するために '不會' とともに使われる表現です。

  ➔ '也'は『〜さえ』や『〜も』の意味で、どれだけ努力してもできないことを強調するために使われる。

• 快承認自己不對

  ➔ '快'は 'すぐに'や '早く' という意味で、早めに認めるよう促す表現です。

  ➔ '快'は『すぐに』や『早く』を意味し、素早く認めるよう促す表現です。