不安小姐 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐佳瑩

歌詞と翻訳

中国語学習者にオススメ！「不安小姐」で感情表現の豊かな中国語をマスター。歌詞には「恐れ」「葛藤」「解放」のキーワードや比喩表現が凝縮され、レトロなディスコサウンドと3種類の女性キャラクター演じ分けで、生きた中国語のニュアンスを体感できます。

[日本語]

彼は突然姿を消して、もう三日になる

朝食はまだちゃんとベッドサイドに置いてあった

私は感動して、感謝している

だって彼はやっぱりいい人だから

毎日まるでドラマのように繰り返してる

熱くなったお茶もだんだんと熱さを感じなくなって

泣き終わると、まるで痩せたみたいに感じる

認めよう、彼は面倒を避けているだけさ

認めよう、彼は暴かれるべきだ

それは彼に新しい恋人がいるからに他ならない

認めてよ、動かないでそのままで

認めてよ、安い器を割ってしまって

手放してよ、心配せずに楽になって

...

彼は突然姿を消して、もう三日になる

朝食はまだちゃんとベッドサイドに置いてあった

私は感動して、感謝している

だって彼はやっぱりいい人だから

毎日まるでドラマのように繰り返してる

熱くなったお茶もだんだんと熱さを感じなくなって

泣き終わると、まるで大人の色気が出てきたみたいに

認めよう、彼は面倒を避けているだけさ

認めよう、彼は暴かれるべきだ

それは彼に新しい恋人がいるからに他ならない

認めてよ、動かないでそのままで

認めてよ、安い器を割ってしまって

手放してよ、心配せずに楽になって

こっそり臆病にさ、そんなこと言わないで、次の世でも愛してるなんて馬鹿な話

心配しなくていいよ、彼がため息つくのを見て、無意識に悲しむ君に、わざと言う嘘

運命や確率の話はやめて、ただ一緒にご飯を食べて、スープを飲むだけでいい

全部過ぎ去ったことだとして許して、次に香を焚いて、次は天国に行くような男に

認めよう、彼は面倒を避けているだけさ

認めよう、彼は暴かれるべきだ

実は彼には昔の恋人がいるだけさ

認めよう、誰にも答えはわからない

認めよう、そんなに堕ちていないさ

慣れよう、私たちの不安に

...

[中国語]

他不告而別至今三天了

早餐還做好擺在床邊呢

而我 感動得 感謝著

說他畢竟是好人

每天都戲劇化的重複著

再燙口的茶漸漸不覺熱

哭完 彷彿清瘦了

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他另有新歡

承認吧 別原地自轉

承認吧 摔便宜的碗

放手吧 別寢食難安

他不告而別至今三天了

早餐還做好擺在床邊呢

而我 感動得 感謝著

說他畢竟是好人

每天都戲劇化的重複著

再燙口的茶漸漸不覺熱

哭完 彷彿輕熟了

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他另有新歡

承認吧 別原地自轉

承認吧 摔便宜的碗

放手吧 別寢食難安

別偷偷的 懦弱的 說那些 下輩子 還愛你 沒出息的廢話

別心虛的 期待他 嘆息著 無意的 心疼你 有意的說謊

別談那些 緣分啊 機率的 在一起 不就是 一口飯 一口湯

就當他都 過去了 原諒他 上個香 下一個 帥到上天堂

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他早有舊愛

承認吧 沒人有答案

承認吧 沒那麼不堪

習慣吧 我們的不安

主要な語彙

語彙	意味
告別 /ɡào bié/ B2	verb - 告別する
床邊 /chuáng biān/ A2	noun - ベッドサイド
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する adjective - 感動的な
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - 感謝する noun - 感謝
好人 /hǎo rén/ A1	noun - 良い人
戲劇化 /xì jù huà/ C1	adjective - 劇的な
重複 /chóng fù/ B1	verb - 重複する
燙口 /tàng kǒu/ B2	adjective - 口を焼くほど熱い
清瘦 /qīng shòu/ B2	adjective - やつれた
麻煩 /má fan/ A2	noun - 迷惑; 面倒 adjective - 面倒な
揭穿 /jiē chuān/ B2	verb - 暴露する
新歡 /xīn huān/ B2	noun - 新しい恋人
原地 /yuán dì/ B1	noun - 元の場所
自轉 /zì zhuǎn/ B2	verb - 自転する
便宜 /pián yi/ A1	adjective - 安い
碗 /wǎn/ A1	noun - 茶碗
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 手を放す
寢食難安 /qǐn shí nán ān/ C1	idiom - 寝ても覚めても心が安まらない
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - 臆病な
心虛 /xīn xū/ B2	adjective - 後ろめたい
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - ため息をつく
緣分 /yuán fèn/ B1	noun - 縁
機率 /jī lǜ/ B2	noun - 確率
不堪 /bù kān/ B2	adjective - 耐えられない
不安 /bù ān/ B1	adjective - 不安な noun - 不安