不難 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐佳瑩
• アルバム: 理想人生

歌詞と翻訳

徐佳瑩の「不難」は、別れの切なさを歌った名曲。中国語の歌詞は、感情表現が豊かで、別れ際の複雑な心境を繊細に描いています。この曲を通して、中国語の感情表現や日常会話で使える表現を学んでみましょう。歌詞の奥深さと徐佳瑩の歌声に魅了されること間違いなしです。

[日本語]

僕のものはもう片付けたよ

できれば君もそんなに急いで答えなくていいのに

別れを提案する人はいつももう一度頑張ってみたくなる

本当に一刀両断できる人なんているのかな

今回もう心を許さないほうがいいとわかってる

君の配慮には全く責める気持ちもない

むしろ嫌な別れ方をしたあの人たちを羨ましく思う

だからこそ離れる決意ができる

さよならは簡単だ

誰が本心を言いたいのかも聞かずに

家族や友達のようでも全て欺瞞だった

最初はただ好きだっただけなのに、悪循環だった

謝るのは簡単だ

私たちがまだ愛し合っているかも関係ない

形式だけで一区切りつけるだけ

記憶は誰が守るのだろう、楽観的には考えられない

今回もう心を許さないほうがいいとわかってる

君の配慮には全く責める気持ちもない

むしろ嫌な別れ方をしたあの人たちを羨ましく思う

だからこそ離れる決意ができる

さよならは簡単だ

誰が本心を言いたいのかも聞かずに

家族や友達のようでも全て欺瞞だった

最初はただ好きだっただけなのに、悪循環だった

謝るのは簡単だ

私たちがまだ愛し合っているかも関係ない

形式だけで一区切りつけるだけ

記憶は誰が守るのだろう、楽観的には考えられない

時間は結局愛より強い

何も忘れるのは簡単だ

さよならは簡単だ

誰が本心を言いたいのかも聞かずに

家族や友達のようでも全て欺瞞だった

かつて好きだった分だけ悪循環だった

やり直したいのは簡単だ

次の絆ができる日まで待つ

あなたのことは自然に消えていく

かつての好きだった気持ち、もつれ合いも

思い出せなくなるくらい

...

[中国語]

我的東西你早已經整理完

其實寧願你別答應那麼快

提分手的人往往想再努力看看

誰真的能一刀兩斷

我也清楚這次不該再心軟

對於你的體貼全然不責怪

反而羨慕起有些人分得不愉快

才捨得轉身離開

說再見 不難

就別問是誰真心想說出來

像家人像朋友都只是欺瞞

當初多喜歡只是惡性循環

說抱歉 不難

跟我們是否還相愛也無關

形式上去結束某一個階段

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

我也清楚這次不該再心軟

對於你的體貼全然不責怪

反而羨慕起有些人分得不愉快

才捨得轉身離開

說再見 不難

就別問是誰真心想說出來

像家人像朋友都只是欺瞞

當初多喜歡只是惡性循環

說抱歉 不難

跟我們是否還相愛也無關

形式上去結束某一個階段

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

時間終究會比愛強悍

忘記什麼都不難

說再見 不難

就別問是誰真心想說出來

像家人像朋友都只是欺瞞

當初越喜歡越是惡性循環

想復原 不難

等某天各自出現下個牽絆

關於你很自然會煙消雲散

當初多喜歡多糾纏

甚至都想不起來

主要な文法構造

• 我也清楚這次不該再心軟

  ➔ も (も, y) を使って 'も' を表し、不該（ふかい）を使って 'すべきでない' を表す。

  ➔ この表現は、も (も) と不該（ふかい）を組み合わせて、「今回は甘くなってはいけないと私もわかっている」という意味を強調している。

• 時間終究會比愛強悍

  ➔ 會 (会) は未来や避けられないことを示すために使われ、比 (比べる) は「より強い」の比較を表示する。

  ➔ この表現は、最終的に時間が愛よりも強くなることを示唆している。

• 像家人像朋友都只是欺瞞

  ➔ 像...像...は、「…のように…のように」と比較を表す構造。

  ➔ この文は、関係性がまるで偽りや欺瞞のようで、本物ではないことを比喩的に示している。

• 形式上去結束某一個階段

  ➔ 形式上は（けいしきじょうは）は、「表面的に」や「形式的に」を意味し、形式的な行為を示す。

  ➔ この表現は、表面的または形式的に段階を終えることを示しており、深い変化を意味しない。

• 想復原 不難

  ➔ 想 (xiǎng) は「したい」「望む」意味で、不難 (ふなん) は「難しくない」を意味する。

  ➔ この表現は、元に戻すことや回復することが難しくないと願う気持ちを表している。