尋人啟事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐佳瑩
• アルバム: 尋人啟事

歌詞と翻訳

この曲で中国語の感情表現や詩的なフレーズを学びませんか？『尋人啟事』はシンプルなピアノとストリングスに乗せた徐佳瑩の囁くような歌声が特徴で、"撫摸你的背"や"請讓我擁有你失去的時間"など、慰めや longing を表す語彙や文法が豊富に登場します。深いメロディと共に、歌詞に隠された文化的背景や検索・再会のテーマを通じて、リスニングと語彙力を同時に高められる特別な一曲です。

[日本語]

見せてよ 君の写真

なぜ君は消えてしまったのか

ほとんどの時間 どこにいるのか

もう疲れてるのか 何を想っているのか

世界の荒々しさが

僕を君のそばへ 連れて行くのは難しい

運命の繊細さが

はっきりと浮かび上がる 君の顔が

...

時には 僕も疲れてしまう

想いを止めても 気を緩めずに

たとえ世界が僕の前に立ちふさがっても

豪語して言うんだ もう無駄遣いはやめてくれと

君を見つけたい 僕の手で君の顔を優しく包む

両手を広げて 君の背を撫でたい

君をこの失った時間ごと ただただ抱きしめたい

君が涙を流す前に その涙を守りたい

...

世界の荒々しさが

僕を君のもとへ 連れて行くのは難しい

運命の繊細さが

はっきりと浮かび上がる 君の顔が

君を見つけたい その手で君の顔を抱きしめたい

両手を広げて 君の背を撫でたい

君をこの失った時間ごと ただ抱きしめたい

君の涙を流す前に その涙を守りたい

...

時には 僕も疲れてしまう

想いを止めても 気を緩めずに

たとえ世界が僕の前に立ちふさがっても

豪語して言うんだ もう無駄遣いはやめてくれと

...

[中国語]

讓我看看 你的照片

究竟為什麼 你消失不見

多數時間 你在哪邊

會不會疲倦 你思念著誰

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

主要な語彙

語彙	意味
照片 /zhàopiàn/ A1	noun - 写真
消失 /xiāoshī/ B1	verb - 消える
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - 疲れた
思念 /sīniàn/ B2	verb - 思う
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
粗糙 /cūcāo/ B2	adjective - 粗い
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - 縁
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - 明確な
臉 /liǎn/ A1	noun - 顔
擁有 /yōngyǒu/ B1	verb - 持つ
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
流淚 /liúlèi/ B2	verb - 泣く
保管 /bǎoguǎn/ B2	verb - 保管する
猖狂 /chāngkuáng/ C1	adjective - 横行する
奢侈 /shēchǐ/ B2	adjective - 贅沢な
浪費 /làngfèi/ B2	verb - 浪費する

主要な文法構造

• 讓我看看你的照片

  ➔ あなたの写真を見せてください

  ➔ 動詞「讓」(ràng)は「させる、許す」という意味で、依頼や許可を表す。

• 你消失不見

  ➔ あなたは姿を消した

  ➔ 「不見」(bùjiàn)は「見えない」または「消える」という意味。

• 會不會疲倦 你思念著誰

  ➔ 疲れていませんか？誰を思っていますか？

  ➔ "...かどうか"や"...かもしれませんか"に相当し、何かが起きるかどうかを尋ねる時に使う表現。

• 停止了思念 卻不肯鬆懈

  ➔ 想いを止めたが、くじけずにいる

  ➔ 動詞「停止」(tíngzhǐ)は「止める」「中止する」の意味。

• 在你流淚之前 保管你的淚

  ➔ 泣く前にあなたの涙をしまっておいて

  ➔ 「...の前に」は、「〜より前に」という意味。

• 猖狂地說 別再奢侈浪費

  ➔ 奔放に話す、もう贅沢をやめて

  ➔ 副詞「猖狂地」(chāngkuángde)は、「暴走している」「狂ったように」という意味。