言不由衷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐佳瑩
• アルバム: 心裡學

歌詞と翻訳

中国語の詩的な表現を学ぶのに最適な楽曲。丁寧な祝福のフレーズ（「願你永遠安康」）や比喩的表現が豊富で、感情のニュアンスを言語化する力を養えます。心の葛藤から真の受容へ至る普遍的なテーマが、叙情的なメロディと相まって深い共感を呼び起こします。言語学習を通じてアジアの音楽文化の深みに触れる絶好の機会です。

[日本語]

言い得るのに心で言わない

たとえ美しい祝福すら届かなくても

愛の気まぐれを閉じ込めて

始まりも終わりも ただ始まりと終わりだけ

お願い、私たちのために祈りを書かせて

永遠に健康でいてね 永遠に理解していてね 飛び立つ喜びを

本当に一人を愛せますように あの人を その人を

...

温かさがどこから来るのかを

私はこんなに強くて ずっと優しくいられますように

一人を愛せますように あの人を その人を

...

慌てずに 心の向くままに

...

軽い気持ちでわからない 重さを

それも敬虔な私にはできない

人の弱さを超えることは

愛の初めの想い 愛し続けたい思い

変わらないのは 愛への愚かな勇気だけ

永遠に健康でいてね 永遠に理解していてね 飛び立つ喜びを

本当に一人を愛せますように あの人を その人を

温かさがどこから来るのかを

私はこんなに強くて ずっと優しくいられますように

一人を愛せますように あの人を その人を

慌てずに 心の向くままに

永遠に健康でいてね 永遠に理解していてね 飛び立つ喜びを

本当に一人を愛せますように あの人を その人を

温かさがどこから来るのかを

私はこんなに強くて ずっと優しくいられますように

一人を愛せますように あの人を その人を

慌てずに 心の向くままに

過ぎ去った愛も 許してくれますように

...

[中国語]

言不由衷 言不由衷

當唯美的祝福都不能

闔上愛的善變

有始有終 只能有始有終

容我為我們寫一篇禱文

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

不知輕重 不知輕重

那是虔誠如我也不能

昇華人的懦弱

愛的初衷 顧念愛的初衷

不變的還是我對愛的愚勇

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願逝去的愛能 原諒我們

主要な語彙

語彙	意味
祝福 /zhùfú/ B2	noun - 祝福
愛 /ài/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
善變 /shànbiàn/ C1	noun - 気まぐれ
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 強い,たくましい
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - 温かさ
初衷 /chūzhōng/ C1	noun - 初志, 初衷
愚勇 /yúyǒng/ C2	noun - 愚勇
安康 /ānkāng/ B2	noun - 健康と平安
飛翔 /fēixiáng/ B2	noun - 飛翔 verb - 飛ぶ
懂 /dǒng/ A2	verb - 理解する
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - 温かさ
真正 /zhēnzhèng/ B2	adjective - 本物の
逝去 /shìqù/ C1	noun - 逝去

主要な文法構造

• 願你永遠安康

  ➔ "願" (yuàn)は願望や希望を表し、英語の"may"や"wish"に似ている。

  ➔

• 有始有終

  ➔ 「有始有終」は「始まりと終わりがある」ことを意味し、一貫性や完全性を強調します。

  ➔

• 不變的還是我對愛的愚勇

  ➔ "還是" (háishi)は、「やはり」や「それでも」の意味で、対比を表します。

  ➔

• 愛的初衷

  ➔ "的" (de)は所有格または修飾を表す助詞で、「愛」と「初衷」を結びつけます。

  ➔

• 願逝去的愛能 原諒我們

  ➔ "能" (néng)は能力や可能性を示し、愛が"許すことができる"ことを表します。

  ➔