偷故事的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張惠妹,艾怡良,徐佳瑩
• アルバム: Thief

歌詞と翻訳

この曲で中国語の感情表現と物語的な語彙を学びませんか？『偷故事的人』は、悲しみや喜びを語るフレーズ、比喩的な言い回し、そしてシンプルな構造の歌詞が特徴です。ミニマルなピアノ伴奏とA-Meiの透き通る歌声が、リスニングと発音練習に最適な教材となり、あなたの中国語学習を感動的に彩ります。

[日本語]

真っ赤な目で熱を出して、カエルの脚、偽りの高揚

黒魔術、どんな手？嫉妬心が泡立ってる

女の子たち、祈って。毒リンゴがにやりと笑ってる

催眠薬は不要、みんな私を好きになる、私はわかってる

はぁ、辛いなあ

前かがみで魅力的、誰を惹きつけたの？

最新モデル、水蛇のウエスト

遠くであなたの酢の匂いが発酵してるのがわかる

誰が誤解することを怖がる？

私は生まれつき派手で、邪魔するなと忠告してる

魔女が衣装を着て盛り上がる、嫉妬を燃やして

第一幕　緑色の煙

第二幕　怒りを巻き上げて

羨みと嫉妬の我慢、痛くもかゆくもない騙し

最初のステップ：涙の真珠

次のステップ：あなたの孤独

愛はあなたを中毒にして、泣き叫ぶ。親愛なる、私と賭けるべきじゃなかった

愛は、本当にやるべきじゃなかった

それがあなたを口汚く罵らせて、可愛くない

お気の毒に、私の純白さ

どれだけ美しくても断頭台には昇らない

誰が誤解することを怖がる？

私は生まれつき派手で、邪魔するなと忠告してる

魔女が衣装を着て盛り上がる、嫉妬を燃やして

あなたの頭は未だに小さな足で縛られてる

服を少なくしても、私のお父さんが良いと言えばそれでOK、あなたには関係ない

放縄はツンデレのサインの一つ

魔女が威嚇しないと、本当は私を病猫だと思ってるの？

美人は禍の水、私の頭の上だけで充分

嫉妬は罪、魔術と毒薬はしまっておきな

過度の自己卑下は、いったん受け入れれば探す必要がなくなる

家に帰って十八段変速のおもちゃで遊びなさい、通霄

第一幕　緑色の煙

第二幕　怒りを巻き上げて

羨みと嫉妬の我慢、痛くもかゆくもない騙し

最初のステップ：涙の真珠

次のステップ：あなたの孤独

愛はあなたを中毒にして、泣き叫ぶ。親愛なる、私と賭けるべきじゃなかった

真っ赤な目で熱を出して、カエルの脚、偽りの高揚

黒魔術、どんな手？嫉妬心が泡立ってる

女の子たち、涙の真珠

毒リンゴ、あなたの孤独

愛はあなたを中毒にして、泣き叫ぶ

親愛なる、私と賭けるべきじゃなかった

[中国語]

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 請祈禱 毒蘋果 在偷笑

迷魂藥 用不著 都愛我 我知道

唉 好難熬

我前凸後翹又招惹誰了

最新款 水蛇腰

老遠聞到妳醋味在發酵

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

愛 真不該

它害妳潑婦罵街 不可愛

可憐我 多清白

再美也不至於上斷頭台

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

你的腦 仍在裹小腳

穿得再少 我爸覺得好就好妳管不著

放蕩是傲嬌的一種記號

女巫不發威妳真當我病貓

紅顏禍水 算我頭上就好

忌妒是罪 巫術毒藥收好

過多自卑 收下就不用找

回家自己玩十八段變速玩具 通霄

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 眼淚珍珠

毒蘋果 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭

親愛的妳不該跟我賭

主要な語彙

語彙	意味
眼 /jǎn/ A1	noun - 目
高燒 /ɡāo shāo/ B1	noun - 高熱
忌妒 /jì dù/ B2	noun - 嫉妬 verb - 嫉妬する
祈禱 /qí dǎo/ B1	verb - 祈る
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - りんご
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
難熬 /nán áo/ B2	adjective - 耐えがたい
水蛇腰 /shuǐ shé yāo/ C1	noun - 細い腰
醋味 /cù wèi/ B2	noun - 酸っぱい味、嫉妬
誤會 /wù huì/ B1	noun - 誤解 verb - 誤解する
高調 /gāo diào/ B2	adjective - 高調な
女巫 /nǚ wū/ B1	noun - 魔女
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - 狂喜する
煙霧 /yān wù/ B1	noun - 煙、霧
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - 怒り
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - 真珠
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独な
中毒 /zhòng dú/ B2	verb - 中毒する
清白 /qīng bái/ B2	adjective - 潔白な
腦 /nǎo/ A1	noun - 脳
放蕩 /fàng dàng/ C1	adjective - 放蕩な
傲嬌 /ào jiāo/ C1	adjective - ツンデレ (最初は冷たくて敵対的ですが、後で暖かくて友好的になります)
病貓 /bìng māo/ C1	noun - 病気の猫 (慣用句: 弱そうに見えるが実際には強い人)
紅顏禍水 /hóng yán huò shuǐ/ C2	noun - 紅顔禍水 (美しい女性はトラブルを引き起こす可能性がある)
罪 /zuì/ B1	noun - 罪
毒藥 /dú yào/ B1	noun - 毒薬
自卑 /zì bēi/ B2	noun - 劣等感

主要な文法構造

• 我知道

  ➔ 動詞 + 知道 (知る)

  ➔ 何かを知っていることを表す.

• 請祈禱

  ➔ 動詞 + ください (丁寧なお願い)

  ➔ 丁寧に何かを頼むときに使う。

• 在發泡

  ➔ 動詞 + ている (進行形)

  ➔ 進行中の動作や状態を表す。

• 誰怕誰誤會

  ➔ 誰 + 怖がる + 誰？（恐怖や心配を表す疑問文）

  ➔ 誰かに対して恐れや心配を表す疑問文構造。

• 奉勸生人勿擾

  ➔ 勧め + する (丁寧な提案)

  ➔ 丁寧に誰かに邪魔しないように勧める表現。

• 愛讓妳中毒

  ➔ 動詞 + 讓 + 代名詞 + 動詞 (使役構文)

  ➔ 因果関係を示し、愛が誰かを中毒させることを表す。

• 再美也不至於上斷頭台

  ➔ どんなに + 形容詞 + も + 否定文 (たとえ...しても...)

  ➔ 制限を表し、たとえ何かが美しくても悲惨な結果にはならないことを示す。