失落沙洲 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐佳瑩

歌詞と翻訳

中国語学習者必聴の名曲『失落沙洲』で、『除了你之外的空白』の比喩表現や感情の起伏を支えるニュアンス語彙を習得。徐佳瑩の抑揚豊かな発音と、喪失から覚悟へと移ろう情感表現は、中国語の微妙なニュアンスを体感する最適な教材です。

[日本語]

またこの港に来た 何の理由もなく拘留されて

僕の心は斑駁した軽舟に乗って

失われた砂州を探している

時間の波に漂いながら

両手を大きく広げて

たくさんの浮き沈みを抱きしめて

恋しかったのはやっぱり君の優しい眼差し

必ずしも君に帰ってきてほしいわけじゃない

ただまた一人で海を見るとき

振り返って君がいないことに気づく

迷いながらも彷徨い続ける

必ずしも君に帰ってきてほしいわけじゃない

ただ思い出をめくり返すとき

君以外の空白だけが残る

誰が愛を教えてくれるのだろう

...

またこの果てに戻った

もう一度前に進もうとするけど

海が広く空が高いほど

もっと後悔する 君と分かち合えなかった感動を

必ずしも君に帰ってきてほしいわけじゃない

ただまた一人で海を見るとき

振り返って君がいないことに気づく

迷いながらも彷徨い続ける

必ずしも君に帰ってきてほしいわけじゃない

ただ思い出をめくり返すとき

君以外の空白だけが残る

誰が愛を教えてくれるのだろう

（君以外の依存

誰が勇気を教えてくれるのだろう

君以外の空白

誰が僕に愛を教えるのだろう）

必ずしも君に帰ってきてほしいわけじゃない

ただまた一人で海を見るとき

疲れた姿は僕じゃない

君に見せたくない僕だ

必ずしも君に帰ってきてほしいわけじゃない

ただ一人海に入るとき

君以外の依存

誰が僕に勇気をくれるのだろう

君以外の空白

誰が愛を教えてくれるのだろう

...

[中国語]

又來到這個港口 沒有原因的拘留

我的心乘著斑駁的輕舟

尋找失落的沙洲

隨時間的海浪漂流

我用力張開雙手

擁抱那麼多起起落落

想念的還是你望著我的眼波

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

回頭才發現你不在

留下我迂迴的徘徊

我不是一定要你回來

只是當又把回憶翻開

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

又回到這個盡頭

我也想再往前走

只是愈看見海闊天空

越遺憾沒有你分享我的感動

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

回頭才發現你不在

留下我迂迴的徘徊

我不是一定要你回來

只是當又把回憶翻開

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

（除了你之外的依賴

還有誰能教我勇敢

除了你之外的空白

還有誰來教我愛）

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

疲憊的身影不是我

不是你想看見的我

我不是一定要你回來

只是當獨自走入人海

除了你之外的依赖

還有誰能叫我勇敢

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

主要な語彙

語彙	意味
港口 /ɡǎn kǒu/ A2	noun - 港
心 /xīn/ A1	noun - 心
沙洲 /shā zhōu/ B1	noun - 砂洲
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
漂流 /piāo liú/ B2	verb - 漂流する
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱きしめる
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 恋しい
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
空白 /kōng bái/ B2	noun - 空白
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
依賴 /yī lài/ B2	noun - 依存
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - 姿
感動 /gǎn dòng/ B2	noun - 感動
回來 /huí lái/ A2	verb - 戻る
看 /kàn/ A1	verb - 見る
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く